一九四二年 六月二日 星期二
天未明即起。祝君连夜失眠，甚感不适，余亦患胃痛。
雇二车运行李至码头，六时半开船。船用小汽油船拖一大船。余等坐一小舱，尚舒适，又可至甲板上躺着。船行小河中，两岸风景与松江乡下相同，皆田村也。至马公桥，有日人所设“大检问所”，人均上岸，行李放在船上，打开，有人上船检查。上岸之人均须出示证件：（1）常州县民证，（2）清乡通行证，（3）宜兴回乡证，有三者之一者皆许通过（在上海时闻回乡证未必有用）。在申时闻及种种难关，今顺利通过，略无困难，反悔未多带稿件书籍也。
午时在船上饭，每客四元，尚可口。
下午一时抵和桥，住新新旅馆。祝君去拜会陈镇长，余等去见信一银号之周观海，并自卫团营长王杏溪。杏溪后即送四张自由区通行证来，并允帮助找一熟人雇船送至张渚。晚上周观海来同祝、苏二君同出，去见王、周两人所介绍之导行者吴瑞林君，讲定护送费并船费合共四百元，送至徐舍。
余在申时访杨蓬挺君，介绍其弟杨宝时君，在和桥宝丰纱号，访之。据云，彼有熟船常装货至张渚，只要二百元即可。但其后接洽此船中人，云后日方开，且亦不须二百元，因其以装货为主，我等但出搭船费每人十数元即可，行李出小费。唯经公议后，均主张速行。再则王杏溪所介绍者安全似较有保障。苏君夫妇倾向于此，我未便阻挡。
和桥自卫团区域，团长程维新。虽有日人，畏惧不轻出，汪政府之势力至此亦微，贮备票有些店铺用，亦有不用者，无兑换处。
旅馆极恶劣，夜多跳蚤，不能成眠。
六月三日 星期三雨
众云与其带钞票，不如带些货物入内地。苏太太买洋烛，余买套鞋（双元牌）一打，费洋三百元。
晨八时上船，船极小而低，伛身而入。又大雨，四人坐舱中，跼蹐不安。盖吴君用六十元代价租此小船，余等始觉其赚钱太多，但言语之间，不敢开罪。
午时烹鲥鱼佐膳。大雨如注。
午后四时许，要越过警戒线。吴君先上岸，徐行去设法，而藏船于芦苇中（余等之船乃一捉渔船）。久待吴君不至而有一人来，穿蓑衣笠帽立岸上，谓余舟人曰：可前。遂前。至桥下，桥下有木桩三，加铁丝其上。舟人遂前拔一桩，桥上望风者有四五人之多，船疾摇而过，舟人又回舟将桩放好，以石敲下之。此时间不容发，倘为日哨兵窥见，我侪皆无死所矣。空气甚紧张，祝君尤惊怖。既通过此桥下，复前有八里路，皆须疾摇而过，因恐日哨兵望见也。日哨兵有站，左右两站，距此桥皆有三四里，此桥在两站之间，遂为偷渡之所。其后闻人言，日哨兵在四时后即归站，不复巡逻，大雨更不出，故余等实安全。唯吴君邀功，决不以此中奥秘公开言之，故造成极紧张之空气。又彼岸上人言先余等之舟已有三舟，亦皆拔桩而过矣。故可知为惯行之手段，而吴君则云彼上岸去找乡长甲长，接洽妥善而后行事，故极费时间，又其事几于不成，幸乡长在家，看其情面而允之，云云，皆妄诞也。盖船已至此，绝无退还之理，而吴君以导送此道为业，来回数十次，岂有每次皆须接洽磋商乎？据余等以前所闻，预送费用，自有人将桩拔起，放船过去。今须舟中人自拔，又须回船装好，又行之于白日，又桥上有观者四五人，皆极危险也。据舟中人云，彼拔桩已两次，亦不明其意义之严重，彼仅得薄酬而犯死地，可怜也。舟人之妻劝彼勿拔，亦不云危险，但云恐拔不起，不如回舟绕道，后闻此木桩入水仅四五寸，故舟中人直前拔之，勇气可嘉。余等四人皆缩入舟中屏息不语。舟更过八里，复至一桥，其下堆树木为阻，唯右侧有隙，小舟适可摇过，此亦警戒线也。至此始知吴君特租小舟之原因。盖如要拔两桩，费用比较大，而此处亦不能绝不费事而通过也。
于是船入马公塘中，塘有西湖之大，周回十数里。闻多匪类，吴君大约与之皆有交情，可以不惧。出马公塘，至某处，有人持手枪尾船而来，云欲检查，吴君遥招呼之，遂不上船。问之吴君，云是税局中人，而从语气中流露，吴君亦是近段人，其家亦设一税局，养弟兄三四人也。
船过牛角地，始入自由区，已脱险地。天已晚，不及赴徐舍，止泊于高草圩下。
时夜幕已张，大雨如注，吴君上岸云觅熟人家借宿。久不见来，余继之上岸，连问数家，亦不悉吴君所在，至为着急。久之吴君来，乃导往一家，道路泥泞，入门知其家姓蒋，外室中养蚕。其家老幼男女十数口，见余至，谓是上海客人来，意颇欢迎。苏、祝等三人亦至。蒋家为作餐，烹二白鱼，味甚鲜美，价五元。又特为制糯米粥，对余有胃病者甚为适宜。
主人于此养蚕室中搁门板以作榻二。余无棉被，遂与祝君同榻。始入睡而祝君大呼“楼上水”，如是者三四声，余等皆被惊醒，盖楼上小儿溺水漏下湿其被褥也。祝君起，又自去厨下煮水以解渴，余亦起饮，如是罗（啰）唆，近午夜方入睡。
六月四日 星期四雨止， 阴
天明即起，吴君来。吴君昨晚宿船上，为余等照料行李。初，吴君意谓我等四人以二人宿船上，但四人中无人愿留者。余谓吴君，请其留船上，因我四人皆无能力者，任何二人倘遇匪类皆无办法，唯有请吴君在船上宿，强而后可。是晨吴君来，即共早餐。余等共酬蒋家十八元。
开船到徐舍，行李受检查。上班头船到张渚，在船遇几个学生往江西者。彼等从和桥坐班头船到徐舍，每人船费十数元，亦未遇日人。可知我等被人大敲其竹杠，且饱受虚惊。班头船不用拔桩，唯过警戒线时须上岸走一段，另换一船而行。各个班头船道路不一，亦均是私渡，多数走官村。如遇日人则行李受检查，可取者或将取去些，人亦不致扣留也。我等所用拔桩之办法，系为私运违禁品及统制品而设，完全走私，故所费特巨，且有危险。
下午到张渚。市面极好，比和桥大。住江南大旅社。洗澡。
至运输站登记，雇骡子二匹，以运行李。直接运至河沥溪，但何时可得，尚是问题。另雇轿四顶，以坐人，每顶每里一元。自此至河沥溪四日程，二百五十五里，坐轿每人须费二百五十五元。
自洗衣裤。
（摘自《清华园日记 西行日记》。）
