过了半个多小时，达达尼安回来了，正如阿多斯和波尔多斯所预料的那样。这一次，他又没有找到他要找的人——那人消失得无影无踪。达达尼安握着剑，找遍了周围所有的街道，连和他要找的那人相貌相似的人都没有碰上。最后他回到那个陌生人身子靠过的那扇门那边——也许一开始他就应该这样做——手握门环连续地敲了十二次，也没有人出来开门。邻人们听到响声，有的跑出自己的家门，有的把头伸出窗口。他们告诉他，这所房子已经有半年没有住人了。仔细看去，所有的门窗确实都是关得严严实实的。达达尼安在街上奔跑、敲门时，阿拉密斯到了达达尼安的住处。达达尼安回到家里时，所有人全都到齐了。“怎么样？”三个火枪手见达达尼安满头大汗地进了屋子，并且脸都气得变了色，一齐问道：“怎么样？”达达尼安把剑往床上一扔，大声嚷道：“这家伙像个幽灵，像个影子，像个鬼魂，说消失就消失得无影无踪。”“您相信有鬼魂吗？”阿多斯问波尔多斯。“我吗，只相信我看到的。鬼魂我从来没有看见过，所以我不信。”“可《圣经》告诉我们必须相信，”阿拉密斯说，“撒母耳的鬼魂曾经出现在扫罗面前。这则信条如果有人不信它，我会感到不快，波尔多斯。”“人也罢鬼也罢，躯体也罢影子也罢，幻影也罢现实也罢，”达达尼安道，“反正此人是我们的一颗灾星——他害得我们的一桩大买卖没有做成——先生们，我们损失了100皮斯托尔，或许还不止呢……”“您在说什么呀？”波尔多斯、阿拉密斯同时问。仅仅看了达达尼安一眼，表示询问，阿多斯坚守其沉默寡言的原则。“布朗谢……”达达尼安喊他的跟班儿——这时布朗谢从门缝里探进头来，正打算偷听他们的话，“下楼去把房东班那希尔先生喊来，告诉他给我带六瓶博让西葡萄酒过来，就说这是我喜欢喝的。”“噢？如此看来，您可以在房东那赊账了？”波尔多斯问。“是这样，”达达尼安回答，“你们放心好了，自今日起，如果嫌他的酒不够好，我们可以吩咐他去找别的酒来。”“只可使用，不可滥用。”阿拉密斯以一种教训人的口吻说。“我一直说我们四个人当中达达尼安最有才能。”阿多斯这时说。听了阿多斯的这句话，达达尼安深深地给阿多斯鞠了一躬。阿多斯讲了那句话后，重新陷入沉默。“究竟是怎么回事？”波尔多斯问。“对，”阿拉密斯也催他，“有什么秘密赶快告诉我们。要是涉及某某夫人的荣誉那就请您守口如瓶，别向我们吐露一个字。”
“这您放心，”达达尼安回答阿拉密斯，“我要告诉你们的事不会伤害到任何一个人的荣誉。”于是，达达尼安将房东告诉他的事如实向大家讲了一遍，并且告诉他们，绑架他的可敬房东妻子的人，就是他在佛朗斯。莫尼埃客店碰到的那个与他发生过纠纷的人。“您的这桩买卖倒还不错。”阿多斯在行地品味着葡萄酒，点头做出表示：味道不错。“我们能够从那位好心人那里得到五六十个皮斯托尔。问题在于，为了这五六十个皮斯托尔，拿四个脑袋去冒险值不值得。”“不过，”达达尼安大声喊了起来，“我提醒大家注意，这里面牵涉到一个女人——一个被劫持因此必然受到了威胁并且可能受到折磨的女人，而她所以承受到了这一切，完全是因为她忠于自己的主人。”“要当心呢，达达尼安！”阿拉密斯说，“我看您是对班那希尔太太的命运过于关心了。我们的种种不幸完全来自女人，女人所以被创造出来，是为了毁掉我们这些《圣经。旧约》中记载，希伯来先知撒母耳死后，以色列王扫罗请一位巫师将撒母耳的鬼魂招来问话。撒母耳的鬼魂告诉扫罗，次日扫罗必死于与之交战的非利士人之手。第二天，扫罗之子被非利士人所杀，扫罗自杀，预言应验。博让西葡萄酒：法国中部卢瓦雷省博让西镇所产的一种葡萄酒。男人的。”阿多斯听罢阿拉密斯的这一警句，咬住了嘴唇，皱紧了眉头。“我所担心的是王后，并不是班那希尔太太。她遭到了国王的抛弃，受到了红衣主教的迫害，眼睁睁的看着自己朋友一个个身处险境……”“谁让她去爱世界上我们最最憎恨的西班牙人和英国人呢！”“西班牙是她的祖国，她爱她的祖国，这是再自然不过的事，他们都是同一块土地孕育的孩子。至于您对她的第二项指责，我所了解的情况是，她只爱他们其中的一个，并非爱所有的英国人。”“是真的，应该承认，”阿多斯道，“她所爱的那位英国人也确实值得她爱——我还没有瞧见过比他更有气度的人呢！”“穿戴方面无人与他相比，”波尔多斯道，“他在卢浮宫撒珍珠时我正在那里，还拣到了两颗，每颗竟值十个皮斯托尔呢！您呢，阿拉密斯，您认不认识他？”“对他的了解我不比你们少，先生们。人们在阿眠花园逮他，我就是逮他的人中的一个，是王后的马厩总管德。必当热先生领我去了那里的。我觉得，这事对国王来说真是令人痛心……”“尽管如此，”达达尼安道，“要是我现在找到白金汉公爵，我还是会把他送到王后身边——只要能惹恼红衣主教就成，因为他是我们真正的、惟一的、永恒的敌人，先生们。要是我们有办法够够儿地给他点颜色看，我要说，就是提着我这颗脑袋，我也愿意去试一试。”“还有一点，达达尼安，”阿多斯道，“那位服饰用品店的老板说，王后认为有人伪造了一封信，要将白金汉公爵骗过来。”“是。”“请等一等……”阿拉密斯说。“您想说什么？”波尔多斯打断了他。阿拉密斯又对达达尼安道：“请继续讲下去，让我再想想……”“现在我相信，”达达尼安继续道，“劫持王后手下这个女人的事与我们所谈的事肯定有关连——说不定，与骗白金汉先生来巴黎的事也有关系。”“嘿，贾司克尼人，有见解！”波尔多斯对达达尼安一片敬佩之情。“我爱听他讲话，”阿多斯道，“他的方言很有情趣。”“先生们，听听我要讲的吧！”阿拉密斯道。“讲！”三个朋友一齐道。“昨天，我造访了一位学识渊博的神学博士，为了讨教一个神学问题……”阿多斯笑了。“他的住处很是偏僻——他的爱好、职业要求这样。”阿拉密斯道，“后来，我出了他家的大门……”说到这里，阿拉密斯停住了。“说呀，您出了他家的大门怎么样？”阿拉密斯说着说着一下子停下，就像碰上了什么障碍。他的三个伙伴正在竖着耳朵听得入神，他不能不讲下去，他们要求他讲下去。阿拉密斯无法收回说过的话了。
他说：“这位博士有一位侄女……”“啊，”波尔多斯打断了他，“他有一个侄女……”三个朋友全都笑了起来。“啊！要是你们不相信我的话这样笑下去，那你们就什么也不会知道了。”“我们像教徒那样对待信仰，像灵台那样保持缄默。”阿多斯道。“那我就继续。”阿拉密斯说，“他的侄女不经常来看他。昨天她来，正好让我碰上。我当然应该主动向她提出，送她上她的马车……”“啊！博士的侄女竟乘一辆马车！”波尔多斯又插了一句。他就是这个毛病，管不住自己的嘴巴。“我的朋友，您结识了一个不错的人！”“波尔多斯，”阿拉密斯对他说，“我已提醒你好多次了，您总是如此冒失——这在女人堆儿里是会吃亏的。”“先生们，先生们，”达达尼安叫了起来——他已经好像看到了这次奇遇的内情，“事情很严重，我们没时间开玩笑。讲下去，讲下去。”“突然，有一个身材魁梧的男人，一头棕发，举止高雅，像个贵族，达达尼安，与您那个人极为相像。”“说不定就是同一个人。”“很可能。”阿拉密斯继续道，“当时他身后有五六个人跟着他，离他十来步远。他向我走来，走近后，他以一种极为客气的口吻对我说：‘公爵先生……’接下来又对挽着我胳膊的那位妇人说：‘还有您，夫人……’”“是指那位博士的侄女？”“住嘴，波尔多斯！”阿多斯道，“您真叫人受不了。”“那人对我们说：‘请上这辆马车——不要企图反抗，也不要出声。’”“他可能把您当成白金汉了。”达达尼安道。“我相信是这样。”阿拉密斯道。“可那位夫人？”波尔多斯问。“把她当成了王后。”达达尼安道。“是的。”阿多斯道。“这个贾司克尼人！真见鬼，什么他都想到了……”“从个子高矮，英俊的外表看，”波尔多斯道，“阿拉密斯与白金汉非常像——体态也相似，惟一不同的是，我们的阿拉密斯穿的是火枪手的服装……”“实际是，当时我穿了一件大得异乎寻常的披风。”“见鬼去吧！七月里您穿披风？”波尔多斯问，“是不是博士怕您被人认出来？”阿多斯说：“可脸呢？”“当时我戴了一顶大帽子。”“啊，天主！”波尔多斯叫了起来，“为了探讨神学，采取了这么多伪装！”“先生们，先生们，”达达尼安说，“不要再开玩笑浪费时间了。让我们分头行动吧——去寻找服饰用品商的妻子，她是这个事情的关键。”“一个身份如此低下的女人会是这样，达达尼安？”波尔多斯撇着嘴，表示出轻蔑的神情。“我已经跟您讲过了，她是王后的心腹、德。赖博尔特的教女。从另一方面想，王后陛下此次找一个地位低的人做依靠，可能有她的打算。地位高，站在那里，远远地就让人看到了他的脑袋。红衣主教的眼神是很好的。”
“那好吧，”波尔多斯说，“您先跟那个服饰用品商讲好价！”“这用不着，”达达尼安说，“我相信，就是他不破费，另外一方也会给我们出高价的。”就在这时，楼梯响起了急促的脚步声。达达尼安房门跟着砰地一声打开了，不幸的服饰用品商大声叫着冲进了房间。“啊，先生们，救救我，救救我，看在天主的份儿上。来了四个人，他们要抓我。救救我，救救我……”波尔多斯和阿拉密斯站了起来。“冷静点！”达达尼安一面大声对他们说，一面做着手势，让他们把拔出了的剑重新插入鞘内，“稍安勿躁，现在需要的不是勇气，而是谨慎！”“可是，达达尼安，”波尔多斯叫了起来，“我们不能眼睁睁……”“让达达尼安去对付，”阿多斯道，“我再说一遍，我们之中就他的办法多——我声明，我听他的。达达尼安，你想怎么办就怎么办好了。”这时，四个卫士出现在门口，犹豫着停下了脚步，因为他们见四个火枪手站在那里，身上还带着剑。“请进来，先生们，请进来，”达达尼安大声道，“这是我的家。咱们都是国王和红衣主教忠实的仆人。”“就是说，先生们，你们不阻拦我们来执行我们所接到的命令，是吗？”四个人中一个看上去像个班长的人这样问。“是这样。而且，如果有需要，我们还准备帮助你们。”“他在讲什么呀？”波尔多斯低声嘟囔着。“你是个傻瓜！”阿多斯说，“别说话！”“可您答应过我……”可怜的服饰用品商低声对达达尼安说。“我们保证自己不失去自由的情况下我们才能救您，”达达尼安低声回答他，“而现在，如果我们想保护您，我们就会和您一起被他们抓走。”“可我觉得……”“来吧，先生们，”达达尼安大声对那四个人说，“我没有任何理由保护这位先生——今天我是第一次见到他，而且是由于他——他会亲自告诉你们的，——由于他来讨我所欠下的房租。是这样吧，班那希尔先生？您说呀！”“是这样，”服饰用品商大声道，“不过，这位先生……”达达尼安听了又低声对那服饰用品商道：“不要提我如何如何，也不要提我的朋友们，更不能提到王后。不然的话，您将把所有的人搭进去，而你自己也救不了你自己。”说完这些话，他又大声对那四个人说：“动手吧，先生们，动手吧，过来把你们所要的人带走！”达达尼安一边把惊慌失措的服饰用品商推给了那些人，一边对他说：“您这个无赖！叫你再来讨钱——”说完，又对那四个人道：“把他关进监狱！先生们，把他关进去，时间越长越好——这样我就有充足的时间来筹措欠款了。”四个人听罢连声道谢，抓走了这个商人。在他们要离开时，达达尼安拍了拍班长的肩膀说：“我们来喝上一杯吧，来彼此祝贺对方的健康吧！”他一边说着，一边将班那希尔先生慷慨送来的博让西葡萄酒倒了一杯，递给了对方。“这是我的荣幸，”卫队的那名头头说，“因此，我接受您的建议并表示感激。”“好，先生，为您的健康干杯！请问先生尊姓大名？”
“我叫波娃勒那尔。”“波娃勒那尔先生。”“为您的健康干杯，先生！”“在所有这些祝辞之上，”达达尼安像是很激动，“要为我们国王的健康，为我们红衣主教的健康，干杯！”如果酒不是上品，这位卫队小头头一定会怀疑达达尼安的诚意，但酒是好酒，对达达尼安的诚意没有任何怀疑，他转头去追他的同事去了。“呸！你这玩儿的是什么无耻把戏？”波尔多斯问，“当着四个火枪手的面儿，一个向他们呼救的不幸的人被抓走了。一个贵族竟与他们……”“波尔多斯，你是一个傻瓜，阿多斯对你说了，”阿拉密斯道，“我百分之百地同意他的这个见解。达达尼安，你是个伟人，将来你混上德。特雷维尔那样的职位，我请求你的保护，让我去主持一个修道院。”“怎么回事？”波尔多斯问，“我不明白，你们赞成达达尼安刚才所干的事？”“当然，”阿多斯道，“我不仅赞成，并向他祝贺呢！”“现在，先生们，”达达尼安道，“人人为我，我为人人——我们的座右铭就是这个，对不对？”“可是……”波尔多斯还想说什么。“把你的手伸出来，”阿多斯和阿拉密斯对波尔多斯大声说，“我们共同宣誓。”波尔多斯不得不一边嘴里嘟囔着什么，一边跟着伸出手来。四个人异口同声宣誓：“人人为我，我为人人。”“很好，现在你们可以回家了。”达达尼安说，那样子像是除了发布命令，他一生没有别的事可做似的，“请注意，从现在起，我们与红衣主教宣战了。”
