登陆注册
6671500000079

第79章 翻译:发挥外语优势

现在的孩子从上小学之前就开始学外语,但绝大多数上班族的工作与外语没有关系。从前辛辛苦苦学到的知识渐渐从记忆中蒸发,着实让人觉得可惜。流水不腐,户枢不蠹。只有经常接触,经常使用,才能让自己的外语能力得以长久保持,并不断提高。事实上,随着国际间经济、文化交流日益频繁,外语的用途十分广泛,兼职翻译的需求也很旺盛。因此,具备良好外语基础的上班族应当发挥自己的优势,找一些翻译方面的兼职,既可为社会作一份贡献,又能够获得外快。

温先生高中的时候就酷爱英语,他的英语成绩是所有功课中最好的。而且那时也会利用假期时间,做一些兼职英语翻译,补贴家用。后来上了大学,温先生在英语四六级考试中获得高分,找他做兼职翻译的公司或个人就更多了。温先生的学费都是自己挣回来的,在大学生活中就过上了经济独立的生活,这让同学们十分羡慕。

毕业后参加工作,温先生的英语竟然派不上用场。开始的时候,由于对本职工作不熟悉,因此没有太多时间来从事兼职翻译工作。一晃就是一年多,温先生对自己的工作已经是轻车熟路了,但是有一次,他看英语报纸的时候,却发现好几个单词自己很熟悉,却怎么也想不出它们是什么意思。

这件事对温先生的打击很大,他觉得一直引以为傲的英语水平在下降。于是决定重新找一些英语翻译的兼职工作。好在温先生的底子厚,仍然可以借助词典来完成。没过多久,温先生逐渐找回感觉,又回到从前的英语水平。此外,丰厚的收入是他做兼职翻译的又一重大收获。

总之,翻译工作对于中外之间的交流非常重要,做好兼职翻译工作需要上班族具备以下几方面能力。

1.良好的外语水平

良好的外语水平不但要求我们能够准确理解外文的意义,而且要求我们了解相应的外国文化背景。如果不能很好地了解文化背景,翻译成果很容易显得机械,甚至歪曲个别语句的意义,从而影响整个文章的翻译水平。

2.良好的中文表达能力

翻译是双向传播的过程,在懂得外文的同时,也要具备良好的中文表达水平。很多上班族学习外文时刻苦努力,却不重视对中文的学习。结果虽然能够很好地理解外文著作,但无法形成流畅的中文成果。这样显然也不能做好翻译工作。

3.强烈的责任心

翻译出来的作品是为了给读者阅读,帮助中国读者获得信息、学习知识的。因此,我们在做翻译工作的时候,一定要认真负责,尽量减少错误的发生。对于那些模棱两可的地方,一定要翻阅词典或者请教他人弄清楚,不能含糊。不负责任的翻译作品不仅会误导读者,而且是对作者的不尊重。

虽然兼职翻译是一个高尚的工作,但是行业内部管理仍然存在一些问题,文化公司良莠不齐,有些公司拿到译稿之后就会赖账,或者鸡蛋里挑骨头,想办法克扣我们的报酬。因此,在选择单位的时候,要小心谨慎,在签订合同的时候,一定要注意各种细节条件,避免陷阱。

同类推荐
  • 跑赢通胀:通货膨胀下的理财之道

    跑赢通胀:通货膨胀下的理财之道

    本书从实用性的角度出发,剖析了人们现在所面临通货膨胀成因以及财富保值增值之道,并结合普通百姓的生活特点,讲解了各种战胜通货膨胀的投资理财手段和技巧。
  • 人要比钱跑得快

    人要比钱跑得快

    你不理财,财不理你。现在有钱并不能保证你将来就一定生存能力强、生活状况好。真正决定生存能力和财富数量的关键是养成良好的理财习惯,它是测算你能留住多少钱以及让这些钱为你工作多久的指标。一个好的理财习惯胜过成百上千次漫无目的的打拼。阅读本书,感情富人的理财习惯,洞察富人的理财思维,会让你像富人一样思考,像富人一样问鼎人生苍穹,成就财富梦想。本书最大的特点是通过通俗易懂的语言,将大众所熟知的富人的有关理财习惯展示给广大读者,力求让每一位读者都能从中得到一点启发,帮助他们对照自己,有意识地去培养这些成就富人的理财习惯。
  • 快乐小财女的理财必修课

    快乐小财女的理财必修课

    “财女”杨澜说:“我觉得财富带来最大的好处,是让你有不做自己不喜欢事情的权利,从这一点来说,财富是非常值得拥有的。”没错,如果不想被束缚去做自己不喜欢的事,最好的办法就是让自己“不差钱”。想要不差钱,就要学会理财。想要成为一个成功的“财女”,就要从现在开始拿起理财的武器,通过对收入、消费、存储、投资以及财富心态的学习和掌握,合理安排自己的收入、完成财富的积累,为轻松、自在、无忧的人生打下坚实的基础!摆脱“月光”,不要“穷忙”!本书会告诉你“财”貌双全的女人是如何炼成的。
  • 胖虎的秘密银行(百万理财教育成长必备)

    胖虎的秘密银行(百万理财教育成长必备)

    这个故事从胖虎和小强两个朋友之间的借贷关系带出银行的角色和功能,让孩子容易理解。但实际上银行的功能相当复杂,加上国际金融业务的演进和发展,一个人的基本生活,几乎不可能和银行完全脱离关系。通常孩子拥有一本自己的存折时,对存钱的行为会觉得更有趣,对数字增减的感觉也会更强烈,一旦孩子对金钱奠定了基本的价值观和管理技巧,银行账户里也确实存到一笔小小的基金时,父母就可以慢慢引导孩子“投资”的观念,毕竟越早开始理财,机会成本的损失愈小,但复利增值的威力却越强大。
  • 主妇持家省钱100招

    主妇持家省钱100招

    省钱不一定要降低生活品质,钱要花在好刀刃上。省钱是一种智慧,是一门学问,更是一种生活方式。会挣钱还要会花钱,会花钱还要知道如何省钱。做一个聪明主妇,让生活如你所愿。你不要以为省钱就等于过紧巴巴的日子。只要省得巧妙、台理,你的生活质量不但不会降低,还会得到很多乐趣。 一项国外的研究显示,如果我们精打细算,每月就能省下10%~20%的生活开销,那么一年下来也是一大笔钱了。这市羊的好事儿我们为什么要拒绝呢?
热门推荐
  • 天价毒妃:王爷别碰我

    天价毒妃:王爷别碰我

    二十五年前,沐王妃遇刺身亡,棺材产子,小王爷被誉为妖孽转身,不祥之人,被囚禁在王府。二十五年后,相府四小姐被逼嫁入沐王府,算计与被算计,利用与被利用,看他们如何周旋在阴谋之中。“说吧,你选我还是选他?”周玚站在那里,今天必然要她做出一个抉择。“一定要选吗?”陈如意看着他,他和他,她都舍不得。“是,必须选,要么我,要么他。”周玚忽略她的纠结,他不想在过这种跟人争宠夺爱的日子。“如果你非要逼我,那我选他。”陈如意终于决定了。“你真的选他,我哪里比他不好。”周玚怒了。陈如意一脚踢过去,“他那里不好了,有你这样当爹的吗?居然跟自己的儿子争宠。”
  • 陈阿狗

    陈阿狗

    阿狗得到了魔尊肖轩的传承,承诺为其报仇,但后来得知肖轩的仇人竟是他的恋人,是血神的又一次重生,他能否下的了手......他能否升级突破到魔帝之境,他能否建立自己的铁血势力,统领千军万马,一统仙魔大陆,成为仙魔大陆最有权势之人......
  • 恶魔天使

    恶魔天使

    韩晓云,四大家族之首的继承人,拥有超人的智慧,无人能及的美貌,是圣学院当之无愧的校花,是个实实在在的天使般面容的恶魔,花心指数100%.金泽熙,四大家族no.2继承人,是学院的校草,智慧超凡,帅气无比,却爱上了小恶魔,开始了一段浪漫的爱情.....郑哲枫,韩晓云的青梅竹马,是四大家族no.4的继承人,是小恶魔的BF,是在金泽熙之前的校草,也是非常优秀的.小恶魔最终会有怎样的命运呢?……
  • 奇葩奇葩处处哀

    奇葩奇葩处处哀

    一些荒谬,一些世俗,一些呆痴,一些缘木求鱼南辕北辙直至匪夷所思,一些俗意盎然的情节……无限的人生命运的叹息,无数的悲欢离合的撩拨……空间、时间、性别三元素的纠结激荡,旋转了个人、历史、命运的万花筒。本书收录了王蒙最新创作的《奇葩奇葩处处哀》及另外三个短篇小说。《奇葩奇葩处处哀》讲述了极品男人沈卓然在丧妻后择偶再婚过程中,遭遇四个奇女子的故事,以一个男人的视角反映了当下生活中女人奇妙的择偶标准及人生追求,生动幽默地描写了各种价值观对人们的影响。故事结局令人啼笑皆非,出人意料。其他的三篇短篇小说均为王蒙近期以现实生活中女性为题材的新作。
  • 跟着仨天师混吃混喝的日子

    跟着仨天师混吃混喝的日子

    谌子乐莫名奇妙被跳楼女鬼缠上,又莫名其妙遇到了仨老帅老帅的天师。诶~会有什么样的故事呢?(PS:本小说纯属作者脑洞,请勿介入真人。)
  • 万事不朽

    万事不朽

    亿万年前从混沌深处带出一颗菩提种子,细心培养,万年开灵,万年讲道,成就一代菩提道尊。千万年前,踏进苦海尽头,彼岸花开,埋青木石棺。百万年前,走进生死门,为人族帝尊舍命取出一滴真命之水,成功续命,在活一世。十万年前,虚空破碎,道蕴泯灭,天地陷入无道暗黑时代,虚空灵气被封,无人承载天道,止于帝尊之下!万年前,混沌身躯被锁天地阴阳漩涡,灵魂化虚,一缕灵魂神念遁入大地消失。千年前,道蕴恢复,万物重新修炼,天道回归。百年前,万族林立,争夺道蕴,希望承载天道,成就帝尊之位,只是这一世却无人封尊。……十年前,一位少年从幽冥深渊走出,开始了一世峥嵘。本书改名帝尊物语创世首发
  • 五系圣脉

    五系圣脉

    如今,血海深仇难报,天地亦蒙羞,若有来生,定当捅破这天,还我一个公道......君凌站在白骨崖上,衣袍破烂,浑身是血,眼神里透露出不甘,看着后面滚滚而来的人马,他知道自己已经无路可走了,遂一声大吼,跃身而起,向悬崖下面坠去......
  • 三生三世墨剑魂

    三生三世墨剑魂

    六界中藏宝无数的天机阁,竟然是眼前的破茅屋。六界中无人不晓的天机阁阁主十三少,竟然是眼前缝衣做饭的少年。六界中风流成性的舒遥君,竟然上万年没开过一朵桃花。六界中无坚不摧的墨魂剑,竟然锈迹斑斑。玖珩说,流言误人。当三人一剑,在天机阁相聚,将会谱成怎样的传奇?上古的浩劫已经遥远成传说,而如今千年之约已满,将要来临的劫难是虚惊一场,还是在劫难逃呢?完全取决于她。片段:舒遥君含情脉脉地对玖珩说,弱水三千,我只取你一瓢。她说,不必了,这瓢有毒。十三少对舒遥君说,既然你欢喜她,君子不夺人所爱,那我且当一回小人。
  • 快穿我要当破坏者

    快穿我要当破坏者

    叶杉谰被车撞死了,后来被一个不知名的系统绑定,开始了她的快穿破坏生活。可是为什么她第一次穿的是一个男生。叮,因为第一个任务宿主男生扮演的角色很好,所以以后都是扮演男生了!“……”
  • 机器人与银河帝国