“原文”
莽将即真[1]，先奉诸符瑞以白太后，太后大惊。是时以孺子未立[2]，玺臧长乐宫[3]。及莽即位，请玺，太后不肯授莽。莽使安阳侯舜谕指，舜素谨敕，太后雅爱信之。舜既见太后，太后知其为莽求玺，怒骂之曰：“而属父子宗族[4]，蒙汉家力，富贵累世，既无以报，受人孤寄，乘便利时夺取其国，不复顾恩义。人如此者，狗猪不食其馀，天下岂有而兄弟邪！且若自以金匮符命为新皇帝[5]，变更正朔、服制[6]，亦当自更作玺，传之万世，何用此亡国不祥玺为，而欲求之！我汉家老寡妇，旦暮且死，欲与此玺俱葬，终不可得！”太后因涕泣而言，旁侧长御以下皆垂涕。舜亦悲不能自止，良久，乃仰谓太后：“臣等已无可言者。莽必欲得传国玺，太后宁能终不与邪！”太后闻舜语切，恐莽欲胁之，乃出汉传国玺投之地，以授舜曰：“我老已死，知而兄弟今族灭也！”舜既得传国玺，奏之；莽大说，乃为太后置酒未央宫渐台，大纵众乐。
“注释”
[1]即真：正式即皇帝位。[2]孺子：指刘婴。[3]臧：藏。[4]而属：你们。[5]金匮：金属制成的藏书柜。[6]正朔：一年的第一天。改朝换代之际，新的王朝为了表示应天承运，必须重定正朔和服制。
“译文”
王莽将要正式即位当皇帝，先奉上各种符命祥瑞向太皇太后报告，太皇太后大吃一惊。这时，因孺子刘婴并没有即位，所以御玺仍放在太皇太后所住的长乐宫。等到王莽即位，请求太后交出御玺，太皇太后不肯给。王莽让安阳侯王舜规劝。王舜一向谨慎恭敬，太后平素喜欢他、信任他。王舜见到太皇太后，太皇太后知道他是为王莽索求御玺，怒骂他道：“你们父子宗族，靠着汉朝的力量，几代富贵，不但没有回报，反而利用人家托孤寄子的机会，夺取政权，不再顾念恩义。这样的人，连猪狗都不吃他剩余的东西，天下难道会容下你们兄弟吗！而且你们自己以金匮符命当新皇帝，改变历法，改变服饰制度，也应该自己另刻御玺，使它传到万世，为何要用这个不祥的亡国之玺而想得到它？我是汉朝的老寡妇，早晚就要死，打算跟御玺一同埋葬。你们终究得不到！”太后一面说，一面哭泣。身边的常侍随从及下面的人都跟着哭泣。王舜也哀恸落泪，不能自止。过了很久，王舜抬头问太后：“我等已无话可说，只是王莽一定要得到传国御玺，太后难道能够最终不给他吗？”太后听王舜的话说得恳切，又怕王莽用暴力胁迫，于是拿出汉朝的传国御玺扔到地上，对王舜说：“待我老死后，你们兄弟将被灭族！”王舜得到传国御玺后，报告王莽。王莽大喜，于是为太皇太后在未央宫渐台设酒宴，让众人纵情欢乐。
“点评”
传国玉玺只是一个符号，一个象征；可是，有这个象征和没有这个象征，还是不一样的。它可以增加一点王莽篡位的合法性。虽然作用不是太大，总比没有好。孤儿寡母，受人欺负，政治是无情的，是靠实力来说话的。
