“原文”
旦遣孙纵之等前后十馀辈[1]，多赍金宝、走马赂遗盖主、桀、弘羊等[2]。桀等又诈令人为燕王上书，言：“光出都肄郎、羽林[3]，道上称跸[4]，太官先置[5]”。又引“苏武使匈奴二十年不降，乃为典属国[6]；大将军长史敞无功[7]，为搜粟都尉[8]；又擅调益莫府校尉[9]。光专权自恣[10]，疑有非常[11]。臣旦愿归符玺，入宿卫，察奸臣变。”候司光出沐日奏之[12]。桀欲从中下其事[13]，弘羊当与诸大臣共执退光[14]。书奏，帝不肯下。明旦[15]，光闻之，止画室中不入[16]。上问：“大将军安在[17]？”左将军桀对曰：“以燕王告其罪，故不敢入。”有诏：“召大将军。”光入，免冠、顿首谢[18]。上曰：“将军冠[19]！朕知是书诈也，将军无罪。”光曰：“陛下何以知之？”上曰：“将军之广明都郎[20]，近耳；调校尉以来，未能十日，燕王何以得知之！且将军为非，不须校尉。”是时帝年十四，尚书、左右皆惊。而上书者果亡[21]，捕之甚急。桀等惧，白上：“小事不足遂[22]。”上不听。后桀党与有谮光者[23]，上辄怒曰：“大将军忠臣，先帝所属以辅朕身[24]，敢有毁者坐之[25]！”自是桀等不敢复言。
“注释”
[1]旦：燕王旦。武帝之子。[2]赍（jī）：带东西送人。走马：快马。盖主：武帝女。因嫁给盖侯，故又称盖主。桀：上官桀。武帝时为太仆。昭帝时为车骑将军。弘羊：桑弘羊。武帝时任大司农。昭帝时为御史大夫。[3]都肄：总阅演习武备。[4]称跸（bì）：皇帝出行，清道上行人。[5]太官先置：皇帝车驾所至，太官先往其处准备饮食供应。[6]典属国：官名。掌少数民族事务。[7]长史：辅佐官。敞：杨敞。[8]搜粟都尉：官名。掌军粮。[9]莫府：幕府。校尉：军职名。略次于将军。[10]自恣：放任，为所欲为。[11]非常：异常，不可告人。[12]出沐日：官吏休假沐浴。例假。[13]中下其事：从禁中下其事于有关部门。[14]执退：逮捕，撤职。[15]明旦：第二天早晨。[16]画室：近臣计划之室。[17]安：疑问代词。哪里。[18]免冠：脱下帽子。顿首：磕头。[19]冠：戴上帽子。作动词用。[20]广明：亭名。都：检阅。[21]亡：逃亡。[22]遂：竟。穷究。[23]谮：诋毁。
“译文”
刘旦派遣孙纵之等人前后十余批，携带大批金银、珠宝、快马等前往长安，贿赂盖长公主、上官桀、桑弘羊等人。上官桀等又命人伪造燕王上书，言称：“霍光出外校阅郎官及羽林军时，就仿佛皇上出巡一般，命人清道，驱赶行人，派太官为其预先安排饮食。”又称：“苏武出使匈奴，被扣留二十年而不肯投降，回朝后只不过给了个典属国的官职；而大将军长史杨敞并无功劳，却被任命为搜粟都尉；另外，霍光还擅自增选幕府的校尉。霍光独揽大权，为所欲为，怀疑他将做出异常之举。因此，我愿意交还燕王的印玺，进入宫廷，侍卫在皇上左右，监督奸臣的行动，以防有变。”等到霍光休假不在朝中时奏闻汉昭帝。上官桀打算从朝廷中交给有关官员去查办，由桑弘羊与大臣们一起逮捕霍光，撤销其职务。上奏后，汉昭帝扣留不发。第二天早晨，霍光入朝，听说此事后，停在画室中不敢进殿。汉昭帝问：“大将军在什么地方？”左将军上官桀回答说：“因燕王控告他的罪行，所以他不敢进殿。”汉昭帝下诏：“召大将军。”霍光进殿后，脱下官帽，叩头请罪。汉昭帝说道：“将军请戴上帽子。朕知道这道奏章是假的，将军没有罪。”霍光说：“陛下怎么知道的？”汉昭帝说：“将军去广明校阅郎官，是最近的事，选调校尉以来，也还不到十天，燕王怎么能知道这些事呢！况且将军如要谋反，也用不着选调校尉。”此时汉昭帝年仅十四岁，尚书及左右官员全都震惊了。后发现呈递这奏章的人果然逃亡，汉昭帝下令紧急追捕。上官桀等人心中害怕，便对汉昭帝说：“区区小事，用不着穷追不放。”汉昭帝不听。后来上官桀的同党中有人说霍光的坏话，汉昭帝立即怒斥道：“大将军是忠臣，先帝托付他辅佐我，谁再诋毁大将军，就问他的罪！”从此，上官桀等不敢再攻击霍光。
“点评”
年仅14岁的昭帝，却非常有主意，他居然能够不为谗言所惑，坚信霍光对帝王的忠诚。估计其身边必有为其出谋划策者。
