“原文”
冬，太后议欲立诸吕为王[1]，问右丞相陵[2]，陵曰：“高帝刑白马盟曰[3]：‘非刘氏而王，天下共击之。’今王吕氏，非约也。”太后不说[4]，问左丞相平、太尉勃[5]，对曰：“高帝定天下，王子弟；今太后称制[6]，王诸吕，无所不可。”太后喜。罢朝。王陵让陈平、绛侯曰[7]：“始与高帝啑血盟[8]，诸君不在邪！今高帝崩[9]，太后女主，欲王吕氏；诸君纵欲阿意背约[10]，何面目见高帝于地下乎？”陈平、绛侯曰[11]：“于今，面折廷争[12]，臣不如君；全社稷，定刘氏之后，君亦不如臣。”陵无以应之。十一月，甲子，太后以王陵为帝太傅，实夺之相权；陵遂病免归。
“注释”
[1]诸吕：吕氏的亲属子弟。[2]陵：即王陵。[3]刑白马盟：杀白马，歃血盟誓。[4]说：悦。[5]平：陈平。勃：周勃。[6]称制：行使皇帝的权力。皇帝之言，一曰制，一曰诏。[7]让：责备。[8]啑（shà）：同“歃”。啑血盟：即歃血而盟。[9]崩：皇帝死，称驾崩。[10]阿意：迎合上意。[11]绛侯：即周勃。[12]面折：当面抗争、反驳。
“译文”
冬季，太后在朝议时，提出想册封几位吕氏的子弟为诸侯王，征询右丞相王陵的意见，王陵说：“高帝曾与群臣杀白马歃血盟誓：‘非刘姓的人称王，天下臣民共同讨伐他。’现在分封吕氏为王，不符合当年的盟约。”太后很不高兴，又问左丞相陈平、太尉周勃，二人回答说：“高帝统一天下，分封刘氏子弟为王；现在太后执掌朝政，分封几位吕氏为王，没有什么不可以的。”太后听了很高兴。朝议结束后，王陵责备陈平、周勃说：“当初与高皇帝歃血盟誓时，你们二位不在场吗？现在高帝驾崩了，女主当政，要封吕氏为王，你们即使是要逢迎太后的意旨而背弃盟约，可又有何脸面去见高帝于地下呢？”陈平、周勃对王陵说：“现在，在朝廷之上当面反驳太后，我二人确实不如您；可将来安定国家，确保刘氏的天下，您却不如我二人。”王陵无言以对。十一月，甲子日，太后任命王陵为皇帝的太傅，实际上剥夺了右丞相的实权；王陵于是称病，免职回家。
“点评”
吕后执政，大封诸吕，刘氏遭到排斥。权力结构重新洗牌，损害了一大批官僚的既得利益。反对非刘而王，就是他们发起反击的理论武器。王陵、周勃和陈平，就是他们的政治代表。王陵面折吕后，而陈平、周勃则面从而心非。王陵要的是原则，陈、周要的是结果。前者当时就遭到排斥，后者则等待时机，以求一逞，终于在吕后身后，剪除诸吕。吕后虽然强悍，但吕家的社会基础无法与刘家相比，在舆论上也处于下风。
