“原文”
秋，七月，武陵蛮寇临沅[1]；遣谒者李嵩、中山太守马成讨之[2]，不克。马援请行，帝愍其老，未许，援曰：“臣尚能被甲上马[3]。”帝令试之。援据鞍顾眄，以示可用，帝笑曰：“矍铄哉是翁[4]！”遂遣援率中郎将马武、耿舒等将四万馀人征五溪[5]。援谓友人杜愔曰：“吾受厚恩，年迫日索[6]，常恐不得死国事；今获所愿，甘心瞑目，但畏长者家儿或在左右[7]，或与从事，殊难得调，介介独恶是耳[8]！”
“注释”
[1]武陵：郡名。在今湖南常德。寇：侵犯。临沅：县名。属武陵郡。[2]谒者：官名。属大长秋。[3]被：披。[4]矍铄：老而勇健。[5]五溪：据《水经注》，武陵有雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪。[6]索：尽。[7]长者家儿：权要子弟。[8]介介：耿耿。
“译文”
秋季，七月，武陵蛮人攻打临沅。朝廷派谒者李嵩、中山太守马成讨伐，未能取胜。马援请求出征，光武帝怜悯他年迈，没有同意。马援说：“我还能够身穿盔甲，上马驰骋。”光武帝命他试一试。马援跨在鞍上，转身回视，以示仍可征战。光武帝笑道：“好一位精神矍铄的老翁啊！”于是派马援带领中郎将马武、耿舒等率四万余众征讨五溪。马援对友人杜愔说：“我受皇恩深重，但年事已高，时日无多，总担心不能为国而死。今日得遂所愿，我心甘情愿，死也瞑目。只是顾虑那些权贵子弟，他们或者近在左右，或者随从办事，很难调动，我唯独有此心病！”
“点评”
马援的据鞍顾眄，与廉颇的炫耀饭量是一个道理，都是老将不服老，希望继续为国效力。但马援对自己的体能其实并不自信，他确实有一种战死疆场的壮志。
