“原文”
〔汉王莽地皇三年〕初，长沙定王发生舂陵节侯买，买生戴侯熊渠，熊渠生考侯仁。仁以南方卑湿，徙封南阳之白水乡，与宗族往家焉。仁卒，子敞嗣；值莽篡位，国除。节侯少子外为郁林太守，外生巨鹿都尉回，回生南顿令钦。钦娶湖阳樊重女，生三男：縯、仲、秀，兄弟早孤，养于叔父良。绩性刚毅，慷慨有大节，自莽篡汉，常愤愤，怀复社稷之虑，不事家人居业，倾身破产，交结天下雄俊。秀隆准日角，性勤稼樯；绩常非笑之，比于高祖兄仲。秀姊元为新野邓晨妻，秀尝与晨俱过穰人蔡少公，少公颇学图谶，言“刘秀当为天子”；或曰：“是国师公刘秀乎？”秀戏曰：“何用知非仆邪！”坐者皆大笑。晨心独喜。
“译文”
〔汉王莽地皇三年（22年）〕当初，汉景帝之子、长沙定王刘发，生舂陵节侯刘买。刘买生戴侯刘熊渠。刘熊渠生考侯刘仁。刘仁因南方低洼潮湿，迁徒其封地至南阳郡（治今河南南阳）的白水乡，与宗族前往安了家。刘仁去世，儿子刘敞嗣位。适值王莽篡位，封国被撤除。节侯刘买的小儿子刘外任郁林郡（治今广西贵县东）太守。刘外生钜鹿（治今河北平乡县）都尉刘回。刘回生南顿（今河南项城县北）令刘钦。刘钦娶湖阳人樊重的女儿为妻，生了三个儿子：刘縯、刘仲、刘秀。兄弟三人早早失去父亲，被叔父刘良抚养长大。刘縯性格刚毅、慷慨，注重大节，自王莽篡汉，常愤慨不平，心怀兴复汉家社稷的志向，无意于经营家产，反而不惜变买产业，礼贤下士，交结天下英雄俊杰。刘秀高鼻梁、额骨中央隆起状如日，禀性勤于种庄稼。刘縯常常讥笑他，将他比做汉高祖的哥哥仲。刘秀的姐姐刘元，是新野人邓晨的妻子。刘秀曾与邓晨一起到穰县入蔡少公家。蔡少公对预言书——图谶颇有研究。他说：“刘秀当为天子。”有人问：“是国师公刘秀吗？”刘秀开玩笑说：“怎么知道不是我？”在座的人都大笑。唯独邓晨心中喜悦。
“原文”
宛人李守，好星历、谶记，为莽宗卿师，尝谓其子通曰：“刘氏当兴，李氏为辅。”及新市、平林兵起，南阳骚动，通从弟轶谓通曰：“今四方扰乱，汉当复兴。南阳宗室，独刘伯升兄弟沉爱容众，可与谋大事。”通笑曰：“吾意也！”会秀卖谷于宛，通遣轶往迎秀，与相见，因具言谶文事，与相约结，定计议。通欲以立秋材官都试骑士日，劫前队大夫甄阜及属正梁丘赐，因以号令大众，使轶与秀归舂陵举兵以相应。于是縯召诸豪杰计议曰：“王莽暴虐，百姓分崩；今枯旱连年，兵革并起，此亦天亡之时，复高祖之业，定万世之秋也！”众皆然之。于是分遣亲客于诸县起兵，縯自发舂陵子弟。诸家子弟恐惧，皆亡匿，曰：“伯升杀我！”及见秀绛衣大冠，皆惊曰：“谨厚者亦复为之！”及稍自安。凡得子弟七八千人，部置宾客。自称“柱天都部”。秀时年二十八。李通未发，事觉，亡走；父守及家属坐死者六十四人。
“译文”
宛城人李守，喜好星象、图谶，是王莽设置的宗卿师。他曾对儿子李通说：“刘氏要复兴，李氏为辅佐。”及至新市军、平林军兴起，南阳骚动。李通的堂弟李轶对李通说：“现在四方扰乱，汉朝必当复兴。南阳宗室唯独刘伯升（刘縯字伯升）兄弟宽厚仁爱，能团结众人。可以与之图谋大事。”李通笑道：“我也有此意！”适逢刘秀到宛城卖谷子，李通派李轶前往迎接刘秀，与他相见，详谈了图谶上的话，深相交结，商议确定起事大计。李通想在立秋那天，检阅骑兵武士的日子，劫持前队（王莽改南阳为“前队”）大夫（职同太守）甄阜及属正（职同都尉）梁丘赐，用来号令大众。让李轶与刘秀回舂陵（即南阳的白水乡，今湖北枣阳县）起兵响应。于是，刘绩召集诸位豪杰商议说：“王莽暴虐，百姓分崩离析。现今连年大旱，各地同时举兵，这正是上天灭王莽的时机，是复兴汉高祖的大业，定天下传万代的关键时刻！”众人皆赞同。于是派遣亲友、宾客到诸县起兵。刘縯自己动员舂陵子弟。各家子弟恐惧，都逃走藏匿，说道：“刘伯升要使我被杀？”及至看见刘秀穿起将军服——绛色衣服和大帽子，都惊讶地说：“谨慎忠厚的人也行动起来了！”这才逐渐安定下来。共集结子弟兵七八千人，并部署安排了宾客，自称“柱天都部”。刘秀这年二十八岁。李通尚未发动，事情泄露，连忙逃走。父亲李守及家属因此事被处死六十四人。
“原文”
縯使族人嘉招说新市、平林兵，与其师王凤、陈牧西击长聚；进屠唐子乡，又杀湖阳尉。军中分财物不均，众恚恨，欲反攻诸刘；刘秀敛宗人所得物，悉以与之，众乃悦。进拔棘阳，李轶、邓晨皆将宾客来会。
“译文”
刘縯派同族人刘嘉招募、说服新市兵和平林兵，与他们的首领王凤、陈牧向西进击长聚，攻入唐子乡（今河南唐河西南）后，进行了大屠杀，又杀死湖阳县尉。军队中因分财物不均，众人愤恨不平，要反击刘家兄弟一伙。刘秀把同族人得到的财物收敛起来，全都给了大家，众人这才高兴。于是，进军攻拔棘阳（今河南新野东北）。李轶、邓晨都率领宾客前来会合。
“原文”
刘秀至郾、定陵，悉发诸营兵；诸将贪惜财物，欲分兵守之。秀曰：“今若破敌，珍宝万倍，大功可成；如为所败，首领无余，何财物之有！”乃悉发之。六月，己卯朔，秀与诸营俱进，自将步骑千余为前锋，去大军四五里而陈；寻、邑亦遣兵数千合战，秀奔之，斩首数十级。诸将喜曰：“刘将军平生见小敌怯，今见大敌勇，甚可怪也！且复居前，请助将军！”秀复进，寻、邑兵却，请部共乘之，斩首数百、千级。连胜，遂前，诸将胆气益壮，无不一当百，秀乃与敢死者三千人从城西水上冲其中坚。寻、邑易之，自将万余人行陈，敕诸营皆按部毋得动，独迎与汉兵战，不利，大军不敢擅相救；寻、邑陈乱，汉兵乘锐崩之，遂杀王寻。城中亦鼓譟而出，中外合势，震呼动天地；莽兵大溃，走者相腾践，伏尸百余里。会大雷、风，屋瓦皆飞，雨下如注，滍川盛溢，虎豹皆股战，士卒赴水溺死者以万数，水为不流。王邑、严尤、陈茂轻骑乘死人渡水逃去，尽获其军实辎重，不可胜算，举之连月不尽，或燔烧其余。士卒奔走，各还其郡，王邑独与所将长安勇敢数千人还洛阳，关中闻之震恐。于是海内豪杰翕然响应，皆杀其牧守，自称将军，用汉年号以待诏命；旬月之间，徧于天下。
“译文”
刘秀冲出昆阳（今河南叶县），达到郾城（今河南郾城县）、定陵（今河南舞阳），征发诸营的全部兵马。诸将贪恋爱惜财物，打算分兵把守。刘秀说：“现今如能破敌，可以得到万倍的珍宝，大功可以成功。如被打败，脑袋都保不住，哪里还会有什么财物！”于是，征发了全部军队。六月一日，刘秀与诸营军队一同进发，自率步兵、骑兵千余人为前锋，到达距包围昆阳的大军只有四五里的地方安营列阵。王莽军队的统帅，司徒王寻和司空王邑也派遣数千军队合同迎战。刘秀追奔逐北，斩数十人。诸将高兴地说：“刘将军平时见小股敌人就胆怯，现今面对大敌却勇不可当，实在奇怪！而且又亲为前锋，我们应当帮助将军”刘秀挥军再进，王寻、王邑之兵退却。诸部乘机一同进攻，斩敌数百至上千。刘秀所部连连取胜，遂向前推进。诸将胆量益壮，无不以一当百。刘秀与三千人的敢死队，从城西沿河水直冲敌军的中坚营垒。王寻、王邑轻视他们，自率万余人巡行军阵。命令其余诸营按兵勿动，独自迎战汉军。接战不利，但大军不敢擅自前往救援。王寻、王邑阵脚大乱。汉兵乘势进击，敌阵崩溃，遂杀王寻。昆阳城中守军亦鼓噪而出，内外夹击，喊杀声震动天地。王莽军大败，争相逃命，互相践踏，尸体遍地，相连百余里。适逢雷声隆隆，狂风大作，屋瓦皆飞，大雨倾盆。徧川（汝水支流）暴涨。王莽用来助威的虎豹猛兽都吓得颤抖不止，士兵有上万人坠水溺死，致使河水堵塞不流。王邑、严尤、陈茂乘轻骑、踏死尸渡水逃走。其军中财物辎重全被掳获，数量之多，难以计算，连月运不完，只得将剩余的烧掉。王莽士兵得以逃走的，各还本郡。只有王邑和他所统领的长安勇士数千人逃回洛阳。关中人得知，非常惊恐。于是，天下豪杰纷纷响应，争相杀死地方官府长官，自称将军，用汉朝年号，等候汉的诏书使命。十天月余，遍及天下。
“原文”
邓晔开武关迎汉兵。李松将三千余人至湖，与晔等共攻京师仓，未下。晔以弘农掾王宪为校尉，将数百人北渡渭，人左冯翊界。李松遣偏将军韩臣等径西至新丰击莽波水将军，追奔至长门宫。王宪北至频阳，所过迎降。诸县大姓各起兵称汉将军，率众随宪。李松、邓晔引军至华阴，而长安旁兵四会城下；又闻天水隗氏方到，皆争欲入城，贪立大功、卤掠之利。莽赦城中囚徒，皆授兵，杀稀饮其血，与誓曰：“有不为新室者，社鬼记之！”使更始将军史谌将之。渡渭桥，皆散走；谌空还。众兵发掘莽妻、子、父、祖冢，烧其棺椁及九庙、明堂、辟雍，火照城中。
“译文”
邓晔开武关（在今陕西商县东）迎接汉兵。李松率三千余人到达湖县，与邓晔等共同进攻京师仓，未能攻下。邓晔任命弘农掾王宪为校尉，率数百人，向北渡过渭水，进入左冯翊界内。李松派遣偏将军韩臣等径直向西到新丰（今陕西临潼东北），击破王莽的波水将军，一直追击到长门宫。王宪北进到频阳（今陕西富平东北），所过之处，望风迎降。各县大姓豪绅纷纷起兵，自称汉王朝将军，率部众追随王宪。李松、邓晔率领军队到华阴（今陕西华阴）。而长安旁边拉起来的部队也从四面会集城下，又听说天水隗氏马上来到，因而，都想争先进入长安城，贪图立大功，并可抢掠财物。王莽大赦了城中囚徒，全发给武器，杀猪，饮猪血，与他们盟誓，说：“如有不为新室出力的，鬼神不饶他！”派更始将军史谌统领他们，但刚过桥，都一哄而散，史谌空身而回。城外诸路军队，发掘王莽妻子、父亲、祖父的坟墓，将棺材焚烧，并烧毁九庙、明堂、辟雍，火光冲天，直照城中。
“原文”
九月，戊申朔，兵从宣平城门人。张邯逢兵见杀；王邑、王林、王巡、恽等分将兵距击北阙下，会日暮，官府，邸第尽奔亡。己酉，城中少年朱弟、张鱼等恐见卤掠，趋谨并和，烧作室门，斧敬法闼，呼曰：“反虏王莽，何不出降！”火及掖庭、承明，黄皇室主所居。黄皇室主曰：“何面目以见汉家！”自投火中而死。
“译文”
九月一日，军队从宣平城门进入长安。王莽的大司徒张邯，遇兵被杀。王邑、王林、王巡、恽等分头带兵在北阙下顽抗。此时天色已晚，官府和宅第的人，逃亡一空。二日，城中青年朱弟、张鱼等害怕被抢掠，联合众人，呼喊相应，放火烧掉了工匠出入的作室门未央宫便门，挥斧劈开敬法殿小门，大喊：“叛贼王莽，为何不出来投降！”大火烧到后宫、承明殿，黄皇室主居住的地方。黄皇室主说：“还有什么脸面去见汉家之人！”自己跳到大火中烧死。
“原文”
莽避火宣室前殿，火辄道之。莽绀袀服，持虞帝匕首；天文郎按式于前，莽旋随斗柄而坐，曰：“天生德于予，汉兵其如予何！”庚戌，且明，群臣扶掖莽自前殿之渐台，公卿从官尚千余人随之。王邑昼夜战，罢极，士死伤略尽，驰入官，间关至渐台，见其子侍中睦解衣冠欲逃，邑叱之，令还，父子共守莽。军人入殿中，闻莽在渐台，众共围之数百重。台上犹与相射，矢尽，短兵接；王邑父子、恽、王巡战死，莽入室。下时，众兵上台，苗、唐尊、王盛等皆死。商人杜吴杀莽，校尉东海公宾就斩莽首；军人分莽身，节解脔分，争相杀者数十人；公宾就持莽首诣王宪。宪自称汉大将军，城中兵数十万皆属焉；舍东宫，妻莽后宫，乘其车服。癸丑，李松、邓晔入长安，将军赵萌、申屠建亦至；以王宪得玺绶不上，多挟宫女，建天子鼓旗，收斩之。传莽首诣宛，县于市；百姓共提击之，或切食其舌。
“译文”
王莽逃到未央宫宣室前殿避火，大火却好象故意跟随着他。王莽穿着深青透红的衣服，手持据说是舜的匕首。天文郎就在他面前占卜时日。王莽转动坐位，按斗柄的位置坐下。说：“上天降德于我，汉兵能把我怎么样！”三日，时近黎明，群臣扶着王莽从前殿到渐台。公卿和随从官员尚有千余人跟从着他。王邑昼夜战斗，极为疲乏，士卒也死伤渐尽。他驰马入宫，展转到达渐台，看见他的儿子侍中王睦解下官衣官帽，打算逃走。王邑叱责他，令他回来，父子共同守护着王莽。军人进入殿中，听说王莽在渐台，众人共同包围了数百重。台上这时还发箭相射。箭尽，则短兵相接。王邑父子、恽、王巡都战死。王莽进入室内射藏。晚饭时，兵众攻入台。苗、唐尊、王盛等也都死去。商县人杜吴，杀死王莽。校尉、东海人公宾就砍下了王莽的头颅。军人又分割了王莽的身体，节解为碎块。在争夺中有数十人被杀。公宾就拿着王莽的人头呈献给王宪。王宪自称汉大将军，城中数十万军队都归属了他。他住进东宫，让王莽后宫的嫔妃侍寝，乘王莽的车、穿王莽的皇帝服装。六月，李松、邓晔进入长安。将军赵萌、申屠建也来到。因王宪得到皇帝的玺绶而不呈交，又多挟持宫女，建用天子鼓号旗帜，将他收捕斩首，把王莽的人头送到宛城（今河南南阳），悬于街上示众。百姓都提起其首级击打，有的人甚至切食其舌头。
“原文”
〔光武帝建武元年〕行至部，召冯异，问四方动静。异曰：“更始必败，宗庙之忧在于大王，宜从众议！”会儒生强华自关中奉《赤伏符》来诣王曰：“刘秀发兵捕不道，四夷云集龙斗野，四七之际火为主。”群臣因复奏请。六月，己未，王即皇帝位于部南；改元，大赦。
“译文”
〔光武帝建武元年（25年）〕刘秀来到鄗县（今河北柏乡县北），召见冯异，探听四方动静。冯异说：“更始将军刘玄必然失败，皇家的重担在大王身上，您应接受大家的意见继承帝位。”适逢儒生强华从关中带来《赤伏符》见萧王刘秀。“《赤伏符》上说：“刘秀发兵捕不道，四夷云集龙斗野，四七之际火为主。”群臣根据这件事再次奏请萧王即位。六月二十二日，萧王刘秀在鄗县南郊即皇帝位，改元，大赦天下。
