登陆注册
6258000000024

第24章 民间戏剧

印度的戏曲源自原始的歌舞表演,因此它的起源甚早。而到公元前后,印度的戏曲表演已经成熟,出现了《舞论》(又译《戏剧论》)这样的理论著作。印度早期的戏剧就是一种歌舞表演,而这种歌舞表演是有故事情节的,所以带有戏剧的要素。所以,古代的歌舞和戏剧是分不开的,两者使用的是一个词,既可以翻译为戏剧,也可以翻译为歌舞。

直到今天,受西方文化的影响,印度的戏剧和歌舞虽然被区别开来,但我们在看印度电影时,还会看到戏剧与歌舞高度结合的场面。至于印度的民间戏剧和歌舞,仍然是很难区分的。有许多民间歌舞是表现故事情节的,而许多民间戏剧又是演唱的。

尽管如此,我们还是把印度民间的戏剧和歌舞作了大体上的划分。将故事性强的归入戏剧一类,将故事性稍弱的归入歌舞一类。

印度的戏剧歌舞始终是为宗教服务的,表现的内容又始终是与神话传说紧密相关的。像梵语戏剧《小泥车》那样世俗性很强的作品,可以说是绝无仅有的。

在印度民间,戏剧表演也大体是为宗教服务的,完全世俗的很少。下面,我们分宗教性戏剧和世俗性戏剧两类予以介绍。

(一)宗教性戏剧

这类戏剧的最突出代表是广泛流传于印度各地区的“拉姆里拉”和“拉斯里拉”。“拉姆”,就是史诗《罗摩衍那》中的罗摩;“里拉”,有表演、娱乐等意思。而“拉斯”,是指表演黑天故事的歌舞或戏剧,加上“里拉”也是这个意思。

1.拉姆里拉

印度民间的拉姆里拉表演的是罗摩故事,关于罗摩故事的梗概,在前面的史诗部分已经介绍过了。这里要介绍一个印度西孟加拉邦民间的拉姆里拉的一个片断。这个片断取自《罗摩衍那·森林篇》:十首王罗婆那让罗刹摩里支变成金鹿去引诱悉多,悉多喜欢上金鹿,让罗摩去捉。罗摩把悉多交给弟弟罗奇曼那保护,自己去追赶金鹿。罗摩射到金鹿,摩里支中箭现出原形,他临死前模仿罗摩的声音喊罗奇曼那救命。悉多听见,让罗奇曼那快去救罗摩,罗奇曼那不去,悉多逼他去。罗奇曼那只好去了。此时,罗婆那出现,劫持了悉多。下面就是悉多逼迫罗奇曼那去救罗摩的一段:

(净修林的茅棚里,悉多和罗奇曼那在焦急地等待罗摩)

悉多:我不知道为了什么,怎会这样无端冲动?罗奇曼那呀,请你告诉我。我的右半边身子在颤抖,我的心感到不安和丧气。那金鹿是个不祥之兆,因此,我心里才有了坏念头。啊,罗摩,你在哪里?行行好,回来吧!

罗奇曼那:忠于丈夫的女人啊,我请求你要有耐心。罗摩不是一般的人,请你千万沉住气。我的嫂夫人啊,你不必着急和担心,罗摩一定会带着鹿回来的。即使这是魔法,也不必担心,罪人会受到惩罚。

(后台传来声音)

摩里支:啊,我可爱的弟弟罗奇曼那,你在哪里?救救我,把我从罗刹的魔爪下救出来!悉多啊,你在哪里?来捉金鹿是个错误,你看我多么狼狈!

悉多:听,听啊!罗奇曼那,罗摩遇到危难了,要你立即去救他。快,快去救我的夫君。(唱)

你还磨蹭什么?

快快拿起弓箭!

我的夫君在受难,

你要保护我的尊严!

罗奇曼那:相信我,莫恐惧,罗摩是不可战胜的。他一定会平安回来,一定会粉碎罗刹的诡计。(唱)

这可能是别人模仿他的声音,

嫂夫人,请安静,别担心。

悉多:你不肯离开这茅棚,是不是?我已经猜透了你的心,你是口蜜腹剑的小人。婆罗多夺去了他的宝座,现在你又想得到我,看来你是出于这个目的才和我们一起出来过流放生活的。你的图谋不会实现的,我要在脖子上坠上重物,跳进水里自尽。

罗奇曼那:嫂夫人,我把你视为娘亲,你怎么会说这种话?既然你非让我去不可,我去就是了。不过你要小心,千万别走出我划的圈子。

(罗奇曼那下)

悉多:我的话说得太重,罗奇曼那心情沉重地走了。(唱)

啊!作为公主,我多不幸,

在这林中苦难重重。

罗摩啊,回到我身边吧,

这小茅棚里我孤苦伶仃。

(罗婆那变化为乞讨者上)

罗婆那:请给点施舍吧,我就在你门前,我遇到了很多麻烦,已经有好几天没吃东西了。

2.拉斯里拉

拉斯里拉表现的是少年黑天与牧区姑娘们在一起游戏的故事,而其中最主要的是黑天与牧女罗陀的恋爱故事。这里选取的是黑天和罗陀在一起斗嘴的情节,出自奥里萨邦民间的拉斯里拉,表现了少年黑天的机敏善辩。

(在亚穆纳河边,罗陀去见黑天,一见面,罗陀就笑着问)

罗陀:你长得那么黑,

还对我图谋不轨?

黑天:你竟然说我黑,

是不是遭了雷?

亚穆纳河黑不黑,

却是圣洁的水。

棕榈黑,可以盖房子;

乌云黑,能够下甘雨。

鸦片黑,能够出粘液;

女人黑,说话很甜蜜。

油灯黑,可以敬神明;

图勒西草黑,可以献祭。

墨水黑,可以写经书;

八哥黑,叫声很甜美。

眼珠黑,让你更传情;

眼眉黑,让你更美丽。

黑豆黑,餐桌上的美食;

黑披巾,却在仙女身上披。

影子黑,却庇护受热的人;

敬神草黑,祖先享用不尽。

你真是遭了雷,

竟然胡说我黑。

3.世俗性戏剧

在比哈尔邦北部地区,人们在雨季到来之前要表演《贾塔·洁丁》,一方面求雨,一方面自娱自乐。带有一定的宗教性,但主要是世俗的。

《贾塔·洁丁》的故事情节很简单:从前有一个名叫贾塔的青年,新婚不久。小两口相亲相爱,日子过得很美满。贾塔养了许多水牛,经常到河边去放牧。妻子洁丁在家里卖牛奶、酥油和奶酪。一天,洁丁因为和公公拌了几句嘴,一生气就回了娘家。贾塔回家不见了洁丁,出来到处找她。

先生,我美丽的洁丁,

苗条得像修竹一样。

先生,我洁白的洁丁,

像月夜里的银光。

薄薄的嘴唇,

细细的牙齿,

一张口,像珠玉闪亮。

因为洁丁长得漂亮,四乡人都议论她的美貌。因此,贾塔认为洁丁不会回娘家去,一定是被某个村里的有钱人扣留了。贾塔一路寻找,要经过不少村子,过好几条河。他到每个有钱人家去打听。

先生,老爷,

快把门打开,

让我找找洁丁……

最后,贾塔一直找到洁丁的娘家。

过去,这个剧的男女主人公都由女子扮演,男人不仅不能参加演出,而且也不许看。女人们在演出和观看这个剧的同时,尽情欢笑和嬉闹,而且还可以指名道姓地嘲笑村里的男人们。

同类推荐
  • 妈妈手记:北大推荐生梁昊成长及记录

    妈妈手记:北大推荐生梁昊成长及记录

    大鼻子的小男孩出生了,被“生存本能”害惨了,打针可以哭,为什么愿意上幼儿园,如何培养幼儿的语言能力,穗花幼儿园的“三浴”锻炼,吃饭问题,不爱吃蔬菜,钻桌子与做客礼仪,一瓶汽水:“小气”与“大方”,妈妈,我长大了要和你结婚,妈妈,我不要你老等!
  • 鲁迅作品集(4)(中国现代文学名家作品集)

    鲁迅作品集(4)(中国现代文学名家作品集)

    自从中华民国建国二十有二年五月二十五日《自由谈》的编者刊出了“吁请海内文豪,从兹多谈风月”的启事以来,很使老牌风月文豪摇头晃脑的高兴了一大阵,讲冷话的也有,说俏皮话的也有,连只会做“文探”的叭儿们也翘起了它尊贵的尾巴。但有趣的是谈风云的人,风月也谈得,谈风月就谈风月罢,虽然仍旧不能正如尊意。
  • 周赏集(郑欣淼散文)

    周赏集(郑欣淼散文)

    原北京故宫博物院院长、“故宫学”的首倡者郑欣淼先生的散文精选集!书中所记多是怀德含芳的文化名人,有纪念怀想、回忆风云人物的生平事迹,与故友知己的深情厚谊,文中所记颇有许多造诣深厚的艺术界、收藏界名家。散文感情真挚,言辞恳切,眼界高远,思考深刻。文中涉及种种文化、艺术方面的知识和思考,文博界相关的名人轶事,有极强的社会教育意义和可读性;文从字顺,间有佳句妙词,值得品味。《周赏集》是原北京故宫博物院院长、“故宫学”的首倡者郑欣淼先生的散文精选集!本书收录了郑欣淼多年来创作的长短八十多篇文章,约20万字。
  • 月光下的灯影

    月光下的灯影

    梁思成的才华不在徐志摩之下。他是中国古代建筑研究的先驱,直到今天,他40年前的作品,仍被世界建筑界认为是经典之作。走遍中国山川,又曾到西方游学的梁思成,毕竟有不同的心胸。徐志摩飞机失事后,梁思成特地赶去现场,捡回一块飞机残片,交给自己的妻子。据说林徽音把它挂在卧室的墙上,终其一生。每个人都有他自己的心灵世界,在那心灵的深处,不见得是婚姻的另一半。
  • 湖畔随笔:怀念一棵树

    湖畔随笔:怀念一棵树

    本丛书是杂文学会编选的一系列散文随笔作品集。包括《孤独落地的声音》(赵炳鑫)、《寂静中聆听》(刘汉立)、《你是黄河我是沙》(包作军)、《尘埃中触动的芬芳》(岳昌鸿)、《为你开门》(鲁兴华)、《怀念一棵树》(赵炳庭)、 《温暖的门边》(霁月纫秋)、《一根稻草的重量》(陈志扬)、《一线生命,多少深长》(潘国萍)。
热门推荐
  • 兰熙

    兰熙

    还真是所有的感情都经不起时光的洗理,有的人说时间越长想起来的时候最深刻,可是如果想不起来会不会永远忘记呢?我的小七但愿你到了世界尽头时还能依稀记得我。
  • 魔狱苍穹

    魔狱苍穹

    昔有豪男儿,义气重然诺!孤儿言辰,为履行诺言,毅然踏入魔道。玄天大陆,东殇、西野、北冥、南荒,四大疆域。炼狱魔宗,仅仅屈居东殇最末。而言辰的到来,却让整个炼狱魔宗凌驾所有势力之上。血月当空,炼狱重开。且看言辰如何……魔狱苍穹!
  • 一剑笑生死

    一剑笑生死

    新书仙侠《城市之大圣重生》家仇,天下争霸。谈笑间,一剑定生死。天净沙·剑一剑笑指西东,几番生死从容,对酒当歌似醉。人生如梦,不归人在天涯。(已完本)新书《魔法疯暴》,求支持。
  • 勾勾手指 腹黑王爷别乱来

    勾勾手指 腹黑王爷别乱来

    她,风尘大陆幕康帝之女,名巧雪公主,母妃被害狼狈逃离。她,百姓誉为漫仙女,只因她乐善好施,心系民众,更是出现之时漫天花海,白蝶纷飞。他,江湖誉为夜鹰,只因他总在夜间出现,且来无影去无踪,手头的消息只有你不知道的,没有他探听不到的。只是,在民间被传的沸沸扬扬的她和他,却没有想到他们会是同一个人。他,深府里的嗜血王爷,传闻他与嗜血为生,残恶暴躁,喜怒无常。可是谁能告诉她,眼前这位温润如玉,俊美非凡的男子是传闻中的嗜血王爷?可是她的血就那么好喝吗?好喝到他紧追着她不放?她,本是二十一世纪的特工,只因照了一面镜子便把自己给照到了一个襁褓中的婴儿身上。本想为母报仇血恨,却不想有人步步为营招中有招的把她招到了府中。看着眼前的一众人,幕巧雪捂额:我的自由......
  • 纹帝录

    纹帝录

    天地初始,巨神开天,庇下宇内天辰,自此延生无数至强生灵。上古陆界,天人横行,神魔咆哮,鬼妖纵横。然时间流逝,万灵轮转,世间变化,时代更替,强者群起,如星辰闪耀,遍布天地间,至尊行走于天下,留下一个个神话。人族是世间大族,每一人出生便分三六九等,修行亦是如此。灵赋高低,决定着修行人未来之路是宽是窄。可只有二品的灵赋,周辰希他要如何复仇?如何,成为强者?
  • 萌鸟快逃

    萌鸟快逃

    一打造史上最离奇的女主,一直坚强萌呆的吃货鸟。蠢蠢的季沫沫觉得如果她的运气和她的肥肉一样坚挺就好了,这样就不会每次考倒数第一,迷路找不到学校。好不容易遇上一个不嫌弃她的墨染,却没想到有一天自己会穿越时候穿越种类。不过都说能吃的妹子运气都不会太坏且看她季沫沫如何逆袭
  • 炎玄九变之玄冰大陆

    炎玄九变之玄冰大陆

    炎玄九变的第二卷(庞飞烟著)此书以玄冰大陆的故事为主,看沐凌一统天下炎玄九变2(清墨阁著)
  • 独宠甜心:校草溺爱的丫头

    独宠甜心:校草溺爱的丫头

    文倩倩是伊朗穆依斯学院的一名学生。初到学校,丢了初吻不说,还受尽了全校女生的白眼。什么,恶魔也读这个班,成绩不好,恶魔要帮她补课。什么,恶魔居然就是十年前救他的那个小男孩。文倩倩从此过着被恶魔缠身的生活。“恶魔校草放过我吧!”“不行,十年前,不知道是谁屁颠屁颠的说要以身相许的呀!”文倩倩语塞了。。
  • 无笙弦

    无笙弦

    月泠神族圣女与弦月公子在天命的召唤下回归一起守护世界一起成长……
  • 宓珺

    宓珺

    故事发生在一座美丽的小城达亚。热爱艺术的中国留学生宓珺(于连·宓)怎么也想不到,自己有朝一日会给尸体画像,是恐怖的科学研究还是变态的审美?和宓珺一起,探寻温婉表面下的血腥景象。