柯林斯总统先生、各位议员、各位贵宾：
我在太空研究机构工作以及在空军服役期间，有许多令人愉快的事情，其一是他们总让我有充分的自由；即使是到这种最为庄严的集会上来讲话，也没有指点或教我应讲什么。因此我这个简短的讲话，完全是一个生活在自由国家真的自由公民的一些纯属个人的想法。
许多年前，还没有什么太空计划时，我的父亲就常爱引述这句话：“那些要从印度群岛取回财富的人，必须随身携带印度群岛的财富。”我们已经这样做了。我们凭着我国的财富、政治领袖的远见、科学家的智慧、工程师的献身精神、工人的精巧技艺以及人民的热情支持登上了月球。我们带回了月球上的岩石。我认为这是一次公平交易。正如同罗塞达碑的发现揭示了古埃及文字的秘密一样，这些岩石可能揭示月球、地球甚至太阳系起源的奥秘。
“阿波罗ll号”航行时，在地球和月球之间受到阳光经久不断的照射，我们必须缓慢转动宇宙飞船来控制船体的温度，如同转动野餐时铁叉上烧烤的鸡似的。当我们转动时，地球和月球轮番出现在窗外。我们可以任意选择，我们可以看月球，看火星，看宇宙的未来，也就是看新的印度群岛；我们又可以回头看地球，看我们的家，看到在人类占据地球的这一千多年里的种种问题。
我们两边都看。我们两边都看到了，我认为，这也是我们国家必须做的。
我们不能忽视印度群岛的财富，也不能忽视我们的城市、公民或文明所面临的迫切需要。我们不可能从一个存在着贫穷、歧视或动乱的基地发射星际探测器。但是我们也不能坐等地球上的问题一一解决之后再干。这种逻辑在二百年前会妨碍我们跨过阿巴拉契亚山脉向西开拓，因为当时的东部沿海地区像今天一样为极其紧迫的问题所困扰。
人总是能走多远就走多远，这是很简单的道理。我们将不断地开拓新的疆域，不管那里离家乡多么远。
我希望在不很遥远的将来，当地球上的人踏上火星和其他行星表面的时候，我会听到他像尼尔踏上月球表面时那么说：“我来自美利坚合众国！”
