三月八日是“国际妇女节”，中国称这一天为“妇女节”，中央妇女运动委员会以及其它团体除了上街游行或是召开纪念演讲会以外，报刊、杂志会出“特集”大做宣传。可以说中国妇女运动起源于三十年前辛亥革命胜利、也就是唐群英、沈佩贞等女性提出女子参政运动那年。虽然当时社会各界对这些进步女性进行了激烈的攻击和责难，但另一方面也出现了《民主报》等拥护这些女性的报纸。舆论界围绕这个问题展开了激烈的争论。以一种公平的眼光来看，当时的妇女运动缺乏几分稳定性，被人非议为浅薄似也无可奈何。但是，她们是中国妇女运动的启蒙者，并在当时不利的社会环境中坚持着斗争。这一点是非常值得敬佩的。
三十年后的今天，中国的妇女运动并未止步于过去的阶段，但其进展实为缓慢，也未获得什么成果。即使是参政员和国民大会的代表，女性所占的比例也是少得可怜。另外，“妇女节”也是如此，当然不能说它每年只是在重复同样的活动这一天就不要庆祝了。我希望能以这一天为中心，不断并强有力地推动运动。
我迫切希望中国的女性同时也希望日本的女性各自都有教养，并且能够进行反省。当今社会的各个部门都有女性参加的空间，所以只要女性能从自我出发或是有奋发向上的精神就可以了。这样，社会看女性的眼光也会发生改变。女性特别应该在民主性的觉醒、提高教养以及实际能力方面不断努力。我确信只要女性的地位提高，妇女运动也会自然地加速发展，全世界的女性就会得到真正的幸福。
（虞萍 译注）
