登陆注册
6277800000006

第6章 真正的敌人——关于马其顿国王向希腊扩张的演说(节选)

〔古希腊〕德摩西尼

演说者德摩西尼(公元前384年~前332年)是古雅典“十大演说家”之一,卓越的雄辩家、民主派政治家。出身富商,精通哲学、法律、文学、修辞,当过律师、军人。

从公元前352年起,马其顿国王腓力就开始向希腊扩张,干涉希腊的事务。公元前341年,德摩西尼发表这篇演说,揭露腓力的真实意图,同时抨击卖国者。

“精彩演说辞”

雅典人,任何时候,我们辩论的主题都是指向腓力充满敌意的各种企图,指向他不断对和平犯下的暴行。在辩论中,你们的发言充满人性和正义。有些人在猛烈抨击腓力时所表现的激情,将永远受到大家的欢迎。但是,坦率地讲,关于各项必要的措施,至今既没有人进行探索,也没有人做过任何一件切实有效的事情。

当然,在座的各位比腓力更有资格为正义事业辩护,或者说当它遭受到别人强制时更有资格为它忧虑。但是,如何切实有效地反对腓力的各种图谋呢?在这方面,你们全然无所作为。对后果,对必要性,对必然的结局,你们明察秋毫,你们个个擅长于此,你们耗费了大量的时间和精力。只是,腓力强于行动,而你们擅长演说。如果认为只消用真理、正义的浩然气势去论辩,去游说就足够了,那么我们可以非常容易地做到这一点。但是,如果我们打算考虑一下如何匡正时下的混乱;如何提防漫不经心地陷入更大的危险;如何阻击最终会扼杀所有反对意见的某种力量的增长,我们的辩论就必须采用另一种方式来进行。雅典人,首先我要说的是,如果有人面对腓力日益扩大的权势和征服欲无动于衷,毫不担心,甚至还幻想这并不预示着国家面临危难,或者幻想腓力的各种图谋不全是针对你们,这样,我将感到震惊!我不得不恳求你们留心地听我解释,而我要解释的那些理由促使我抱有不同的看法,促使我把腓力看作是我们真正的敌人。

我首先要提到和约刚签订后腓力获得的东西——温泉关以及福西斯的统治权。腓力用它们干了些什么?他用来讨好忒释人,而不是为雅典人的利益服务。这是为什么呢?因为他野心勃勃,他追求的惟一目标是做一统天下的上帝。他不是为了和平,不是为了安宁,也不是为了任何正义的目的。他内心非常清楚,我国的宪法和原则使他无机可乘,不会允许他用他的任何承诺和他的任何作为,劝谏你们为了个人利益而牺牲希腊的一个城邦。由于你们相当注重正义,惟恐自己的名誉沾上哪怕一丝污点,由于你们具备敏锐的识别能力,所以一旦他有所企图,你们就会群情激奋,起而反对,其势如同你们直接遭到攻击一般。腓力认为,忒释人为了自身利益,决不会反对和阻止他的图谋,而会容许他随心所欲地如法对待其他地方的人,并会欣然听候调遣,为他而战。现在,出于同样的信念,他对美塞尼亚人和阿尔戈斯人恩宠有加,信誓旦旦。我的同胞们,这一切反而将你们衬得更加伟大,更加光彩。因为,在经历了一系列事件之后,事实证明惟有你们在坚定不移地维护着希腊人的权利。任何个人感情,任何出自私利的游说都不能诱惑你们背离对希腊的热爱。

腓力知道你们持有这些观点,持有这些与忒释人和阿尔戈斯人截然不同的观点,这也是合乎情理的。因为他也许已被你们所折服,你们不仅用过去,而且用现在的事例使他感到信服。他肯定很早就知道,你们的先辈原本可以通过归顺国王而换得希腊的主权。当亚历山大这位腓力的先辈以信使的身份前来传达条件的时候,雅典人不仅表示轻蔑,决不听从,而且作出了弃城的选择。尽管雅典人遇到了各种难以想象的困难,但他们的英勇行为却使人们激动不已,永远称颂。至于忒释人和阿尔戈斯人的先辈,腓力知道前者是为暴君而战,而后者并不反对他。因此,他早就了解到这两个民族所关注的仅仅是私利,一点也不关心希腊人的共同事业。腓力如果选择你们作为他的同盟,你们至多也只会在正义所允许的范围内为他效力。但是,如果他到忒释人和阿尔戈斯人那里去寻求支持,他将会得到他们的帮助来实现他的雄心和全部计划。正因为这一点,无论是过去还是现在,腓力决定站在他们那边,而不是站在你们这边。

雅典人,让那些曾经信誓旦旦的人受到传唤吧!这是公正的做法。因为正是他们的许诺,才促使你们签订了和约。如果早知道在达成和约后腓力竟会如此行事,那我决不会去出任什么和平使节,而且我坚信,你们也决不会放下武器。不!决不会!腓力昔日作出的保证与今天的所作所为大相径庭!另外,还有一些人也必须受到传唤。他们是什么样的人呢?在我第二次出使归来看到这个国家受到凌辱的时候,我向你们提出过危险的警告,证明过事实的真相,并尽我所能反对放弃温泉关和福西斯。在这个时候,就是这些人大叫大嚷,说什么我这个禁酒主义者怪僻暴戾,说什么只要和约得以通过,腓力就会按照他们的意愿行事,就会加强塞斯比阿和普拉蒂亚,制止忒释人的蛮横无礼,切断切尔松尼斯,并将埃维厄岛和奥罗珀斯让给雅典人,作为安菲波利斯的等价交换之物。我相信,你们对所有这些依然记忆犹新,尽管此刻更能让人铭记的是切肤之痛。更有甚者,你们似乎嫌这奇耻大辱还未到顶,你们竟然将自己的子孙后代也卷入到那个和约中去,让他们全然依附于那些承诺,你们从来没有象今天这样彻底地陷入一种诱惑。

此刻,我提这个问题的目的何在?我又为何希望那些人受到传唤?我要诸神为我作证,我将毫不推诿,我将勇敢地宣布真理!我不会破口谩骂,进行攻击,那样只会使自己遭到同样的待遇,再次为我的宿敌提供一个领取腓力赏金的好机会;我也不会沉湎于那种向公众慷慨陈词的虚荣做法。但是,我确实忧心忡忡,腓力的所作所为比现在更能引起你们关注的那一天肯定会到来。我认为他的图谋正变得越来越成熟。但愿将来的事实证明我现在的担心和疑虑是多余的。但我还是惧怕这个时刻离我们不远了。只有到了是否可以对事态不加理会已由不得你们作主的时候,到了你们要用自己的知识和理智,而不是用我的或其他什么人提供的信息在燃眉之急中确保自己安全的时候,你们才会迸发出最强烈的忿恨。

既然我们的问题还没有完全令人绝望,既然我们还有辩论的权利,那么,请允许我提醒你们一件事:是谁游说你们放弃福西斯和温泉关?我们中间谁也不会对这个问题一无所知。只要一得到那两个地方,那个人就为他的军队开往阿提卡和伯罗奔尼撒铺平了道路。尔后,他就能迫使我们放弃考虑希腊的权力和我们在外国的利益,迫使我们转而进行一场防御战争。我们每个人都必须强烈地意识到那个人的居心。而就在那一天,他的图谋变成了现实。如果当时我们不是受骗上当,这个国家本当没有什么事情值得我们担忧。他的海军不可能变得如此强大,足以从海上冒犯阿提卡;他也不可能横扫温泉关和福西斯。若不是我们受骗上当,他只能在道义的约束下认真遵守协议,否则立即会卷入一场战争,就像上次那场战争一样,他必将被迫乞求和平。

“演说辞欣赏”

正如其他古代希腊的演说家一样,德摩西尼的演说雄辩滔滔,洋洋洒洒。我们这里选的仅是这个长篇演说的一部分,但已显示出了这种特点。

德摩西尼的演说思维敏捷,论证严密,情感充沛,言辞精当。公元前四世纪中叶,马其顿国王腓力二世开始向外侵略扩张,企图吞并整个希腊。为了唤醒同胞,拯救祖国,德摩西尼奔走呼号,发表演说,号召人民行动起来,反击侵略,保家卫国。前后共发表了八篇“斥腓力演说”,其演说慷慨陈词,饱含激情,使听众无不切齿顿足,摩拳擦掌,大有拔剑奋发之势。西方语言中通用的phillipic(猛烈抨击)一词即源出于此。

德摩西尼在这篇演说中纵横捭阖、说古论今,时而叙述、时而驳诘、时而阐发、时而慨叹、时而呼告,波澜跌宕、汪洋恣意,极尽语言表述之能,充分体现了德摩西尼的演说风格。

同类推荐
  • 历史疑案

    历史疑案

    人类历史源远流长,为我们留下了太多的谜团疑案。谜一样的历史,谜一样的古人,到处都闪耀着人类的智慧之光。在惊叹祖先勤劳、智慧的同时,我们也为人类源远流长的文明而骄傲。阅读历史,我们为了寻找人类发展过程、文明进步的轨迹;探索历史,我们为了还原历史真相、明辨历史问题的是与非。历史下的种种难解的谜团,就像磁铁一样,充满磁力,强烈刺激着我们的好奇心,吸引着我们去思考和探索。同时,历史还告诉我们,永不停止的探索追求,是我们人类作为智慧动物的一种天性,也是我们人类文明进步、发展的动力。本书在精心收集资料的基础上,还以真实性在趣味性等方面达到了一个全新的高度,收录了世界上广为流传的经典历史疑案。
  • 重生之南宋传奇

    重生之南宋传奇

    富家子弟凌寒为了躲避女友前男友的追杀,不慎开车坠下了悬崖,醒来后却发现自己没有死,而是重生到了南宋!此时耳边传来了一个声音,告诉凌寒自己的女友也穿越了!而且是南宋皇帝的女儿,想要和她重逢必须要出名,而此时南宋正在走下坡路,无奈之下,凌寒只能选择习武当兵!组建军队,抗击蒙古南下,保卫皇室,当起了南宋的“保镖”,然而当他为了和自己女友重逢而拼搏的同时,也发生了种种奇遇..............
  • 直播洪荒

    直播洪荒

    【闲扯地球通史】历史起源于《道德》,生长于地水火风,植物与龙凤诞生,光变暗,龙族引发浩劫……天崩地坼后,人类诞生,重蹈覆辙。洪荒之中,奥丁诸神皆贼,唯独洛基算为正义,诸神黄昏洪水洗地后,才到了天下三分,东土开始了蛮荒纪元……中土开始了漂泊纪元……西土却陷入了混乱。
  • 我的·兵器谱

    我的·兵器谱

    我原以为,我的一生就要伴随着刀光剑影生活;不断地刀剑,不断地穿越;直到——你毫无征兆的出现在我的生命中。那一刻,我才知道,原来,之前的我是多么的荒唐;原来,我也可拥有轰轰烈烈的爱;原来,刀剑对于我来说,并不只是一种象征。谢谢你,愿意一直等着我;谢谢你爱我,我的天使。——祁言之难道这就是一见钟情吗?在见到你的第一眼,我便已知晓:这一生,我与你,再也逃不开彼此。我爱你,只是你,尽管你从来不会为我而停留,但我已经任性地爱上了你。谢谢你,愿意接受我的爱!——姬雪
  • 汝本明君

    汝本明君

    传说的他,其貌不扬,沉默寡言,却韬光养晦,她,一笑倾城,再笑倾国,偶然的相遇,悲惨的恋歌,会有好结果吗?欢迎加入汝本明君读者交流群,群号码:584315440
热门推荐
  • 现代飞升手册

    现代飞升手册

    核心语录:一册在手,飞升不愁!祝您纵横都市、恣意花丛,早列仙班!这是一部宝典,这同样是一部传奇。末法时代,修者绝迹,飞升已成为传说。一个不明身世的少年,却身怀飞升的奥秘,机缘巧合之下,从十万大山中来到了现代都市,从此开始了纵横都市、恣意花丛的生活……极品萝莉:“么么哒,快教我双修吧,让我像你一样飞天遁地!”清纯校花:“林源哥哥,总有坏人想害我,你要贴身保护我。”绝色老师:“亲,究竟怎样,才可以教你爱我呢?”美艳总裁:“主人,我和我的一切,全部属于你。”韩国女团:“欧巴,你是来自星星吗思密达?”林源:“……”不仅仅是几个美女,因为这是一群美女!美人劫之外,更有一股暗流汹涌,矛头直指飞升之秘!
  • 剑斩天下仙神

    剑斩天下仙神

    千重劫,百世难,亘古匆匆,弹指间!不死躯,不灭魂一粒尘可填海,一根草斩尽日月星辰,弹指间天翻地覆。帝元·斩灭为拯救自己的父母而努力修炼,杀上仙界,但只因仙神大战毁其故土及仙神欺人太甚决心斩杀天下仙神。
  • 绝世奇才

    绝世奇才

    身怀古武术却能修炼光魔法,奇迹般的结合。时代的变迁,世纪的转换,吾本是不变,何须适应?东西大陆的混合导致一代奇特的天骄出世,前无古人后无来者的奇特能力集于一人之身。西方人最惧怕的神秘武学武功?吾有!东方人无法探测的神圣光魔法?吾也有!
  • 圣伊贵族学院:爱我你怕了吗

    圣伊贵族学院:爱我你怕了吗

    鹿潇,人人宠爱的公主,是绝美冷艳的冰山美人,来到圣伊贵族学院。遇到了霸道校草吴世勋,到底他们会不会擦出爱的火花?PS:万年雪山和千年冰山的爱恋
  • 我的阴阳界

    我的阴阳界

    自带阴阳眼的我,从小就进入了充满鬼怪的的世界,因为实力从小被放弃挖掘,等到享受大学时光的时候感觉被人强迫斩杀鬼怪,斗妖邪,与妖怪的前世恋,神秘的蜀山,传言的天山......一切精彩恐怖悬疑,皆在我的阴阳界。
  • 无敌初中生

    无敌初中生

    杜飞在一次意外中死亡,结束了自己悲催的一生,但他迎来了一次重生的机会——一个神明将他救下。杜飞重生了,可是这次重生并不完美。杜飞的身体始终停留在十五岁初中生的状态,无法长大。作为交换,他获得了自己无法想象的能力。
  • 徐蒙

    徐蒙

    徐蒙已经不在了,我想孤独终老,原谅我做的这一切,我想保留曾经最美最好的回忆。回忆像走马灯,散满街头。
  • 时光似流年,你似太阳

    时光似流年,你似太阳

    3年前,叶晨和肚子里的孩子成为林晓滨阻止一场婚姻的工具,他不知道,他们林家其实早已欠她太多。林枫也不会明白那个秋天他到底失去了什么,那个一直在角落里乖乖等着他的女人,他找不到了,再也不能肆无忌惮的伤害她了…...3年后,他们再次相遇,她满脸的幸福刺穿了他的心,原来凡事皆有代价!“如果你消失了,就算翻遍全世界我也要找到你,因为你只能是我的”他曾说的谎言像一把刀,一刀一刀的划过他的心脏……!
  • 宋杀

    宋杀

    因为一场爆炸,他被送到了异时空的大宋。因为一场争斗,他被一帮海贼抓走。但作为一名高级杀手,他怎能在海贼窝中度过这本该繁华的一生。杀手行于世间,只为刀屠异辈。在这遍地反贼,周遭无数凶恶贪狼环伺的国家,他必须打破国家现今这积弱的局面,以一人的血性,唤起整个大宋的国魂。战场之上,处处回扬着他那铿锵的肃杀之声:“尔等既不愿俯首称臣,那本王便代宋而杀!”
  • 就当作是游戏

    就当作是游戏

    张文进入到一个数据化的世界,渐渐发现原来这个世界的数据化竟是外来人为制造生物武器所散播的病毒,被病毒感染的生物逃不掉被外来人控制的命运,张文决心要逃离外来人的控制,然后……