下着雨，我们走到街角，雇了一辆马车。马车夫拉着我们刚走几步，费佳就对我说，他拉着我们去的不是那儿，是去另一个地方。我好不容易才让他相信，就应当这么走。在开车前一个半小时来到车站。给了车夫六个吉尔布，他非常满意。这时我想起来了，在来德累斯顿的时候，费佳雇马车到“柏林城”花了二十二吉尔布。我们甚至觉得很好笑，那时候我们太没有经验了。来到了候车室原文为德语……在这里遇上了那个骗子。【费佳指出，他骗过我们，他脸红了，但不肯承认骗人。】我们要了汤和牛排，转眼就都吃光了。吃饭中间费佳不时去看售票口是否开了。我坐在一张桌子旁边读报，读关于我们卡缅斯基将军安葬的报道。在这张桌子旁边还坐着一位漂亮的德国人，也在读报纸。后来我和费佳喝完咖啡，费佳招呼我去车站。我站起来，稍微慢了一点，因为要捡起费佳给侍役留在桌子上的一吉尔布改为：替换费佳留给侍役的硬币……我想惩罚一下他早先的欺骗行为。费佳买完车票以后，开玩笑地问我，我给这个年轻的德国人说什么了。这个荒唐问题让我笑得要死。这个德国人我第一次见到，却突然对他说了些什么。可是他对我说，这事虽荒唐，他却有百分之一的怀疑。于是我就给他讲了是怎么回事。不知道他相信了我，还是继续怀疑有什么事。这时候费佳给我讲了一个相当可笑的故事。他去男卫生间原文为德语。，同他一起去的还有另一位德国人。他们推开门，看见里面有一个女人。他们退了出来，在门外等候，一起议论这种混乱现象。突然又有一位德国人直接扑向门口，开了门，立刻又跳了回来。那位女士一直还在里面坐着。就这样，在卫生间旁边集合了六个男人。最后，女士出来了。这是一位老太婆。这些男人马上扑进去抢占地方。
一个老头走到我们跟前，建议我们买他裹在纸里的什么东西。这是什么，我不知道。我们礼貌地拒绝了。然而，他固执地又一次走近了我。我们在站台上溜达了很长时间，【这时】突然铃声响了，费佳应该上车，我们甚至没来得及道别。车厢里坐满了人，一共八个。他坐在一位年龄很大的老头旁边。我站在车窗旁边，对着费佳笑。费佳微笑着指指胸膛（表示爱），又竖起四根手指，——他四天后回来。我对他说【我爱他】，他说谢谢。我看着他，满眼是泪，我便立刻离开了车窗。他警告我不许哭。【可是】列车一开动，我心里【立刻】那么悲伤，我便走到一旁，号啕大哭。可后来发现人们都望着我，便裹起头巾，走出了车站。一路上我还在哭，不过后来还是逐渐使自己平静下来了。
我走新桥，铁路经过这里。这座桥长得吓人，我想，比尼古拉大桥还要长。我沿着奥斯特拉林荫路走，进了一家面包店，又很快出来，去了邮局。我预感到将会有她的来信。我非常高兴，费佳不在，我能够读这封信。我为这封信交了六吉尔布六芬尼加入：（信上未贴邮票）……我立刻就认出了她的字体，便不露声色地往家走加入：后来我开始难受……我急匆匆回到家中，心里异常激动，【从什么地方】拿来刀子，便小心翼翼地拆开了信。这是一封非常愚蠢和粗暴的信，没有显示出这位女人有什么特殊智慧。但我确信，这件事使她极其恼火，在信中表达了她的委屈。（我的猜测得到了证实：这封信寄自德累斯顿。）我读了两遍信，信中把我称为布雷尔金娜（一点也不幽默，很笨）［35］。我走到镜子前面，看到我整个脸都是红一块紫一块的。后来我取出他的皮箱，仔细查看他的信件。【（在这里还找到了一封普拉斯科维亚的回信〈没能破译〉［36］。我把它撕了。）】其中许多信我以前读过。后来我出去买火漆。我走进商店，买了一个小本子（五吉尔布），纸（一芬尼一张），和一块火漆。后来又买了浆糊，刷子和各种珠串。我想用这些珠串给我的上衣做饰件。【后来】我回到家中，开始整理这些信。
当我坐下来喝茶的时候，房东太太来我这儿闲坐。她是一个相当乏味的人，不断地〈一个词未能破译〉，但有一点爱惹是生非。比如，她称我为守活寡的女人原文为法语。其后加入：这个称呼我很不喜欢……她在我这儿坐了半天，竭力盘问我，费佳去哪儿了。我没有给她说实话。她在我这儿喝茶，建议我买菲利普的茶，他在阿尔特·马克特专门卖茶。然后我们长时间谈论去年普鲁士与萨克森之间的战争［37］。城市被占领了。一开始曾打算从大花园那里炮击它，所以可怜的房东太太怕得要死，担心房子被炮弹炸毁，她把自己的孩子们藏了起来。在这里深受人们爱戴的萨克森王被迫逃到波希米亚。城市被普鲁士人占领了，他们至今还在这里。这就是我在露台上见过的那些红领子军官。【他们后脑勺上的头发都梳得分开一个缝。】穿蓝制服的是萨克森人。房东太太说，这里从战场上运回来的伤员和阵亡的人多得可怕。她这里就借住过【士兵】，两个人住了一星期，有时候住两个多星期，所以她们为这场战争付出了很高的代价。住在这里的外国人全都急急忙忙地逃离了城市。她长时间给我叙述自己的不幸。我很难与她交谈，不知道该说些什么。后来她祝我晚安，便走了。可是，过了五分钟她又回来了，说她妹妹想见见我。我请她来。她妹妹四十岁左右，是个寡妇，以前我觉得她是一个爱发表长篇大论的人，现在我却非常喜欢她了。她是一个很活泼好动的人；她教授各种语言，说（如果不是撒谎的话）她有时候一天上十一节课。但是，（尽管如此）她却从不伤悲，反而对我说，她完全满意自己的命运。她给我讲述了自己的生平，然后又讲某歌唱家瓦赫特［38］的生平，他从一个普通马车夫成了欧洲真正的明星，他如何同自己的妻子离婚，以及他的一些家庭状况。我还忘记说了，她带来三本纪念册加入：（显然，她们俩想让我开心）。，让我看了许多照片，其中有一个她曾给上过课的女歌手，现在她倒了嗓子。据她说，这位歌手出奇地不幸，一开始在童年因为贫穷而受尽苦难，后来，她富了，成了名人，又因为丈夫不忠而备受折磨。最后，作为不幸的极致，失去了自己的歌喉。她大谈剧院，告诉【我】她冬天经常在剧院包厢，让我下星期跟她一起去剧院，要我相信，德累斯顿剧院是崭露头角的演员的好舞台，德累斯顿的观众很严格，他们的褒奖极受重视。她的邀请让我十分高兴，我们商定去看《威廉·退尔》［39］。后来我们还聊了很长时间，原来她还是一个大哲学家。【最后，】十一点左右，她睡觉去了。剩下了我一个人。我十分害怕，这倒不是我怕什么，而是太静，太空旷。我开始读书，一直读到一点，后来我检查了所有门窗，才在费佳的床上躺下来。在床上还读了好长时间。后来熄灭了蜡烛，但一直到三点还是不能入睡。一直想象，费佳怎样坐车，他怎样癫痫发作，还有许多各式各样的不幸。
5月5日（17日）
早晨我一起床就赶忙写信，以便送到邮局去。【喝了咖啡之后就去了。我途经阿尔特·马克特的中心。】送信花了三吉尔布。后来去图书馆借书。他给我抱出来许多书，可我只借了波捷欣的《贫穷的贵族》和克列斯托夫斯卡娅［40］的长篇小说《期待更好的》的第一卷，第二卷未找到。我【还】想看图书目录，可是他说，目录不在，有人拿走了。他答应我，只要送回来就给我留着下面抹去五行……应该说，今天整天下着可怕的大雨，所以人比较少。我用面纱遮住脸，引起了许多行人的注意。女人们那样回头看我，大概纳闷，我为什么要戴上这么一块破布呢加入：看来，这里人们不用面纱……我去了博物馆。今天可免费参观“绘画与版画部”原文为德语……我走到门前，问一个从里面出来的年轻人，是否可以进去，在哪儿买票。他告诉了我，我就进去了。这里实在是没有什么改为：很多。太吸引人的东西。所有的画都罩在玻璃下面，挂在墙上，而最好的和珍藏品则在画册里。我走了走，看见其他人在翻看画册，也就拿起来一本。一位导引员走过来，对我说，他们这里不允许这样，要先付费，然后由他展示给我看。我问要付多少钱，他说这取决于我的要求，接着便问我想看什么。“全都看！”我幼稚地大声说。——“这不可能，”原文为德语。导引员笑着说。大概这里的绘画数量之多，即使用一个月也不能都看完。我有些不好意思，后来就请他给我看看比较好的东西。他让我单独坐在一张桌子旁边，取来了《王室博物馆》画册。这里面都是精品。〈未能破译。〉后来又取来了拉斐尔的作品。一开始都是肖像画，各式各样的，但它们之间都有一些相似之处。后来是他全部作品的照片。其中也有西斯廷圣母的，和她的天使们的。我看完这两本画册以后，导引员看了看我，说：“是不是可以啦？”我看了看表，还有半个小时。我希望花了钱就尽可能多看一些加入：而且空闲时间很多。，便说，还想再看点什么。（这时候我问身边的一位女士，要给他们多少钱。她说，如果给五吉尔布，他会感谢您一辈子。）他又给我拿来一本画册。这里面全都是慕尼黑绘画陈列馆的画，非常好的画。在我看最后一个画册的时候，导引员一再急不可耐地看我，期待着这位讨人嫌的太太赶紧离开，而显然又渴望得到他应该挣得的钱。【而】我发现了这一点，便加入：淘气地。决定让折磨他的时间尽可能长一点，一直到两点钟。我给了他钱，他非常感谢。我到楼上的美术馆去，走在我前面的是一个英国人的家庭，是以前我在美术馆遇到过的：父亲，母亲和女儿，后面跟着一个仆人。母亲，一个爱俏的老太婆，无比傲慢地走进了展厅，父亲却那么殷勤地让【穿得不好的】我先走。我进去后，按自己的习惯，自然开始看我的牟利罗的圣母，这尊美妙的女神。今天尽管下雨，人还是很多，我有一点不好意思走来走去，因为我穿得不很好（费佳为此也许要生我的气，可是我想省着穿我的好衣服；我的服装那么少，而且我几乎不在乎别人怎么说）。我在美术馆里转悠了好长时间，一开始竟然还想数一数，总共有多少幅武韦尔曼的画。数到第十五幅，然后忘了，就放弃了。没有费佳【总是】相当乏味，差一刻三点我就离开了美术馆。还到哪儿去呢？我走进了美术馆所在的院子，那里除美术馆外还有各种学术研究室。那里有几个喷泉。我不想回家，因为今天不愿意吃午饭，已给房东太太说了，我要去和在这里遇上的熟人一起吃饭。我走过老桥，到了新城区。在这里我先去了一家店铺，买了一张画，又去了香肠店，问口条怎么卖（十六芬尼），我买了四分之一磅。在这里卖货的姑娘把我当成了奥地利人。我继续沿着主要大街走，多次出入各种大小胡同，来到了Baunitzstrasse大街［41］，还到了更远的阿劳恩大街。路上我一直在吃，先是不就着面包单吃口条加入：（在香肠店里给我切成了碎块）。，后来给自己买了个橙子。在大街上边走边吃，在这里大约是个奇观。不过，我做得不太显眼，可是有两位太太长时间不眨眼地看我，我则故意用伞遮住自己。走到这个阿劳恩大街的尽头，我看到了不远处长满云杉林的黄色山岗。那么说，我已经走到城郊。（这个城区叫作安东施塔特。）我在这里看到一个巨大的操场（练兵场），那里正在进行训练。再也没有比这里的士兵进行操练更滑稽的事了。想象一下吧，十二个人等距离排好队，把腿踢到头那么高，两只胳臂像棍子一样卡在腰间，所有这些动作都按号令同时进行。我看了他们好长时间，一再哈哈大笑。【后来我】问了路，穿过操场，从士兵旁边走过，来到某个餐厅。我推开门，进了一房间。室内贴着描绘各种景色的壁纸。这里坐着主人，一位德国士兵，还有两个德国人，可能正在谈论政治。我问是否可以喝咖啡。他把我带到隔壁房间，这里有许多孩子，其中有一半到处跑，母亲则去煮咖啡。在她煮咖啡的时候，我只好长时间等待。这时候像萝卜一样红润而健康的孩子们跑过来，唧唧喳喳地讲德语。无论给我多少钱我也搞不懂他们说的是什么。其中一个男孩儿特别能折腾。咖啡终于送来了，一个女仆为洒了些咖啡深表歉意。我喝完了（咖啡不好），出来找到主人，给了他一塔列尔。他看来被这笔财富惊呆了，立刻去隔壁房间找妻子，他们俩把一堆铜币倒在桌子上。这是为了给我找头。最后他来了，我给了他五吉尔布。他感谢我的光顾（这是德国人奇怪的做法，总是感谢买主。有一次，我走进一家商铺，只想打听一下挂在那里的束胸怎么卖。女主人就【为这点事】再三感谢我，说如果我需要什么，就请到她这儿来）。
我没有往回返，而是继续往山里走。跨过一条小溪，从几座房子旁边经过，看到一个牌子，上面写着出租住宅。我想大概了解一下当地别墅的价格，便去看看。先是往下走，到一个姑娘跟前。她非常热情地为我叫来了主人。主人带我去看住宅。这套住宅有两个房间，但都很小，甚至都无法转身。我问价格。他答道：三个半月，要二十塔列尔。价格不高，但住宅【也】毫无用处。不过，我答应和丈夫一起再来。后来他彬彬有礼地沿小径把我送到山岗上面。小径通向森林，他说，那里有很多游客。我继续往前走，道路泥泞得吓人。有两个小女孩儿在寻找什么草，此外就再也没有什么了。我一直往前走，希望能看到什么好的东西。一直走到了壁垒前面，一个哨兵带着枪在那儿巡逻。我怕枪，可别把我当成敌人一枪打死呀。就连在军事用地上走我也害怕：可别把我枪杀掉啊，我这个擅自乱跑的外国女子，冒着雨，踏着泥泞。在这样的天气里，一个好的主人连狗都不往外赶呀。而且还有点担心，可不要受到什么人的攻击，抢走【委托给】我的钱呀。我赶忙跑，迎面遇到一位戴着高帽子的勤劳的农民。我设想土匪就该是这个样子，有这样儿的嘴脸。这是个老实农民，模范的德国人，正在把一整堆干树枝从树林里运出来。我顺着这条路往回走，寻思上帝才知道会有多远。可是，六点钟之前我已经来到了桥头。在路上喝了两次苏打水，五芬尼一杯。过了桥，我从剧院旁边经过，今天那里正在上演《非洲女人》［42］。观众云集，车如流水，一辆接一辆地驶向大门。而两侧的林荫路上则挤满一堆堆的步行者。我羡慕地看了看他们，就【向掌柜走去。他那里一切都准备妥当。他非常殷勤地向我展示，须要如何用火漆印封。从这里我】直接就回了家。我累得两腿勉强能迈开步。我倒在沙发上就开始读书。很不愿意换个地方再躺下。我知道，没有人来用亲吻加入：和话语。把我叫醒，像两天前费佳那样。他一般都这样做，让我总是备感幸福。他不在，今天我非常苦恼，无比郁闷，所以我才在市里胡乱游荡，为的就是打发时间。我又读书一直到两点，直到睡着为止。
5月18日（6日）
