“原文”
〔唐高祖武德五年〕世民平洛阳，上使贵妃等数人诣洛阳选阅隋宫人及收府库珍物，贵妃等私从世民求宝货及为亲属求官。世民曰：“宝货皆已籍奏，官当授贤才有功者。”皆不许，由是益怨。世民以淮安王神通有功，给田数十顷。张婕妤之父因婕妤求之于上，上手敕赐之，神通以教给在先，不与。婕妤诉于上曰：“敕赐妾父田，秦王夺之以与神通。”上遂发怒，责世民曰：“我手敕不如汝教邪！”他日，谓左仆射裴寂曰：“此儿久典兵在外，为书生所教，非复昔日子也。”尹德妃父阿鼠骄横，秦王府属杜如晦过其门，阿鼠家僮数人曳如晦坠马殴之，折一指，曰：“汝何人？敢过我门而不下马！”阿鼠恐世民诉于上，先使德妃奏云：“秦王左右陵暴妾家。”上复怒，责世民曰：“我妃嫔家犹为汝左右所陵，况小民乎！”世民深自辩析，上终不信……
“译文”
〔唐高祖武德五年（622年）〕李世民平定洛阳，皇上派贵妃等人到洛阳挑选隋朝的宫人并接收府库里的珍贵物品，贵妃等私下向李世民索取珍宝财物，并为自己的亲属谋求官职。李世民说：“珍宝财物都已经登记上奏，官职应授与有才能立了功的。”全部不答应，因而贵妃等越发怨恨。李世民因淮安王李神通有功，给了几十顷田。张婕妤的父亲通过张婕好向皇上要，皇上下了手敕把这几十顷田赐给他。李神通因为秦王在这以前已命令把田给了自己，不再让出。张婕妤向皇上诉说道：“敕赐给妾父的田，秦王夺了给李神通。”皇上因而生气，责备李世民说：“我的手敕还不如你的‘教’吗！”后来，皇上对左仆射裴寂说：“这个孩子长期在外面带兵，听了读书人的话，已不是过去的样子了。”尹德妃的父亲阿鼠骄悍蛮横，秦王府的属官杜如晦经过他的家门，阿鼠的几个家僮把杜如晦拉下马殴打，打折了一个指头，说：“你是什么东西，敢经过我家门口不下马！”阿鼠知道了，怕李世民告到皇上那里，就先叫尹德妃先奏告说：“秦王的左右欺凌妾家。”皇上又生气了，责怪李世民说：“连我的妃嫔家都被你左右的人欺凌，何况小民！”李世民花了很多气力为自己辩解，但皇上还是不相信……
“原文”
九年……六月……秦王世民与太子建成、齐王元吉有隙，以洛阳形胜之地，恐一朝有变，欲出保之。乃以行台工部尚书温大雅镇洛阳，遣秦府车骑将军荥阳张亮将左右王保等千余人之洛阳，阴结纳山东豪杰以俟变，多出金帛，恣其所用。元吉告亮谋不轨，下吏考验，亮终无言，乃释之，使还洛阳……
“译文”
武德九年（626年）……六月……秦王李世民已和太子建成、齐王元吉有嫌隙，考虑到洛阳在地理位置上的特殊重要，惟恐一旦政局变化，准备去据守自保。就派行台工部尚书温大雅坐镇洛阳，再派秦府骑将军荥阳人张亮带领左右王保等一千多人去洛阳，暗中结纳山东豪杰以等候变故，拿出了大量金帛，任凭他们使用。元吉指控张亮图谋不轨，抓回来审讯，张亮始终没有招供，只好放了，让他回洛阳……
“原文”
建成、元吉与后宫日夜谮诉世民于上，上信之，将罪世民。陈叔达谏曰：“秦王有大功于天下，不可黜也！且性刚烈，若加挫抑，恐不胜忧愤，或有不测之疾。陛下悔之何及！”上乃止。元吉密请杀秦王，上曰：“彼有定天下之功，罪状未著，何以为辞？”元吉曰：“秦王初平东都，顾望不还，散钱帛以树私恩，又违敕命，非反而何！但应速杀，何患无辞！”上不应。
“译文”
建成、元吉和后宫嫔妃日夜不停地对皇上讲说李世民的坏话，皇上相信了，准备处理李世民。陈叔达进谏道：“秦王有大功于天下，可不能黜废啊！而且他的秉性刚烈，如果对他挫折压抑，恐怕不能胜忧愤，会有不测之疾，陛下将悔之莫及！”皇上这才作罢。元吉秘密奏请杀掉秦王，皇上说：“他有平定天下的大功，罪状又不落实，用什么理由来杀他？”元吉说：“秦王刚平定东都，就逗留观望不想回长安，散发钱帛以树私恩，又违抗敕命，这不是谋反又是什么！若要赶快杀掉，不怕没有理由！”皇上没有回答。
“原文”
秦府僚属皆忧惧不知所出。行台考功郎中房玄龄谓比部郎中长孙无忌曰：“今嫌隙已成，一旦祸机窃发，岂惟府朝涂地，乃实社稷之忧；莫若劝王行周公之事以安国家。存亡之机，间不容发，正在今日！”无忌曰：“吾怀此久矣，不敢发口；今吾子所言，正合吾心，谨当白之。”乃入言世民。世民召玄龄谋之，玄龄曰：“大王功盖天地，当承大业；今日忧危，乃天赞也，愿大王勿疑。”乃与府属杜如晦共劝世民诛建成、元吉。
“译文”
秦府的人都忧惧不知怎么办。行台考功郎中房玄龄对比部郎中长孙无忌说：“如今嫌隙已成，一旦灾祸突然来临，岂止秦府彻底毁灭，实是国家大患；不如劝秦王照周公诛管、蔡叔的办法来安定国家。存亡之机，间不容发，正在今日！”长孙无忌说：“我早有这样的想法，不敢讲出来，如今您所说的，正合我意，应当认真禀告秦王。”就进秦府对李世民讲了。李世民把房玄龄叫来商量，房玄龄说：“大王的功盖天地，理当继承大业；如今大家对局势担扰，正是上天在支持大王，愿大王不要迟疑不决。”就和秦府里的杜如晦一起劝说李世民诛讨建成、元吉。
“原文”
建成、元吉以秦府多骁将，欲诱之使为己用，密以金银器一车赠左二副护军尉迟敬德，并以书招之……敬德辞……建成怒，遂与之绝。敬德以告世民，世民曰：“公心如山岳，虽积金至斗，知公不移。相遗但受，何所嫌也！且得以知其阴计，岂非良策！不然，祸将及公。”既而元吉使壮士夜刺敬德，敬德知之，洞开重门，安卧不动，刺客屡至其庭，终不敢入。元吉乃谮敬德于上。下诏狱讯治，将杀之，世民固请，得免。又谮左一马军总管程知节，出为康州刺史。知节谓世民曰：“大王股肱羽翼尽矣，身何能久！知节以死不去，愿早决计。”又以金帛诱右二护军段志玄，志玄不从。建成谓元吉曰：“秦府智略之士，可惮者独房玄龄，杜如晦耳。”皆谮之于上而逐之。世民腹心惟长孙无忌尚在府中，与其舅雍州治中高士廉、右候车骑将军三水侯君集，及尉迟敬德等，日夜劝世民诛建成、元吉……
“译文”
建成、元吉鉴于秦府骁将很多，想引诱过来给自己出力，把一车金银器具偷偷地送给秦府左二副护军尉迟敬德，并写了书信招纳他……尉迟敬德推辞不接受……建成生气了，就和他断绝了往来。尉迟敬德把事情告诉了李世民，李世民说：“公的心意象山岳那样坚定，即使他们把金子堆到北斗星那样高，我知道公也不会变心。他们送的东西只管收下，怕犯什么嫌疑呢！而且因此可以了解他们的阴谋诡计，岂不很好！否则，祸害将会落到公身上。”不久元吉派壮士在黑夜里行刺尉迟敬德，尉迟敬德知道了，把门一重重都大开着，躺着不动，刺客好几次来到他的院子里，终于不敢再进去。元吉就在皇上那里诬告尉迟敬德，皇上把他下诏狱审讯，要杀掉他，李世民出力说情，才被赦免。又诬告秦府左一马军总管程知节，要他外任康州刺史。程知节对李世民说：“大王的股肱羽冀都完了，本身怎能长久！知节死也不去康州，希望大王及早决策。”又用金帛收买秦府右二护军段志玄，段志玄也不干。建成对元吉说：“秦府谋士里，可怕的只有房玄龄、杜如晦。”到皇上那里说坏话，把他俩都赶出秦府。李世民的心腹只剩下长孙无忌还在府里，他和娘舅雍州治中高士廉、右侯车骑将军三水人侯君集，还有尉迟敬德等人，日夜劝李世民诛讨建成、元吉……
“原文”
会突厥郁射设将数万骑屯河南，入塞，围乌城，建成荐元吉代世民督诸军北征，上从之，命元吉督右武卫大将军李艺、天纪将军张瑾等救乌城。元吉请尉迟敬德、程知节、段志玄及秦府右三统军秦叔宝等与之偕行，简阅秦王帐下精锐之士以益元吉军……世民命卜之，幕僚张公谨自外来，取龟投地，曰：“卜以决疑；今事在不疑，尚何卜乎！卜而不吉，庸得已乎！”于是定计。
“译文”
正在这时候，突厥头目郁射设率领了上万骑兵驻屯到黄河南岸，进入边塞，围困了乌城。建成就推荐元吉代替李世民督率各路兵马北征。皇上听从了，命令元吉督率右武卫大将军李艺，天纪将军张瑾等去救乌城。元吉要求让尉迟敬德、程知节、段志玄和秦府右三统军秦叔宝等人跟他同去，还挑选秦王帐下的精锐来补充元吉的部队……李世民用龟卜来判断吉凶，幕僚张公瑾从外面进来，把龟甲往地上一扔，说：“卜是用来判断有疑问的事情，现在已没有什么疑问，还卜什么！卜了不吉，难道就能够罢休吗！”于是定下了计划。
“原文”
世民令无忌密召房玄龄等，曰：“敕旨不听复事王，今若私谒，必坐死，不敢奉教！”世民怒，谓敬德曰：“玄龄、如晦岂叛我邪！”取所佩刀授敬德曰：“公往观之，若无来心，可断其首以来。”敬德往，与无忌共谕之曰：“王已决计，公宜速入共谋之。吾属四人，不可群行道中。”乃令玄龄、如晦著道士服，与无忌俱入，敬德自他道亦至。
“译文”
李世民叫长孙无忌秘密地把房玄龄召来，房玄龄等说：敕旨不准我们再事奉大王，今天如果私下进谒，必犯死罪，不敢奉大王之教！”李世民火了，对尉迟敬德说：“玄龄、如晦难道都背叛我吗？”取下佩刀给敬德说：“公去看他们，如果真不想前来，可以把他们的脑袋砍下带回来。”尉迟敬德前往，和长孙无忌一起对他们说：“王已经定下大计，公等该赶快进府一起谋划。我们这四个人，不能成群结队地在街上走。”就叫房玄龄、杜如晦穿上道士的衣服，和长孙无忌一起进入秦府，尉迟敬德从另条道路也赶到。
“原文”
己未，太白复经天。傅奕密奏：“太白见秦分，秦王当有天下。”上以其状授世民。于是世民密奏建成、元吉淫乱后官，且曰：“臣于兄弟无丝毫负，今欲杀臣，似为世充、建德报仇。臣今枉死，永违君亲，魂归地下，实耻见诸贼！”上省之愕然，报曰：“明当鞫问，汝宜早参。
“译文”
己未（六月初三日），太白星再次经天，傅奕秘密上奏道：“太白星见于秦的分野，秦王当有天下。”皇上把他的奏章给李世民看。于是李世民上表密奏建成、元吉淫乱后宫，还说：“臣对兄弟丝毫没有亏负，现在想要杀臣，象是在给王世充、窦建德报仇。臣如今含冤死去，永远离别君亲，魂归地下，也实在耻见那些贼人！”皇上看了有点吃惊，回答道：“明天要审问，你该一早来朝参。”
“原文”
庚申，世民帅长孙无忌等人，伏兵于玄武门。张婕妤窃知世民表意，驰语建成。建成召元吉谋之。元吉曰：“宜勒宫府兵，托疾不朝，以观形势。”建成曰：“兵备已严，当与弟入参，自问消息。”乃俱入，趣玄武门。上时已召裴寂、萧瑀、陈叔达等，欲按其事。
“译文”
庚申（初四日），李世民率领长孙无忌等入宫派兵将，埋伏在玄武门内。张婕好探听到李世民上表的内容，派人快马通知建成。建成召元吉来商量，元吉说：“该部置好东宫和齐府的军队，托病不入朝，察看形势再说。”建成说：“军队已作了戒备，我当和弟一起进大内朝参，亲自探问一下消息。”于是一起入朝，进入玄武门。皇上这时已经召集裴寂、萧瑀、陈叔达等大臣，准备审问李世民和建成、元吉的事情。
“原文”
建成、元吉至临湖殿，觉变，即跋马东归宫府。世民从而呼之，元吉张弓射世民，再三不彀，世民射建成、杀之。尉迟敬德将七十骑继至，左右射元吉坠马。世民马逸入林下，为木枝所絓，坠不能起。元吉遽至，夺弓将扼之，敬德跃马叱之。元吉步欲趣武德殿，敬德追射杀之。翊卫车骑将军冯翊冯立闻建成死，叹曰：“岂有生受其恩而死逃其难乎！”乃与副护军薛万彻、屈咥直府左车骑万年谢叔方帅东宫、齐府精兵二千驰趣玄武门。张公谨多力，独闭关以拒之，不得入。云麾将军敬君弘掌宿卫兵，屯玄武门，挺身出战，所亲止之曰：“事未可知，且徐观变，俟兵集，成列而战，未晚也！”君弘不从，与中郎将吕世衡大呼而进，皆死之。君弘，显隽之曾孙也。守门兵与万彻等力战良久，万彻鼓噪欲攻秦府，将士大惧；尉迟敬德持建成、元吉首示之，宫府兵遂溃。万彻与数十骑亡入终南山。冯立既杀敬君弘，谓其徒曰：“亦足以少报太子矣！”逐解兵，逃于野。
“译文”
建成、元吉走到临湖殿，发现事情不对，立即拨转马头，往东想回宫、府。李世民跟上叫他们，元吉拉弓要射世民，拉了几次都拉不满弓，李世民开弓把建成射死。尉迟敬德带上七十骑接着赶到，左右把元吉射落马下。李世民的马跑进树林里，被树枝绊住，跌下马来爬不起身。元吉很快地赶上，夺过李世民手里的弓要弄死他，尉迟敬德跃马上前对元吉大喝一声。元吉想步行逃进武德殿，尉迟敬德追上去把他射死。东宫的翊卫车骑将军冯翊人冯立听到建成被杀，叹口气说：“岂有生受其恩而死逃其难的道理！”就和副护军薛万彻、屈咥直府左车骑万年人谢叔方率领东官、齐府精兵二千骑飞奔玄武门。张公瑾力气大，一个人闭上玄武门顶住，使他们进不来。云麾将军敬君弘统带宿卫禁军，驻屯玄武门，这时挺身而出和东官、齐府兵对敌，亲近的人劝阻他说：“事情还不清楚，姑且缓一下看事情有什么变化，待禁军都来到，摆好阵势再打，也不迟啊！”敬君弘不听，和中郎将吕世衡大声呼喊着冲杀过去都战死了。敬君弘是敬显隽的曾孙。守卫玄武门的军士和薛万彻等奋力相持了好久，薛万彻擂鼓呐喊要攻打秦府，秦府将士大为恐惧；尉迟敬德把建成、元吉的头给东宫、齐府兵看，东官、齐府兵就此溃散。薛万彻带了几十骑逃进终南山。冯立杀了敬君弘，对他的部下说：“多少可以报答太子了！”就丢下兵器，逃到郊外。
“原文”
上方泛舟海池，世民使尉迟敬德入宿卫。敬德擐甲持矛，直至上所。上大惊，问曰：“今日乱者谁邪？卿来此何为？”对曰：“秦王以太子、齐王作乱，举兵诛之，恐惊动陛下，遣臣宿卫。”上谓裴寂等曰：“不图今日乃见此事，当如之何？”萧瑀、陈叔达曰：“建成、元吉本不预义谋，又无功于天下，疾秦王功高望重，共为奸谋，今秦王已讨而诛之。秦王功盖宇宙，率土归心，陛下若处以元良，委之国事，无复事矣！”上曰：“善！此吾之夙心也。”时宿卫及秦府兵与二宫左右战犹未已，敬德请降手敕，令诸军并受秦王处分，上从之。天策府司马宇文士及自东上阎门出宣敕，众然后定。上又使黄门侍郎裴矩至东宫晓谕诸将卒，皆罢散……
“译文”
皇上这时正在大内的海池里弄船，李世民派尉迟敬德去保卫。尉迟敬德披甲持矛，一直来到皇上身边。皇上见了大吃一惊，问道：“今天作乱的是谁？卿到这里来干什么？”尉迟敬德回答道：“秦王因为太子、齐王作乱，已经举兵把他们诛杀，怕惊动陛下，派臣来宿卫。”皇上对裴寂等人说：“想不到今天竟见到这样的事情，该怎么办？”萧踽、陈叔达说：“建成、元吉本来就没有参预太原起兵，又无功于天下，妒忌秦王功高望重，勾结起来搞奸谋，秦王已对他们声讨诛杀。秦王功盖宇宙，天下归心，陛下如把他立为太子，把国家大事都交给他，就平安无事了！”皇上说：“好吧！这正是我素来的心愿。”当时禁军、秦府兵和东宫、齐府左右还继续打着，尉迟敬德请颁布手敕，命令各军都归秦王指挥，皇上依从了。天策府司马宇文士及从东阁门出宫宣布手敕，兵众这才安定下来，皇上又派黄门侍郎裴矩到东宫去开导将士们，他们都罢兵逃散……
“原文”
是日，下诏赦天下，凶逆之罪，止于建成、元吉，自余党与，一无所问。国家庶事，皆取秦王处分……癸亥，立世民为皇太子……
“译文”
这天，下诏大赦天下，凶逆有罪的，只是建成、元吉，此外的党羽，都一概不问。国家政务，全都由秦王处理……癸亥（八日），立李世民为皇太子。
“原文”
八月……癸亥，制传位于太子……甲子，太宗即皇帝位于东宫显德殿。
“译文”
八日……癸亥（七日），皇上下诏制传位于皇太子……甲子（八日），太宗李世民即皇帝位于东宫的显德殿。
