“原文”
谭山林之乐者，未必真得山林之趣；厌名利之谭者，未必尽忘名利之情。
“译文”
喜欢谈论隐居山林中的生活乐趣的人，不一定是真的领悟了隐居的乐趣；口头上说讨厌名利的人，未必真的将名利忘却。
“赏析”
有些事表面和事实往往相差很远，有些人口中说的和实际做的不一样。
喜欢谈论山林隐居之乐的人，并非是真正领悟了其中的乐趣，只不过是借此附庸风雅，更有一些假隐士，藉此机会来引起别人的重视，真正悟得山居乐趣的人已经隐居其中自得其乐去了。口口声声说将名利看得很淡，甚至做出厌恶名利的姿态，实际是内心中无法摆脱掉名利的诱惑而做出自欺欺人的姿态，未忘名利之心，所以才时时挂在嘴过。这些心口不一的人，实际上内心充满了矛盾，如果能够做到心中怎么想，口中怎么说，心口如一，那么不但自己活得轻松，与人交往也会很轻松了。
“故事”
于谦两袖清风
于谦是明朝著名的民族英雄和诗人。他24岁中进士，不久就担任监察御史。他为官清廉，为人耿直，明宣宗很赏识他的才能，先后破格提拔他为河南、山西巡抚。
明宣宗去世以后，9岁的太子朱祈继位，就是明英宗。因皇帝年少，宦官王振专权。王振勾结内外官僚作威作福，于谦看不惯他独揽朝政，从不逢迎他。为此，王振对于谦非常忌恨。
当时外省官员进京朝见皇帝或办事，都要贿赂朝中权贵，否则寸步难行。于谦在担任巡抚从外地回京时，他的幕僚建议他买些蘑菇、绢帕、线香之类的土特产孝敬权贵。于谦从来不这样做，他甩了甩两只宽大的袖管，说：“我就带两袖清风！”
回到家里，他还写了一首题为《入京》的七绝诗表明自己的为官态度。他在诗中写道：
绢帕蘑菇与线香，本资民用反为殃。
清风两袖朝天去，免得闾阎话短长。
