你所爱的一切我都爱/欢乐的精灵！/我爱看大地披上葱绿的新装/也爱夜晚的星星；/我还爱秋天的傍晚/和那拂晓时分的金雾弥漫。
——雪莱
我爱爱神，虽然他长着翅膀/亮光一闪就飞去：/但我爱你，驾乎一切之上/精灵呵，我最爱你：/你就是爱和生命！你来，你来/愿你再来居住在我的胸怀。
——雪莱
我爱恬静的独处/也爱交游和良朋/只要聪明、善良而和睦/你我究竟有何不同？/我虽爱，而追求不到手/但你却应有尽有。
——雪莱
亮晶晶的星星在眨眼/美丽的月亮在星群中露脸/亲爱的简恩！/吉他之声玎玲/但那音乐不算美妙，要是你不唱一遍。
——雪莱
她走在美的光影里，好像/无云的夜空，繁星闪烁/明与暗的最美的形相/交会于她的容颜和眼波/融成一片恬淡的清光——/浓艳的白天得不到的恩泽。
多一道阴影，少一缕光芒/都会损害那难言的优美：/美在她绺绺黑发上飘荡/在她的腮颊上洒布柔辉/愉悦的思想在那儿颂扬/这神圣寓所的纯洁、高贵。
那脸颊，那眉宇，幽娴，沉静/情意却胜似万语千言/迷人的笑容，灼人的红晕/显示温情伴送着芳年/和平的、涵容一切的灵魂！/蕴蓄着真纯爱情的心田！
——拜伦
女郎的躯体，已同芳心分开/她曾像星星闪光似地散播爱；/在她生时留下欢乐的地方/她的阴魂是否感到很悲伤？
——雪莱
至于爱情、美以及欢乐，欣喜/是既不会死亡，也不会变易/人的躯壳却远远不如它们/因为人体混浊，透不进光明。
——雪莱
注视着我吧——别转移你的眼波/你的明眸把我眼里的爱当作食粮；/但我眼中流露的爱情，实在说/只是你自己的美在我灵魂上的反光/同我说话吧——你说话的声响/就像我心灵的回音；我仿佛已听清：/你说你仍旧爱我，然而你的模样/却如一个顾影自怜的人，百事不关心/除了映在镜中的你自己的倩影/可是我目不转睛地看你，已耗尽我的生命；/这常是一种甜蜜的折磨，况且你真慈祥/当我感到困乏的时候，你对我如此怜悯。
——雪莱
花朵儿的芳香已经散尽/它像你的吻，曾经向我吐馨；/花朵儿的彩色已经黯淡/只有你在时，它才鲜妍！
——雪莱
这虽然是个不幸的运命/但要使它成为不幸中之大幸；/如果欢乐死了，爱情还能活/我们相爱吧，在我俩的心窝/不幸的地狱终将变成天国。
——雪莱
啊！你冰凉的脉搏跳得多迅速/激荡着满腔爱情——你不敢倾吐/你在低语——你在哭泣——/是否你冰一般的胸口跳得迅疾/而我燃烧的心灵却睡得昏迷？
——雪莱
音乐，当袅袅的余音消灭时/还在记忆之中震荡——/花香，当芬芳的紫罗兰凋谢时/还在心魂之中珍藏。
玫瑰花，待到她死去了/用落红为她的所爱铺成锦床/对你的思念也如此，待你逝去了/爱情就枕着思念进入梦乡。
——雪莱
我不能奉献所谓爱/但你难道忍心拒绝/心灵/对苍天的崇拜？/这崇拜，苍天并不推却/仿佛飞蛾对星星的遥恋/黑夜对黎明的盼望/人在悲苦的尘世中间/对缥缈梦影的向往。
——雪莱
希望，奔腾在年轻的心里/经不起岁月的折磨！/爱情的玫瑰长着密密的刺/它欣欣吐苞的处所/总是春寒料峭/少年说，“这些紫花儿属于我”/但花儿才怒放就枯槁。
——雪莱
岁月摧毁不了爱情/但薄情寡义会使爱之花遭殃/即使它正在幻想的绿荫中怒放/也会突然凋谢，使你猝不及防/岁月摧毁不了爱情/但薄情寡义却会把爱情摧残/会毁坏它闪烁着朱红光芒的神龛。
——雪莱
有如谁举起一只魔杯/把飞沫、闪耀、低吟的琼浆狂饮；/一个神通广大的女巫把酒杯斟满/让他爱上她神奇的一吻……
——雪莱
多么静！——那儿的寂寥/像是被一条链子锁住/甚至那忙碌的啄木鸟/反使这不可破坏的静默/变得更静更静了/我们轻轻地呼吸那平和的气息/一点也不损害那越来越浓的静寂/仿佛从最遥远的地方/从白雪皑皑的荒凉的山峦/直到我们脚下轻柔的花朵/画下了一个魔圈——/一个精灵在周围散布了/迷人的宁静的生命/使我们世俗心灵的纷扰/归于暂时的安宁/而且我还发觉：/这魔圈的中心/就是一个美丽的形象/她使沉滞的气氛洋溢起爱情。
——雪莱
她一句失言：以亲热的“你”/代替了虚假客气的“您”/使美妙的幻想立刻浮起/再也捺不住这钟情的心/我站在她面前，郁郁地/怎样也不能把目光移开；/我对她说：“您多么可爱！”/心里却想：“我多么爱你！”
——普希金
告诉我，当初发明时间的划分/发明时钟，几点几分的是何人？/那是一位冻僵了的忧郁的男子/他在冬天的深夜里独坐沉思/他数着小鼠隐隐的唏嗦之声/和木蠹的单调的蛀木之声。
告诉我，当初发明接吻的是谁？/那是一张火热的幸福的小嘴；/他接着吻，什么也不放在脑里/那时正是明媚的阳春/花儿在大地上开放/太阳在微笑，鸟儿在歌唱。
——海涅
他们相识八年/（可以说：他们相互非常了解，）/就像别人丢了帽子或者手杖/他们不再相爱。
他们很难过，却佯装快活/努力投以热吻，好像往常一样/他们互相望着，不知如何是好/她终于哭起来，他不知所措。
从窗口照样可向轮船招手/他说，现在已经四点一刻/到了出去喝咖啡的时候/隔壁照常有人在练习钢琴。
他们走进当地一家最小的咖啡馆/不断在杯中搅动/他们一直坐到天黑/他们孤零零地坐着，谁也不吭声/搞不懂这究竟是怎么回事。
——凯斯特纳
把你的脸贴住我的脸/眼泪就流在一起；/把你的心贴紧我的心/爱火就迸在一起！
等我们潮水似的眼泪/淌到熊熊的火里/等我的手臂搂紧住你——/我情愿殉情而死！
——海涅
有如那月亮的影子/在汹涌的海波里颤动了/月儿本身却悄然而安稳地/遨游于太空之中：
爱人呵，你就是这样/悄然而安稳地遨游/只有你的倩影在我心中颤动/因为我自己的心儿发抖。
——海涅
他们今晚在请客/屋子里灯火通明/在楼上明亮的窗口/移动着一个人影。
你看不到我，我独自/站在下面黑暗里；/你当然更不能看到/我的黑暗的心里。
我黑暗的心在爱你/它爱着你，它碎了/它碎了，抽搐、流血/而你却不能看到。
——海涅
你写的那封信/并不能使我悲伤；/你说你不再爱我/你的信却是这样长。
好一篇小的手稿！/十二页，层层密密！/人们真是要分开/不会写得这样详细。
——海涅
星星们动也不动/高高地悬在天空/千万年彼此相望/怀着爱情的苦痛。
它们说着一种语言/这样丰富，这样美丽；/却没有一个语言学者/能了解这种言语。
但是我学会了它/我永久不会遗忘/供我使用的语法/是我爱人的面庞。
——海涅
在我的泪水里面/有许多鲜花怒放/而我的唉声叹气/变成夜莺的合唱。
如果你爱我，姑娘/我把花全部奉赠/而且在你的窗前/发出夜莺的歌声。
——海涅
我奔来跑去，坐卧不宁！/几小时后我就要见到她，我的爱人；我的爱人，漂亮姑娘中最漂亮的那个——/可你干吗突突狂跳啊，我忠诚的心！
然而，时光却是一群懒汉！/他们步履拖沓，悠悠闲闲/一路上哈欠打个没完没了——/我说快点啊，你们这些懒汉！
我真个心急火燎，焦躁难耐！/可叹时间女神从来不谈恋爱；/她们密谋策划，发誓跟我们作对/她们看不惯这些恋人，如此急不可待。
——海涅
所有的花儿全都仰望辉煌的太阳；/所有的河流全都注入辉煌的海洋。
所有的歌儿全都飘到我爱人那里；/凄凉郁悒的歌儿/带去我的眼泪和叹息！
——海涅
我曾梦见过热烈的爱情/还有漂亮的卷发、桃金娘和木犀/我曾梦见过甜蜜的唇和刻毒的话/还有忧郁的歌儿的忧郁的，乐曲。
昔日的梦境啊早已经退色、飘散/就连梦中的倩影也都杳然逝去！/留给我的只有这软绵绵的曲调/以及用这曲调铸成的狂热诗句。
你独自留下的歌曲啊，飘散吧/去追寻我那久已消失的旧梦！/见着它请代我向它问一声好/我要给空虚的梦影捎去空虚的叹息。
——海涅
多少女人，多少跳蚤/多少跳蚤，多少痒痒——/她们暗暗给你罪受/而且叫你不好嚷嚷。
须知她们狡狯地笑着/在夜里对你进行报复——/你想搂住她亲热亲热/唉，她却转给你背脊骨。
——海涅
在那遥远的蓝天上/有两颗奇异的金星。
它们总是互相飞往对方/可又一辈子对立相向。
它们轻轻飞翔，张开闪光的翅膀/为的是能有一次机会，相随和唱。
但是正当它们就要相会/忽然有一双手把它们分开。
你知道它们的名字吗？/燕妮，我诚心诚意地说：
那高空的星星不是我们——/须知你的形像永远在我心中。
瞧，穿过密集的群星/穿过怨恨，穿过原子的搏斗。
我的痛苦与爱情/一再向你飞奔。
——马克思
只要我的七弦琴一奏鸣/心中的热血便会沸腾/我又敢把世上万能的神仙/彻底藐视看轻。
他们能否把闪闪的星光囊括？/他们能否把苍穹也尽加包罗？/能否听到宇宙的舞步/能否在天国欢宴庆祝？
我拒绝他们的礼品/我不需要这些废物/不管拿什么也代替不了/哪怕是拿天堂的极乐幸福！
黑夜梦幻无常/白天热气腾腾/我不需要这广漠的空间/那雾气不是为我而弥漫。
尽管天上雷声轰响/或者歌声轻轻飘荡/我想得到的只是你——/燕妮，我的甜蜜的偶像。
但在快乐和我之间/忽有可怕的怪物出场/我甘愿偿付珍贵的代价——/把自己真诚的生命献上。
我茫茫然倒了下去/再也无力闪烁发光/由于抑止不住的爱和希望/我将喝下一杯苦酒——死亡。
——马克思
希望——美如天使/在我怀中熟睡/如今却在苦恼中呻吟/因为它已经负约失信。
我不能紧贴你的胸膛/因为你在遥远的地方/在这阴沉忧郁的北国里/我将在苦恼中虚度时光。
我在这里有什么前程？/我很难抑制住自己的热情/但愿善良的精灵/轻轻飞进你的心田。
宇宙的深处远在何方？/也许它被云彩遮住？/也许是黑夜和那不灭的阳光/还有爱与恨永远把它阻挡？
或许山洞和原野/只是侏儒们栖息的地方？/或许妒忌的神仙/投来嘲笑的闪电？
也许他们不懂得/在胆怯的血液中沸腾的愿望？/他们莫不是在暗中妒忌/爱情带来的纯朴的欢喜？
我幻想使心中雄伟的歌声/响彻全世界，洋溢着长空/为了获得辉煌的荣誉/向精神堡垒发起猛攻。
空中楼阁，再也没有/幻梦破灭，一去不留/而那一片猩红色的烟雾/会把我心灵的光辉遮住。
一个苍白的怪影升起来/从那迷茫的幻觉的深处/一个热切期望着的时刻/像命运一样把我吸引住。
我要向那茫茫苍天问讯死亡/我能在那儿找到什么？真是荒唐！/我应当达到成熟完善/像火炬自身迸发火光。
有件事要告诉你，我的燕妮：/临行的告别使我满心欢喜/因为千层银波的荡漾/只现出你的动人美丽/让我的日子勇敢地奔流吧！/哪怕那风暴和瀑布的怒吼/为的寻找神圣的成就/为的是回来再跟你聚首。
我穿着一身灿烂夺目的盛装/心怀着骄傲，智慧在发光/我摆脱了可鄙的羁绊/坚决要投入散文之乡/在你的面前，我一切忧伤全都消失/幻想着像春天的树木般不断成长。
——马克思
如果死亡/吞没了音乐：/我们会认识自己吗？/你可住在有人的房间里？/海里升起了岛屿/一个与我们相关的生命/鸟儿飞上天/不要哭！
月亮/羚羊在叫唤/盖满雪的山谷的荒凉/看吧，我在变/一个懂爱的人/一颗充满希望的心/找到了我。
你在哪里？/一颗星坠落了/你的脸！/你在这里！
如果你干了酒杯/那边有白燕在饮水：/别忘了眼泪/别忘了你梦想的吻/在死者的天上。
你被爱着啊！
——哈森克莱维尔
九月的艳阳挂在蓝色的天空/年轻的李树下一片寂静/我挽留她，那无声而苍白的爱情/在我怀里，一场迷人的美梦/在我头上，在艳丽的夏空/有一朵我久久恋视的浮云/她非常白，高得惊人/当我仰望时，她已渺无踪影。
从那天起，已过数月/她静静地游荡飘逸；/而那些李树似乎已被伐绝/你问我：爱情是怎样的？/我这样回答你：我不能回忆/不过，我的确知道你在想什么/你的脸，我真的想不起/我只知道，吻过它的只有我。
就连这一吻，我似乎也早已忘却——/如果不是这朵云依然存在/现在和将来我都永远知道/云很白，由九霄飘来/李树依然粗壮，鲜花盛开/也许那女人现在有了第七个小孩/那云霞虽艳丽，却只展现几分钟倩姿/当我仰望时，她已在风中消逝。
看吧，那成月牙队形翱翔的仙鹤！/当它们从一种生活/向另一种生活迁徙/那流云伴随它们一道飘移/在同一高度双双齐飞/像是一次长空比翼/鹤鸟与流云分割了/它们一闪而过的美丽天空/谁也不在这儿稍稍停憩/在云与鹤追逐的风中/唯见另一只鹤在摇晃/它们俩齐头并进：/风将把它们引向虚空/只要它们不自我消亡/只要它们不遭他物碰撞/只要人们把它们撵走——/从暴风骤雨或炮声轰鸣的地方/它们将在太阳和圆缺不一的月亮的光辉下/飞向远方，直至它们力竭身亡/到哪里去？——你们——不知所向/——从何而来？——来自万物之中/你们问，它们在一起多久了？/才不久，——它们何时离别——这就是恋人在情爱中暂时分手。
你没有弱点/我却有一个：/我爱。
如果你让我快活/我会常常这样想：/现在就可以死去——/我一生幸福/到了头。
如果你老了/想起了我/我会像今天一个样/而你有个小爱人/还那么年轻。
——布莱希特
