导读
熊彼特写的“读者指南”为：
“第二编第一章把个人的和社会的全部存货〔本书译为‘资财’――译者〕中被称为资本的那部分（不仅仅是有形货物，因为‘全体居民后天获得的有用才能’也是资本）同其余部分区别了开来；引入了固定资本和流动资本的概念；并对属于这两种资本的各种货物进行了分类，把货币包括在了流动资本之内，却没有把生产性劳动者的生活资料包括在流动资本之内，尽管斯密的论证需要把后者包括在流动资本之内，而且实际上也包括在内了。”
当一个人拥有的资财仅足维持他自己几天或几星期时，他很少想到要从这种资料获得任何收入。他只是尽可能节约地消费它，并力图在它被完全消费以前通过自己的劳动去获取某种东西取代它。在这种情况下，他的收入只是来自他的劳动。这是所有国家大多数劳动穷人的状况。
但当一个人拥有的资财足以维持几个月或几年时，他自然力图从其大部分来获得一种收入，只保留一小部分做直接消费之用，维持他到这种收入开始到来之时。因此，他的全部资财区分为两部分。一部分是他预期能为他提供这种收入的，称为他的资本。另一部分是为他提供直接消费的，又由三部分组成：第一是他的全部资财中原来保留做这种用途的部分；第二是他不论从何种来源获得的收入，当其逐渐到来时；或是第三，用上述二者之一在前几年购得但尚未完全消费掉的东西，如积存的衣服、家具等等。这三种东西的一种、两种或全部，构成人们普通积存以供自己直接消费的资财。
有两种不同的方式可以使用资本来为使用者提供收入或利润。
第一，可以使用资本来生产、制造或购买货物，重新将其出售以取得利润。这样使用的资本，当货物保留在手或处于同一形态时，不能为使用者提供收入或利润。商人的货物在售得货币以前，他的货币在重新换成货物以前，均不能为他提供收入或利润。他的资本不断地以一种形态离开他而又以另一种形态回归他，只有通过这种流通或连续的交换，才能为他提供利润。因此，这种资本可以合适地称为流动资本。
第二，资本可以用来改良土地、购买机器或生产用的工具或不改变主人或不再流通而能提供收入或利润的东西。因此，这种资本可以合适地称为固定资本。
不同行业所使用的固定资本和流动资本的比例非常不同。例如，商人的资本完全是流动资本。他不需要有机器或生产工具，除非他的店铺或货仓也看做是生产工具。
每一个工匠师傅或制造业者的资本，有一部分必须是以生产工具的形式固定的。可是，这一部分在有些人那里很小，在另外的人那里则很大。裁缝师傅除了一包针，不需要其他的生产工具。鞋匠师傅的生产工具稍微贵些，虽然贵得不多。织匠的工具比鞋匠的工具费钱要多得多。但是所有这些工匠师傅的资本，绝大部分是流动资本，采取工人工资或原料价格的形式，会通过制品的价格带着利润偿还他。
其他的制品需要有更大的固定资本。例如在一个大型铁工厂，熔矿炉、锻冶场、截铁场这些生产工具，没有一笔大的经费是建立不起来的。在煤矿以及其他各种矿山，排水和其他用途所必需的机器常常更加费钱。
农场主的用做农具的那部分资本为固定资本，用做他的雇工的工资和维持费的那部分资本为流动资本。他通过保留前者和放弃后者而得到利润。他的耕畜是固定资本，就像他的耕种用具一样；耕畜的维持费是流动资本，就像雇工的维持费一样。农场主通过保有耕畜、放弃它们的维持费而得到利润。购入并养肥以供出售而非用于劳动的牲畜，其价格和维持费都是流动资本。农场主通过出售它们以获取利润。在饲养牲畜的国家，购入一群羊或一群牛，不是为了劳动，也不是为了出售，而是为了取得它们的毛、它们的奶或是它们的羔羊或牛犊，这种羊群或牛群就是固定资本。利润是通过保有它们来获得的。它们的维持费是流动资本。利润是通过付出它来取得的，这种流动资本随同它自己的利润以及牲畜的整个价格（毛、奶和幼畜的价格）的利润一道回到他的手中。种子的全部价值也可适当地称为固定资本。虽然它在田地和谷仓之间来回走动，它却从不改变主人，所以不能适当地称为流动资本。农场主获得利润不是通过将它售出，而是通过它的增殖。
任何一个国家或社会的总资财，也就是它的所有居民或成员的总资财，因此自然分成同样的三部分，各有不同的功能或作用。
第一是保留供直接消费的部分，它的特点是不提供收入或利润。它由食物、衣服、家具等组成，是为消费而购入但尚未完全消费掉的资财。一国在任何时候所有的全部住宅也构成第一部分资财的一种。用于一所房屋上的资财，如其作为所有人的住宅，从那一刻起即不再起资本的作用，不再为它的所有人提供任何收入。住宅不能对居住者的收入做出贡献；虽然住宅无疑地对居住者极为有用，就像衣服和家具对他有用一样，但只构成他的支出的一部分，而不构成他的收入的一部分。如果将房屋出租，收取租金，由于房屋本身不能生产什么东西，承租人永远必须用从劳动、资本或土地得来的某种其他收入支付房租。所以，虽然一所房屋能为它的所有人提供收入，从而对他起了资本的作用，但对公众却不能提供收入，不能起资本的作用，全体人民的收入决不能因它而有丝毫的增加。衣服和家具有时也同样能提供收入，从而对某些人起资本的作用。在化妆舞会很流行的国家，出租化妆衣服一晚成为一种行业。家具商人常常论月或论年出租家具。殡仪馆按日或按星期出租殡仪用具。许多人出租设备齐全的住房，收取租金，不单是因使用房屋，也是因使用家具。可是，从这些东西得来的收入，最后总是必须从其他收入来源去取得。在个人或社会的所有各种保留供直接消费的资财中，用于房屋的资财是消费得最慢的。衣服可以用几年，家具可以用半个世纪或一个世纪，房屋如果建筑和维修得好，却可以用许多世纪。可是，尽管它们的总消费时期比较长，它们却仍然实际上是保留供直接消费的资财，像衣服或家具一样。
社会总资财的三部分中，第二部分是固定资本，其特点是能提供收入或利润，不必经过流通或改变主人。它主要由下列四个项目组成。
第一是所有有用的机器和生产工具，能便利和简化劳动。
第二是一切有利润可图的建筑物，它们是获取收入的手段，不仅对将其出租以收取租金的所有人是如此，而且对占有它并为它付出租金的人也是如此，例如店铺、货栈、工场、农舍连同它们的一切必要的建筑物；畜舍、谷仓等等。这些同住宅是非常不同的。它们是一种生产工具，可以看做是这样。
第三是土地的改良，在清理、排水、圈围、施肥、使之处于最适于耕种的状态各方面所做的有利润可图的资财支出。一个经过改良的农场可以非常正当地被看做是便利和简化劳动的有用机器，利用它，同量的流动资本能为使用人提供更大的收入。一个改良的农场和这些机器同样有利并更为持久，常常不需进行其他的修理，只要最有利地使用农场主的资本去耕种它。
第四是社会所有居民或成员获得的有用才能。这种才能的获得需要维持获取人去接受教育，进行研究或充当学徒，总是要花费一笔实在的开支，这好像是固定并实现在他身上的资本。这些才能构成他的财产的一部分，也构成他所属的社会的财产的一部分。工人熟练程度的提高也可以同样被看做是便利和简化劳动的机器和生产工具，虽然要花费一定的开销，却能偿还支出并带来利润。
社会总资本自然分成的三部分中，第三也是最后一部分是流动资本，它的特点是，只有通过流通或改变主人，它才能提供收入，它也由四个项目组成。
第一是货币，通过它，其他三项才能流通并分配到真正的消费者手中。
第二是屠夫、畜牧人、农场主、谷物商、酿酒人等等手中持有的食物，他们预期从其出售能获得利润。
第三是衣服、家具和建筑物所用的原料，不论其为纯粹的天然产物或多少经过加工，它们尚未制成衣服、家具或房屋、仍然操在生产者、制造者、布商、绸缎商、木材商人、木匠和细木匠、砖瓦匠等人的手中。
第四和最后是已经完工的制成品，仍然操在商人或制造业者手中，尚未售予或分配给真正的消费者，如在铁匠、木匠、金匠、宝石商、瓷器商等等的店铺中常常看到的。这样，流动资本就由操在商人手中的食物、原料和各种制成品组成，还有为流通它们并将它们分配给最后使用或消费它们的人手中所必不可少的货币。
在这四项中，食物、原料和制成品三项每年或在或长或短的时期内经常从流通中退出，成为固定资本或保留供直接消费的资财。
每一项固定资本最初均由流动资本得来，并要求流动资本的不断支持。一切有用的机器和生产工具最初均由流动资本得来，后者提供制成它们的原料并维持制造它们的工人。它们还需要有流动资本来经常进行维修。
如果不通过流动资本，任何固定资本均不能提供收入。最有用的机器和生产工具，如果没有流动资本去提供用来制造的原料并维持使用它们的工人，就生产不出任何东西来。土地不管怎样改良，如果没有流动资本去维持从事耕种和收获的工人，是不能提供收入的。
维持并增加供直接消费之用的资财，是固定资本和流动资本的惟一目的和目标。正是这种资财为人民提供食、衣、住。人民的富裕或贫穷，依存于这两种资本所提供的供直接消费之用的资财是丰富还是不足。
流动资本不断从流通中退出并置于社会总资本的其他两个部门中的那部分十分庞大，所以要求不断地得到补充，否则流动资本就不复存在。这种补充主要取自三个来源：土地的产品、矿山的产品和渔业的产品。这些来源不断地提供了食物和原料的补给，其中一部分随后加工为制成品，一部分补充从流动资本中不断抽出的食物、原料和制成品。从矿山中也采出了为维持和增加由货币组成的那一部分资财所必要的东西。因为货币虽然在普通的营业过程中不像其他三项那样必须从流通中退出，以便置于社会总资本其他的两个部门之中，却也像其他东西一样，必然最后受到磨损，有时也被遗失和运往国外，必然要求继续补充，尽管为数很小。
土地、矿山和渔业要求有固定资本和流动资本去经营，它们的产品不仅能偿还这些资本，而且能偿还社会所有其他资本，还附带利润。这样，农场主每年向制造业者补充他在前一年所消费的食物和他所用去的原料，制造业者向农场主补充他在同一时期所使用和消耗的制成品。这是每年在这两种人中间进行的真实交易，虽然不是用一个的天然产物和另一个的制成品进行物物交换，因为很少发生这样的事情：农场主向他出售自己的谷物和牲畜、亚麻和羊毛，并向他购买自己所需要的衣服、家具和生产工具的，竟是同一个人。因此，他将自己的天然产物售得货币，用货币去随地购买他所需要的制造品。土地甚至可以补充（至少是部分地）经营矿山和渔业的资本。正是土地的产品将鱼类从水中拉出；正是地面上的产品将矿物从地底掘出。
当土地、矿山和渔业的自然丰富程度相等时，它们的产量就与用来经营它们的资本的大小和使用是否适当成比例。当资本相等并且同样使用得当的，产量就与自然丰富程度成比例。
在一切比较安全的国家，每一个有常识的人都将竭力使用他所能支配的资财，以取得当前的享受或未来的利润。如其用来取得当前的享受，那就是留做直接消费的资财。如其用来取得未来的利润，那就是必须保留它或者放弃它。保留的是固定资本，放弃的是流动资本。在比较安全的地方，一个人如果不将所能支配的全部资财，自有的或向他人借来的，用于这三种用途之一，那他一定是完全发疯了。
但在那些不幸的国家，人民经常畏惧有权有势者的暴虐，他们就经常把自己的大部分资财埋藏起来，以便在遇到有自认为经常会遭受的那种灾祸的威胁时，随时可以带往某个安全的地方。据说这是在土耳其和印度斯坦的普通做法，我相信在亚洲其他大多数国家也是如此。在封建政府的暴政之下，在我们的祖先中这似乎也是普通的做法。在当时，地财被认为是欧洲最大君主的不可忽视的一部分收入。这是被发现的埋藏在地下的财宝，没有人能证明它属于自己。这在当时被认为是重要的物品，属于国王而不属于发现它的人或土地所有人，除非土地所有人的特许状中有明文规定将这种权利让与他。金银矿的地位完全相同，除非特许状中有明文规定，否则土地的一般让与中从不包含金银矿，不过铅、铜、锡、煤等矿却包括在内，认为是次要的东西。
