胡安骑着自行车来到了墨西哥边防检查站，他扛着两只大袋子。一位值班的边防哨兵走上前挡住了他的去路。
“袋子里装的是什么？”哨兵问。
“沙子。”胡安答道。
“我们要检查一下，请你下车。”哨兵命令道。
哨兵接过卸下的沙袋，将它们一一解开，然后把沙子倒了出来，里面除了沙子什么也没有。于是，他将胡安扣留了一个晚上，对那些沙子进行认真分析，发现那两袋沙子中并没有混杂别的东西。哨兵只好释放了胡安，将沙子装进了新的袋子，并将沙袋抬到胡安的肩上，让他通过了边界。
第二天，边防检查站又出现了同样的情景。
“你那袋子里装的是什么？”边防哨兵问。
“沙子。”胡安答道。
哨兵又仔细检查了一遍，发现袋子里除了沙子之外什么也没有，便把沙袋还给胡安。胡安骑着车子又通过了边界。
这一模一样的举动日复一日，持续了一年。终于有一天，胡安再也没有出现在那个边防检查站了。后来，那位哨兵在墨西哥的一家小酒店里碰到了他。
“嗨，伙计。”哨兵说道，“我知道，这一年来你一直在走私什么，可我绞尽脑汁仍然不得其解。我整天都在想着这个问题，甚至想得连觉都睡不着……这里只有你和我，告诉我你到底在走私什么？”
“自行车。”胡安呷了一口啤酒，欣然答道。
（闻春国 译）
