电视演播大厅。观众已经入座。节目主持人走上演播台。
主持人：“最受大家欢迎的节目《谁想一夜暴富》开始了。水暖工德米特里·克努特获得了决赛权。有请德米特里！”
德米特里走上演播台，坐到了主持人对面。
主持人：“德米特里，你真想一夜暴富吗？”
德米特里：“当然了，非常想。”
主持人：“你为什么想一夜暴富呢？一夜暴富的人可没人喜欢。”
德米特里：“大家不喜欢那些一夜暴富的人，是因为他们太吝啬。我要是一夜暴富了，我的钱大家一起花。”
主持人：“但愿如此吧。那么我们现在讲一下游戏规则。您现在还一无所有，我们先在您的账户上存入500万，您要回答10个问题，您每回答对一个问题，我们就给您的账户增加100万，您每回答错一个问题，我们就从您的账户中扣除200万。您准备好了吗？”
德米特里：“准备好了。”
主持人：“美国的立法机关是联邦议会，瑞士的立法机关是联邦国会，俄罗斯的立法机关是什么？”
德米特里：“国家杜马。”
主持人：“非常好，现在电脑就给您的账户里增加100万。继续听题：1812年，莫斯科被烧，请问谁是罪魁祸首？拿破仑？库图佐夫？还是希特勒？”
德米特里：“这连想都不用想，肯定是希特勒。”
主持人：“您确定吗？用不用寻求场外帮助？”
德米特里：“好吧。我给朋友打个电话。”
主持人：“给哪个朋友？”
德米特里：“瓦连季娜·安德列耶夫娜。”
主持人：“她是您什么人？”
德米特里：“我妻子。”
主持人：“您对‘朋友’这个词的理解有点儿问题。”
德米特里：“有什么问题？”
主持人：“对妻子可不能像对朋友一样。”
德米特里：“那对朋友应该像对妻子一样？开个玩笑。总之，我现在给我妻子瓦连季娜·安德列耶夫娜打个电话。”
主持人：“她认识希特勒？”
德米特里：“不认识。但她读过《战争与和平》，非常了解1812年的那场战争。”
主持人：“喂？您是瓦连季娜·安德列耶夫娜吗？”
一个女人的声音：“对。”
主持人：“我是《谁想一夜暴富》节目主持人。”
女人：“主持人您好！”
主持人：“您丈夫现在就在节目现场，现在他的账户上已经有600万了，您可以再帮他挣100万。您准备好了吗？”
女人：“我可不可以和我丈夫先说两句话？”
主持人：“如果就说两句，当然可以。”
德米特里：“亲爱的，你好吗？家里怎么样？”
女人：“你别参加什么竞赛了。赶快回来吧！”
德米特里：“怎么了？家里出什么事了吗？”
女人：“还出什么事了呢！你刚上电视，还没暴富呢，家里借钱的、催债的都满了。连税警和检察院的都来了，要咱们家补交从1812年到现在的财产税！”
（李冬梅 译）
