从德。特雷维尔先生那儿出来以后，他选了最远的一条路走回家。达达尼安陷在沉思之中。他兜着圈子，望着天上的星辰，时而微笑，时而叹气。他在想班那希尔夫人。这位年轻的女人差不多可以说是一个理想的爱恋对象。她漂亮，而且神秘，她几乎知晓所有的宫廷秘密。这样，无形之中她的漂亮容貌便增添上了一种迷人的色彩。她看上去并不冷漠，这对情场新手来说诱惑力极大。还有一层，是他，达达尼安，把她从折磨过她的魔爪里解救了出来。这可是一件大事，它使她产生了一种感恩的情感，而这种情感产生出一种柔情。达达尼安仿佛已经看见，那年轻女人派出的一个信使到了他的身边，将一封约他幽会的短信交给了他。那信还附有一根金链条，或者是一颗钻石。前面我们交代过了，当时，年轻骑士们不以从国王手里接受财物为耻。现在，我们再补充一点：那个社会，风气败坏。那时，他们在他们的情妇面前也没有什么羞耻感。情妇们几乎都是隔段时间送一些珍贵的纪念品给那些骑士们，像是在用她们的礼物的坚固性来克服骑士们脆弱的感情。当时，人们靠了女人发迹并不是脸红的事。那时，除了自己的美貌以外一无所有的女人，付出的是她们的美貌。谚语“世界上最美的姑娘付出了美貌就付出了一切”讲的就是这方面的情况。另外一些女人则很有钱，这些女人除去美貌之外还要拿出她们的部分钱财。在那个风流时代，我们可以列举出若干若干的英雄豪杰来，如果不是情妇们把大大小小的钱袋挂在他们的马鞍上，那么，他们一事无成。达达尼安在这方面一片空白。然而，对他来说，在女人面前，外省人的那种犹豫不决的心态在听了三个火枪手给他灌输的观念之后，就像是一层薄薄的漆，一朵生命短暂的花，桃子上的一片绒毛，遇到了一阵风，一下子被吹得无影无踪了。达达尼安按照当时时兴的离奇的习俗，把自己所在的巴黎当成了一个战场，一个完完全全的佛兰德斯，对付完了西班牙人之后，就对付女人。这里遍地皆是需要去攻打的敌人。不过，我们应该这样讲，此时此刻的达达尼安，还有一种较为高尚、比较无私的感情。服饰用品商说，他有钱，这会使我们这位年轻人很容易地想到，班那希尔先生这样一个傻瓜，可以肯定无疑的是会把钱袋交给妻子掌管的。但是，达达尼安对班那希尔夫人一见钟情，这钱袋的问题倒没有想到过。就是说，这位年轻人刚刚萌发出来的爱情与金钱毫不相干。佛兰德斯：中世纪公国，位于现法国北部、比利时南部。14～15世纪，法国与英国进行了一百多年的战争。接着，15～17世纪，为争夺佛兰德斯，法国与西班牙又进行了长期战争。当然，我们还可以说，尽管这刚刚萌发出来的爱情不是贪图金钱利益的一个结果，但是“差不多”。一个美丽、和蔼、聪明的年轻女人同时又有钱，就凭这样的一点，那刚刚萌发出来的爱情非但不会受到削弱，反而会得到加强，这是毫无疑问的。家境富裕的女人很注重仪表，生活方面会有许许多多嗜好，以便与她的美丽相配，一件镶有花边的无袖胸衣，一件绸裙，一双精美雪白的长筒袜，一根鲜艳的缎带，一双漂亮的皮鞋……这一切，不会使一个丑女变成美人儿，但可以使一个美人儿变得越发美丽，况且，这样的美人儿还有一双被一切衬托得秀美无比的手呢！手，尤其是女人的手保持秀美的方法是，需要一直闲着不用它。另外，达达尼安，正如读者所知道的——并不是一个百万富翁。他这样的一个人，理所当然地希望有一天自己能够成为一个富有者，只是，他为自己这一幸运的转变所预定的时间十分遥远。眼下，眼睁睁看着一位心爱的女人希望像其他女人一样，得到那些用来构筑其幸福的那种种小东西，可自己却不能满足她，这是多么让人绝望！如果女方富有而情夫贫困，至少她能够自己提供——尽管她的这种快乐常常是靠了丈夫的钱获得的，自然她们很少因此而感激自己的丈夫。还有，尽管达达尼安准备做一个温柔、体贴的情夫，但他还没有忘掉自己的朋友。在他对服饰用品商的妻子陷入幻想之时，他还一直记着他的朋友们。班那希尔夫人如此的美丽，他可以完完全全领着她在阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯的陪同下，到圣德尼平原上去，或者到圣日耳曼集市上去散步，以便在他们面前炫耀自己征服者的身份。散步时间长了，肚子就会感到饥饿。这没什么，大家去共进晚餐。在那种小型的可爱的晚餐聚会上，可以一边碰碰朋友的手，一边触触情妇的脚，最后如果出现了什么紧急情况，没关系，有我达达尼安在，一切都不要担心。对那位达达尼安曾高声否认与他有任何关系，把他推向警探，可又悄声答应会救他的班那希尔先生又怎么办？此时此刻，达达尼安根本就没有想到过他，或者是，即使想到了他，也是在不停地对自己说，管他呢，爱情是最最自私的，他爱在哪里就在哪里。达达尼安一边想着他未来的爱情，向黑夜倾诉着；一边沿舍斯美迪街，当时叫沙斯美迪街，向上坡走去。他当时所在的位置在阿拉密斯所居住的街区之内，所以，他想到朋友家去看看，向阿拉密斯说清楚他刚才打发布朗谢去找他，要他赶到捕鼠笼那里去的原因。当时，布朗谢去找他，如果他在家，那他肯定会赶到隧人街去；而如果他去了，在那里他看到了他的另外两个伙伴，他们俩又谁也不清楚究竟发生了什么事，这样，阿拉密斯一定一头雾水。因此，这次对他们的打扰需要做出解释。达达尼安就这样高声自言自语着向前走。接着他又想到，对他说来，这也是一次谈谈他的漂亮的未来情妇的绝好机会——虽说她还没有占据他的心，但至少充满了他的脑袋。对于初恋，没必要守口圣德尼：在巴黎以北五公里，风景名胜区。如瓶。初恋，总是给人带来无比巨大的快乐。这种快乐的洋溢必须外流，不然的话，人会被憋死的。巴黎已经黑了下来，而且变得很冷清。圣日耳曼区的所有的钟，都同时敲响了十一点的钟声。天气倒还暖和，达达尼安向一条小街走去，达达尼安呼吸着风吹过来的馥郁的香气——因为露水和深夜的薄雾，花园变得清新凉爽。这香气便是在花园中散步后走到这里来的。散落在平原上的几家小酒馆里，远远地传来了喝酒人的吆喝声、歌声，只是由于护窗板关着，那歌声传出时就已经听不太清了。到了小街的尽头，达达尼安拐往左侧。阿拉密斯的房子就在阿赛特街和赛尔旺多尼街的交界处。达达尼安刚刚走过阿赛特街，就已经认出那所房子的大门。阿拉密斯的房子掩映在桐叶槭和铁线莲的枝叶构成的一个青翠的天之下。这时，他突然有所发现，一个人影儿从赛尔旺多尼街那边走了过来，那人身上裹着一件披风，达达尼安开始认为那是一个男人，但他从那人矮小的身材、迟疑的步伐和迈步困难等几方面立即判定，那是一个女人。看那样子，这个女人走到阿拉密斯的房子前，像是难以断定这房子是不是她要找的，停下来，抬起头来辨认，然后走回去之后又重新走过来。达达尼安感到有点奇怪。“我是不是过去帮帮她？”他想，“从步伐看，她很年轻，也许还很美丽。不过，现在已经很晚了，一个女人还在街上奔走，也可以肯定，她是出来会情夫的。哟！如果我过去，打扰人家的幽会，那又肯定不是一个和她好的时机。”这时，那位年轻女人继续往前走，数着房子和窗户。其实，这并不是一件需要很长时间来做的困难事，因为那一边街上一共才有三处住宅和两扇并排着朝着街的窗子，阿拉密斯的房子有其中一扇窗子。“见鬼！”达达尼安一下子想起了那个神学家的侄女，“夜深了还在外面飞的小鸽子，如果是她来找我们的朋友，那才有意思呢。噢，说心里话，还真的像是这么回事。啊！我亲爱的阿拉密斯，这一次，我可要看看你的真面貌了！”达达尼安努力地猫着腰，躲进小街墙根下的一条石凳旁边。那年轻女人继续往前走，她很年轻，步伐轻盈，不久，她又轻轻地咳嗽了一声——嗓音再清脆不过。达达尼安心想，这咳声肯定是暗号。就在这时候有人回应了，像是有人也咳了一声，达达尼安看到，这使得眼前这个在夜间寻觅着的女人不再有任何犹豫，认定在没有外来的帮助之下，自己找到了她所寻求的目标，便果断地走到阿拉密斯的窗子前，用她那弯曲着的手指在那护窗板上间隔相等地连续敲了三下。“正是找阿拉密斯，”达达尼安低声说，“啊！伪君子先生！研究神学，研究神学，这下可让我知道您是如何研究神学的了！”三下敲过，窗子打开了。“哈哈！”不是躲在门前，而是躲在窗边偷听的人想，“这下里面的人该把护窗板打开了——这位女士将从窗中爬进去！非常好！”但是，下面的情况出乎达达尼安所料：护窗板并没有被打开，屋内的灯光一下子消失了，所有又重新被淹没在了黑暗之中。达达尼安心想，这样的状态会有改变。他继续瞪大了眼睛，竖起了耳朵。他没想错：几秒钟过后，屋内发出了声响——有人连续敲了两下护窗板。街上的那个年轻女人敲了一下，作为回答。护窗板打开了一个缝儿。此时此刻，达达尼安会是在怎样用心地看着，贪婪地偷听着……不幸的是，灯光转移到另一间屋子里去了。不过，这没关系，我们的这位年轻人的眼睛已经习惯了黑暗。有人说，贾司克尼人的眼睛简直就是猫眼，黑夜正是它们大显神通之时。达达尼安看清楚了，那位年轻女人从口袋里掏出一样东西有点发白，并且迅速将它展开，像是一条手帕。这东西展开之后，那位年轻女人要她的对方看它的一个角。达达尼安想起了拣起的那条手帕在班那希尔夫人脚下——那样的手帕也曾让他回忆起在阿拉密斯脚下拾到另一条手帕。见鬼，这条手帕有什么意思？我们的年轻人一点也不怀疑，在屋子里与外面的女人对话的，就是他的那位朋友。在他站的那个位置，达达尼安看不到阿拉密斯的脸。好奇战胜了谨慎，达达尼安趁我们搬上了舞台的两个人物看那条手帕似乎看得十分专心之际，从躲藏的地方跳了出来，而且没有半点声响地到了一个墙角旁。从那里，他可以清楚地看到阿拉密斯房间里面的情景。一看，达达尼安大吃一惊，差一点儿叫了出来——与深夜来访的女人谈话的，也是一个女人，并不是什么阿拉密斯。只可惜的是，由于离得较远，达达尼安看不清她的脸只能够看到她衣服的式样。就在此时，屋子里的女人从口袋里也掏出一条手帕，并与刚刚让她看了的那一条进行了交换。接着，两个女人只匆匆交谈了几句，最后，护窗板重又关上。窗外的那个女人把披风上的帽子拉低，转身离开了窗子，并从距达达尼安四步远的地方走过去。但是，她拉低帽子的这种预防措施动作太慢了——达达尼安已经认出，原来，她是班那希尔夫人。实际上，就在她从口袋里掏那条手帕时，达达尼安就已经怀疑是她了。但是，他想到，班那希尔夫人曾经打发他去找德。赖博尔特先生，以便让德。赖博尔特先生把她领回卢浮宫，那么，她怎么会在夜里十一点半钟，单独一个人在大街之上东奔西走呢，甚至冒着再次被抓着的危险？一定是为了一件很重要的事。可是为了什么事呢？爱情。可，出于爱情就如此冒险，为了谁？我们的年轻人向自己提出了这样的问题。嫉妒心在升腾，那样子，像是自己真的已经成了情夫。要想弄清班那希尔夫人去哪里，有一个简单的办法，这就是跟踪。
办法简单易行，一想到它，我们的年轻人便十分自然地，而且是本能地采用了。班那希尔夫人先是看到一个年轻人像一尊雕塑那样停在一个墙角旁，随后又听到背后响起脚步声，便低低地叫了一声，朝前逃去。达达尼安紧迫不放。对达达尼安说来，追上一个披着披风行动不便的女人，并不是一件难事。因此，她没逃多远就被追上了。由于害怕不幸的女人已经筋疲力尽。当达达尼安追上她，把手放到她的肩膀上时，她的单腿跪倒在地上，并用哽咽的嗓音叫喊道：“您可以杀了我，其他什么都别想得到！”达达尼安伸出胳膊，抱住她的腰，将她扶了起来。她的身子死死地往下沉，她就要昏过去了。这样，他赶紧讲了一通让她放心的话。但是，这丝毫无法打动班那希尔夫人的心。要知道，世上怀有最凶险意图之人都是可以做出种种让人安心保证的。但由于嗓音的作用，年轻女人相信，她熟悉这个嗓音，她睁开了眼睛。当她朝眼前的人瞧了一眼，并认出是达达尼安时，她高兴地叫喊了一声。“啊！是您，是您！”她说，“感谢天主！”“没错儿，是我，”达达尼安说，“是天主打发我来照料您的。”“您就是抱着这样一种意愿一直跟踪我？”年轻女人卖弄风情地笑着说了这样的一句。她的性格很喜欢嘲笑，刚才她还把他当成了敌人，现在一下认清了原来是一个朋友，恐惧完全没有了。“不，”达达尼安说，“我向您说，不是的——我是碰巧碰上您的。我见一个女人正敲我的一个朋友的窗子……”“您的一个朋友？”班那希尔夫人问。“是，一位最要好的朋友，阿拉密斯。”“阿拉密斯？谁是阿拉密斯？”“得啦！您又不是不认识！”“可是我第一次听这个名字。”“说什么，您是头一次……来到那个房子的？”“是的。”“您并不知道那儿住着一个年轻的男人？”“不知道。”“一个……火枪手？”“根本不知道。”“这么说，您并不是来找他的？”“绝对不是。况且，您也看得清楚，与我讲话的是个女人。”“是的。不过，那个女人是阿拉密斯的朋友。”“那我可不知道。”“既然她住在他的家里……”“这和我没关系。”“那她是谁呢？”“啊！这所涉及的是别人的秘密。”“亲爱的班那希尔夫人，您很可爱又神秘莫测……”“是不是我因此就不可爱了？”“不，反而更加可爱了。”“那么那就把胳膊伸过来……”“乐意效劳——我们去做什么？”“送我。”“去哪里？”“去我要去的地方。”“可您去哪儿呢？”“您会知道的，因为您要一直把我送到门口咱们才能分别。”“要在门口等您吗？”“那倒不用。”“就是说，只有您自己在那里？”“可能，可能不是。”“那与您在一起的，是男人还是女人？”“我还不知道。”“可我……我就知道！”“您？您怎么会知道？”“我，一直看着您走出来。”“要是那样，咱们就再见好了！”“为什么呢？”“因为我不需要您。”“可送您是您要求的……”“我需要的是一位贵族的帮助，而不是一个暗探的监视。”“这言重了……”
“可对那种违背他人意愿而跟在别人后面的人，该怎么称呼他呢？”“可以叫……冒失鬼。”“这过于温和了。”“好啦，夫人，我清楚啦，所有都必须遵照您所希望的那样去做。”“为什么您刚才不能立即就遵照我所希望的去做呢？”“难道就不允许人家后悔吗？”“真的后悔了吗？”“我还说不好。只是，有一点，那就是，如果您让我护送您，直到您要去的地方，那我就答应做您所希望做的一切。”“确切地说，到了之后您就离开我？”“是。”“我出来的时候，您不再跟踪我？”“是。”“以名誉担保？”“以贵族的人格担保！”“那好——挽起我的胳膊，咱们走。”达达尼安把胳膊伸给班那希尔夫人，她把它挽得很紧，身子却还在发抖，虽然她又说又笑。两个人到了竖琴街地势高的那头儿。到了此地，班那希尔夫人又显得犹犹豫豫，就像在俄奇拉街时我们已经看到过的那样。随后，她似乎认出了一扇门。接着，她走了过去，说：“先生，我到了。很感谢您的陪伴，使我免除了单独一个人走路会遇上的种种危险。现在，您该走了。”“回去时，路上您不再感到害怕吗？”“我怕什么——除非遇到了强盗。”“其他您不怕吗？”“除了我这条命。他们能得到什么呢？”“别忘了，您还有一条绣有纹章的手帕。”“哪一条？”“掉在了您的脚下，被我给您放回到您口袋里的那条。”“闭嘴！闭嘴！冒失鬼！”年轻女人叫了起来，“您打算毁掉我？”“瞧，您知道您还存在危险——这样一个词儿出口就把您吓成了这样！再说，您自己也承认，要是有人听到了这个词儿，您就完了！啊！您听我说，夫人，”达达尼安握住对方的手，用火热的目光盯住她，喊道，“您听我说！请您放心并且信赖我！从我的眼睛里您难道看不出我的心里所有的，仅只是忠诚，仅只是同情吗？”“看出了，”班那希尔夫人回答，“因此，有关我个人的秘密，我会全部告诉您。但是，有关别人的秘密，我什么都不会说。”“好吧，”达达尼安说，“既然这些秘密会影响到您的生命，那就应该让这些秘密变成我的秘密。”“不能这样！”年轻女人叫了起来，态度非常严厉，不由得令达达尼安哆嗦了一下，“啊！您千万不要插手那些事，万万不要想方设法干预需由我去干完的那些事。我从您那里感到了关怀，您给我的恩惠我永远不会忘记。而正由于如此，我请求您别这样做。您要相信我的话，不要再管我了。对您说来我已不复存在，就当您从来没遇见过我那样。”“阿拉密斯也是这样吗？”达达尼安被激怒了。“先生，我对您讲了，我不认识他，这个名字您已经对我提过两三次了。”“敲他的护窗板，却不认识那个人！好了，夫人！不要以为我是一个傻瓜。”“你就承认吧，编造这样一段故事，杜撰出这样一个人物，是为了让我讲出真相，对不对？”“夫人，我讲的完完全全是真人真事，我什么也没有编造，我什么也没有杜撰！”“您的朋友住在那所房子里？”“是，而且我第三遍重复：是，那所房子里住着我的朋友，这个朋友名叫阿拉密斯。”“是不是这样以后会清楚的，”年轻女人低声说，“而现在，先生，请闭上您的嘴！”“如果您看透了我敞开的那颗心，”达达尼安说，“您会看到，只是好奇心和爱情。那样，您就会让我的好奇心和爱情得到满足——对于一个爱着您的人他怎么会可怕？”“您过快地谈到了爱情，先生！”年轻女人摇着头说。“我这么快地爱她，那是因为她朝我来得过快，而且她是第一次来——要知道我还没到二十岁哩。”年轻女人偷偷地看了一眼达达尼安。
“我告诉您，我已经看到了一些事，”达达尼安说，“三个月前我差点儿跟阿拉密斯进行决斗。为了一条手帕，这一次我又看到，您给等在他家里的那个女人看的手帕与那一条一模一样，而且肯定地讲，那上面的标志也一样……”“先生，”那年轻女人说，“我向您发誓，您说的这些已经让我烦得够呛了……”“可是，您，谨慎的夫人，带着这样的一条手帕被人抓到，手帕一旦被搜出，您就有危险了，好好想想吧？”“那才不会呢，姓名开头的那字母是我姓名开头的字母：C。B。，即康斯坦丝。班那希尔的缩写。”“也可能是卡米耶。德。波娃。特雷希。”“别出声，先生，再说一遍，别出声！啊！既然以我所冒的险来劝阻您，您不听，那就请您想想您自己吧——想想您会冒怎样的危险！”“我冒的险？”“是的，您冒的险。因为认识我会进监牢的，会送命的。”“既然如此，那您别想再让我离开您一步了！”“先生，”年轻女人双手合掌，恳求道，“先生，以天主的名义，以一个谦恭的贵族的名义，以军人的荣誉的名义，请您走开吧！现在都午夜十二点了。已经到了我和别人约好的时间了。”“夫人，”年轻人鞠了一个躬，说，“既然这样，我无法拒绝。请放心吧，我这就走。”“可您不会再跟着我，侦察我吧？”“我马上回家。”康斯坦丝。班那希尔（ConstanceBonacieux）开头的字母是C。B。。卡米耶。德。波娃。特雷希（CamilledeBois-Tracy）开头的字母也是C。B。。卡米耶。德。波娃。特雷希夫人在第二章中曾经提到，她是德。谢弗勒兹夫人的表妹。“啊！我原本就知道，您是一个正直的年轻人！”班那希尔夫人大声说，把一只手伸给他，另一只手放在了一扇小门的门环上。达达尼安抓住伸过来的那只手，热烈地吻起来。“我倒真的希望从来没有见过您。”达达尼安叫了起来，态度也变得粗暴。要知道，这种天真的粗暴，往往比不是出自内心的的彬彬有礼更能够赢得女人的心。因为粗暴出自真情，仿佛在说明，感情胜过理智。“不！”班那希尔夫人叫了一声，同时握紧了达达尼安那只一直没有放开的手，“不，我是不会说这样的话的！今天不能成功，明天就未必不成功。谁知道将来有一天我自由了，会不会让您的好奇心得到满足呢？”“对爱情也这样保证吗？”达达尼安快乐得发了疯，大声叫了起来。“啊！这我不愿意做出保证——这取决于您，看看以后能在我心里产生怎样的感情。”“那今天呢，夫人……”“今天，先生，我现在还只有感激。”“啊！您辜负了我的爱情。”达达尼安伤心地说。“不，我利用了您的好心肠，请您务必相信，跟某些人打交道，一切的一切都有可能得到。”“啊！今天晚上别忘了，……别忘了您让我成为世界上最最幸福的人！——您的这个许诺！”“放心好了，我会记起这一切的。好了！您就走吧，以天主的名义，您走吧！有人正等着我，我已经迟了。”“只迟了五分钟。”“不错。但是，在某些情况下，五分钟，就是五个世纪呢！”“比如当一个人在爱的时候……”“噢！什么人在对您说，我不是在热恋之中？”“那等您的是一个男人？”达达尼安叫了起来，“男人！”“瞧，又来了。”班那希尔夫人说着，脸上露出了轻微的难耐笑容。“不要这样，我这就走。我相信您，我希望，我的忠诚能够换来您的充分信任，即使这种忠诚近于愚蠢也罢。夫人，再见！”达达尼安感觉到，非得猛下决心，才能放开他握住的那只手。他这样做后便飞速地跑了。这时，班那希尔夫人，又在护窗板上慢慢地、间隔均匀地敲了三下。达达尼安跑到街角后，回头看了看，门打开了又被关上，服饰用品商漂亮的妻子不见了。达达尼安继续走他的路。他许下了诺言，不再侦察班那希尔夫人，这一回，他要回家去了，因为他答应过她要回家去，就算她去的是那个凶险异常而且极需他来拯救的地方。五分钟过后他到了隧人街。“可怜的阿多斯，”他自言自语，“他一定还知道怎么回事。他等我可能等得睡着了，也可能回他自己的家里去了。如果他回到了自己家里，定会听说有一个女人在他那里待过。啊！阿多斯家里有个女人！”达达尼安继续说下去，“总而言之，这一切太离奇了——在阿拉密斯家里也有一个女人！真想知道这件事会如何了结。”达达尼安忧心忡忡，在高声地自言自语，走进了一条过道，这条过道的尽头就是去他房间的楼梯了。这时，他听到有人对他说话：“十分糟糕，先生！”达达尼安从声音上听出说话的是布朗谢。“怎么啦？出什么事了？蠢货，您在讲什么？”达达尼安问，“发生了什么不幸？”“各种各样的不幸。”“什么？”“首先，阿多斯先生被捕了。”
“被捕了？为什么？”“——人们把他当成了您。”“什么人干的？”“被您赶跑的那些穿黑衣服的人找来的卫队。”“他为什么不说出自己的名字，说他与那件事无关？”“他不肯，先生，相反，悄悄对我说：‘此时此刻需要自由的是您的主人，而不是我，因为他知道一切。他们抓了我，他就可以有充分的时间去做他的事。三天以后我说出我是谁，他们只好放掉我。”“好样的，阿多斯！胸怀宽广情操高尚！”达达尼安低声说，“只有他才会如此！那些卫士都干了些什么？”“他们有四个人不知道把阿多斯先生带到也许是巴士底狱，也许是主教堡。另外有两个人留下，跟那些穿黑衣服的人一起把房间搜了个遍。他们带走了所有的文件，两个人搜查，还有两个人在门口放哨，做完这一切以后，他们走了，留下了这空空荡荡的房子。”“波尔多斯和阿拉密斯呢？”“他们没有来——我没有找见他们。”“可您留了话让人转告我在等他们，是吧？他们随时会来这里，是吧？”“是的。先生。”“那好，您不要离开这里——现在这里有危险，房子可能受到了监视。他们来了，您就把这里发生的事告诉他们，让他们到松果酒店去。我立刻到德。特雷维尔先生那里去，向他报告所发生的一切。然后，我就去酒店找他们。”“好的，先生。”布朗谢说。“不过，您留下，用不着害怕！”达达尼安走了两步又折回来鼓舞跟班儿的。“请放心好了，先生！”布朗谢说，“您不了解我，我是这样一种人：想到要勇敢，就会勇敢。现在的问题是我想到了。’”
“那就说定了，”达达尼安说，“即使让人杀了，您也不要离开自己的岗位！”“就这样，先生！没有什么事我不能去做，为了向先生证明我的忠诚。”“好的，”达达尼安心里说，“看来，肯定地说，针对这个小伙子的性情我使用的方法是完全正确的，日后，我要经常使用它。”一天东奔西走，达达尼安感到有点累了，然而他还是飞快地朝老格轮街奔去。德。特雷维尔先生不在府邸，他领着他的队伍正在卢浮宫值班。必须找到德。特雷维尔先生，让他知道所发生的一切。达达尼安决定要进入卢浮宫。德。阿赛尔先生卫队的服装，这应该是一张通行证。他沿着小奥古斯丁街下坡，又顺着沿河街上坡，奔向新桥。到了河边，有那么一刹那，他有了乘船过河的念头。但是，他意识到自己身无分文就打消了这个念头。他又往前走。当他快到凯内各街时，看见有两个人结伴从王太子妃街走了出来。两个人，一男一女。女人的身材与班那希尔夫人很相像，男人的轮廓简直与阿拉密斯毫无区别。而且，女人身上还披着一件与达达尼安在俄奇拉街的护窗板前和竖琴街的大门前所看到的那件一模一样的披风。另外，男人穿的是火枪手的制服。男人用一条手帕遮住了脸，女人的帽子拉得很低。这种防范措施表明，他们都不希望自己被人认出来。他们过了桥，走上了达达尼安要走的那条路。达达尼安便跟上了他们，既然同路。走了不远，达达尼安已经确信，那个女人就是班那希尔夫人，男的是阿拉密斯。一瞬间，醋意和疑虑一起在他心里发作了。一个已经像爱情妇那样爱着的那个女人背叛了他，一个朋友背叛了他，双重的背叛！班那希尔夫人曾经赌咒发誓说她根本不认识阿拉密斯，可才过了一刻钟，他却看到她正挽着阿拉密斯的胳膊逛大街！达达尼安并没有想到，他认识这位漂亮的服饰用品商的妻子才只有三个小时；不错，是他把她从那些打算绑架她的黑衣人手中解救了出来，她应该对他感恩戴德。但是除了这些，她并不欠他什么，再说，她也没有答应过他什么。而他，眼下却把自己看成了一个被人背叛了的人，一个受辱者，一个受到了嘲弄的情人。不管怎么讲，血和火涌上了他的心头，他决定弄明白到底怎么回事。两个人已经发觉有人跟着他们，于是加快了步伐。达达尼安开始奔跑，要赶上他们。前面就是撒马利亚女人水塔了。一盏路灯照亮了水塔，还照亮了桥的一部分桥面。就在这时，那两个人返了回来。他们都停下来了。“您想要干什么，先生？”那火枪手说着往后退了一步。那人的发音带有外国人的腔调儿。达达尼安这才想到，自己的猜测并不是对的。“不是阿拉密斯！”达达尼安叫了起来。“是的，先生，不是阿拉密斯——从您的惊呼声可以知道，您把我当成另外一个人了。我原谅您。”“原谅我！”达达尼安大声嚷道。“对！”陌生人回答，“既然您并不是找我，那就让我过去好了。”“您说对了，先生，”达达尼安说，“我是找这位夫人而不是找您。”“找这位夫人？您并不认识她呀。”外国人说。“我认识，先生，您错了。”“啊！”班那希尔夫人用责备的口气讲话了，“啊！先生！我得到过您作为军人的保证，作为贵族的诺言……。”“我呢，夫人？”达达尼安局促不安地说，“您曾经答应……”“挽紧我的胳膊，夫人，”外国人说，“我们走吧。”达达尼安已经被他遇到的事弄的不知所措了。他神情沮丧，呆呆地站在火枪手和班那希尔夫人面前。火枪手朝前走了两步，用手把达达尼安推开。达达尼安退了一步，拔出了剑。在这同时，那陌生人也迅如闪电般拔剑出鞘。“以天主的名义，密露尔。”班那希尔夫人叫喊着，冲到了两个决斗者的中间，两只手分别抓住了两个决斗者的剑柄。“密露尔！”达达尼安叫了起来，“密露尔！请原谅，先生，难道您是……”“密露尔。白金汉，”班那希尔夫人小声说，“您可能把我们全都给毁了！”“密露尔，夫人，请多多原谅。因为我爱她，所以，我嫉妒了。您是知道爱情是怎么一回事的，请您原谅，并且请您告诉我，我如何才能为公爵大人献出我的生命。”“您是一个正直的年轻人。”说着，白金汉朝达达尼安伸出手来。达达尼安恭敬地握了握公爵伸过来的手。公爵继续说：“我接受您要为我效劳，请在我们身后二十步跟着我们，一直跟到卢浮宫。如果瞧见有什么人在侦察我们，就把他干掉！”达达尼安把剑夹在腋下，让班那希尔夫人和公爵先走出二十步，然后一直跟着，准备严格地执行的这位高贵的、优雅的大臣的指令。不过，所幸的是年轻女人和英俊的火枪手一路走来，从梯子街的边门进入卢浮宫，并没有遇到任何的麻烦。公爵的这位年轻的狂热亲信并没有机会向公爵显示他的忠诚。达达尼安则立刻向松果酒店奔去，去那里找他的朋友波尔多斯和阿拉密斯。但是，他并没有说明他为什么要打扰他们，而是只说，他已经自行处理完了一度以为需要他们帮忙的那件事。
