“原文”
魑魅满前，笑著阮家无鬼论；炎嚣阅世，愁披刘氏北风图。气夺山川，色结烟霞。
“译文”
世上充满了阴险如鬼之徒，因此对阮瞻主张无鬼论觉得可笑；看着这纷乱攘攘的人世，在心中充满忧愁时观览刘褒的《北风图》，直觉得它的气势盖过了山川，墨色凝结了烟霞的绚烂。
“赏析”
这里是借阴间之“鬼”来谴责人间如鬼的阴险之徒，借《北风图》来反衬人间热衷于争名夺利的喧嚣。魑、魅都是传说中鬼的名字。阮家指晋代人阮瞻，他曾提出无鬼论的主张，认为天下的人辩驳不过他，一天有位客人与他辩论有鬼，双方论战很艰苦，情急中那位客人说：“古今圣贤都认为鬼神的存在，为什么唯独你说没有？我就是鬼。”于是倒在地，不一会就幻灭了，阮瞻大为惊恐，一年后就病死了。刘氏指汉代刘褒，他曾画《北风图》一幅，其中意趣深远，笔墨精练，人们看了这幅图都觉得很凉爽。世人都在为名利奔走，犹如置身于热火沸汤中，可否去看看刘氏的《北风图》，试试心头的火是否会熄灭。
“故事”
笑里藏刀
唐朝有个名叫李义府的人，虽出身贫寒，但潜心读书。唐太宗时，他在科举考试中，因对答良好而被朝廷录用，当了一个小官。
唐高宗继位后，擅长奉承拍马的李义府升了官。过了几年，高宗想把武则天立为皇后，李义府百般拥护、万分支持，博得了高宗的欢心，很快升任右丞相，成为了掌握朝政大权的高级官员。
李义府表面上待人和蔼谦恭，脸上总是带着微笑；但心底里却狭隘阴险，对冒犯或不顺从他的人伺机打击报复，决不手软，那些得罪过他的人都会遭到他的迫害。为此，大家在背后给他一个外号：“笑中刀”。
一次，李义府听说大理寺监狱里，一个犯死罪的女囚长得非常美，便想霸占她。他指使狱吏毕正义私下放了她，然后把她弄到手。
事情败露后，主管大理寺的官员向高宗奏告。毕正义畏罪自杀，李义府以为死无对证，不把这件事放在心上。
掌管监察官员工作的官王义方了解内情后，向高宗奏告此案的主谋是李义府，要求朝廷对他严加惩处。但高宗加以偏袒，不仅不捉拿李义府问罪，反将王义方贬到外地去做小官。
事后，李义府还恬不知耻、皮笑肉不笑地讽刺王义方。李义府更加目无法纪，胆大妄为。
