袜 子
（卡拉·琼葵尔）
在去教堂的路上，我和母亲伤心地坐在汽车里。在我们的前面，一辆黑色的豪华轿车里是我祖父的灵柩。我悲伤地在抽泣。这时，母亲打开她的皮包，想要给我拿一张纸巾。"喔，不！"她低低地叫了一声。"怎么了？有什么不对劲吗？"我问她。母亲抬起眼睛，很震惊的样子，手里拿的是一双棕色的袜子。"我的天！"她说，"我本来要把这双袜子交给办理葬礼的那个人，可是我忘了。我希望他们发现了这点，能给你祖父找另一双袜子穿上。"此后的几十年里，我们一想到这件事，就不由得想要发笑。我们一直
在想，祖父在天堂里是不是光着脚？
让他走吧！
一个漂亮的小姑娘给我讲了一个关于她自己的故事，尽管这样的故事可能对某些人来说并不是个好笑的事情，但我还是想把它讲出来。
有一次，这个小姑娘和朋友一起去参加一个葬礼。他们走到棺木前面，跪下来祈祷。她的耳环不小心掉进棺材里去了。尽管很窘迫，她还是把手伸进去拿自己的耳环。很不幸的是，她手表上的链子又钩在了死者的扣子上，她想伸出手来，但却怎么也没有办法把链子解下来。小姑娘害怕极了，开始哭了起来。这时牧师走过来对她说："别担心，孩子，让他安静地走吧，他现在已经在一个更好的地方了。"她说："我知道，可是他正想把我也一起带走！"
送错了的鲜花
杰克逊医生很久以来就想在某个大型的现代化医院找到一份永久性的工作，最后他达到了目的。他被任命的职位也正是他想要的，而且他和妻子搬进了安排给他们现在居住的房子里。第二天他们收到一些美丽的鲜花，短笺上写着："深表同情。"
自然，杰克逊医生收到这样的短笺很生气，他打电话给送花的商店，要查明这张短笺上说的是什么意思。
商店老板听到这件事情后，就向杰克逊医生道歉，承认出了差错。
"可是真正使我更加着急的是，"老板补充到，"本应该送给你们的鲜花送到了一个葬礼上去了，附上的短笺写着：'祝贺您荣处新位'。"
伊西·施普莱希厄·凯因·英格利施
一个游客正站在德国的一所巨大的教堂门外，突然一群参加婚礼的人们从一些小汽车上下来，走进了教堂。人人都穿着非常考究，其中还有很多摄影师，所以这位游客想到："结婚的人一定是很有名望的。"他转身对站在身边的一个男子说："正在结婚的那位先生叫什么名字？"
这个男子回答到："伊西·施普莱希厄·凯因·英格利施。"（译者注：Ｉｃｈ ｓｐｒｅｃｈｅ ｋｅｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｃｈ：德语，意思是：Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｓｐｅａｋ ａｎｙ Ｅｎｇｌｉｓｈ，即："我一句英语也不会。"）
游客谢了他走进教堂。当他参观完毕，从另一个门走出时，一口棺材抬了出来，原来在这座教堂的一个侧堂刚举行了一个葬礼。
游客转身问教堂里的一个人说："这是谁的葬礼？"
这个男子回答到："伊西·施普莱希厄·凯因·英格利施。"
"唉，真可惜，"游客说，"他结婚还没有多久呢！"
我没有死！
每个人都耐心地等在房间里，听到主持人叫到自己的名字，就走出去坐车，以便参加葬礼。有一些人待在房间的尽头小声地讲着话。这时克莱迪·麦格讷拉的名字被念到。一个听力不太好的老太太大声地说："天哪，我一直以为她已经死了！"麦格讷拉夫人转过头对她的女儿说："我告诉过你，你应该多带我出来！"
原因所在
我陪伴父亲去参加他一个朋友的葬礼。在那里，我突然发现父亲在那一群男人中间，穿着打扮都是最好的，仪态优雅。当我们回家后，我对母亲说："妈，我真的很为爸爸感到自豪。他看上去总是那么干净，他身上也总是有一股很好闻的味道。其他的男人都穿的那么的旧，脏兮兮的，而且还有味儿，他们的头发和胡子都应该修理一下了。我真奇怪为什么他们这么脏？"母亲看着我说："那是因为他们的妻子都已经过世了！"
体 重
（贝蒂·安·史密斯）
最近我们全家去参加了我们的好友巴德的葬礼，他是我们挚爱的朋友，可以说算得上是我们家的一部分。我的丈夫瑞克斯和其他几个人负责搬巴德的灵柩。当他们准备把它移到教堂的时候，瑞克斯听到一个男人埋怨到："我真希望它别太重！"瑞克斯笑了笑，回答到："不会重的。应该很轻才对。因为这是巴德·莱特的灵柩。"（译者注：在英文中，Ｌｉｇｈｔ意为"轻"；死者的姓是"Ｌｉｇｈｔ"，所以瑞克斯说灵柩应该很"轻"。）
站在墓地上
我和丈夫去参加邻居艾伯太太的葬礼，她已经有８０多岁了。当我们在墓地的时候，我丈夫用手肘推推我，轻声说："嘿，看，那是艾伯太太的双亲！"我非常地震惊，连忙在一大群人里面寻找，他们一定有１００多岁了。但我什么也没有看见。"哪儿呀？"我问道。我丈夫笑了起来，然后指着旁边的一个墓对我说："你现在正站在他们上面。"
从葬礼上偷花束的人一定是个乡巴佬
（谢拉·克里斯曼）
她是我父亲最"挚爱的"妹妹，但她从来没对我父亲讲过一句客气话。现在，在父亲的葬礼上，她又跑来跑去为她"最爱的"长兄而伤心失意。可是，当全家人都去教堂参加告别仪式的时候，她一个人留在家里，偷了我们的葬礼花束以及所有的昂贵礼物。
最终我们取回了所有的东西。在愤怒渐渐平息之后，我开始对这样的情形感到可笑，而且我对自己这么讲："当全家人都在教堂里告别过世的人的时候，留在家里偷花束的人肯定是个乡巴佬。"杰夫·福克斯沃尔可以从我家里得到足够的素材来写他的新闻故事，我保证不会有重复。因为我们总有那么多的故事可以写。
在拿回所有的东西之后，你也许会猜想我的姑姑会就此罢休。事实是，她不断地在外面讲我继母的坏话， 说我父亲的死是她的责任，因为我继母想要从中拿保险金。开始我很是生气，继母也发誓要去起诉她。后来，我对继母说，没有必要陪她玩，她的把戏就是要让我们难受。如果她还这样地干下去，我会给她打电话，告诉她，是的，她说的对，我们就是为了保险金，那又怎么样？这样，她就会闭上她的臭嘴。很不幸，她又到处乱讲，说我们想让她闭嘴，想要封住她。无论如何，现在没有人愿意再理她了。
葬礼上的最佳笑话
（玛利莲·Ｐ）
我给家人留下了一个单子，上面列举了很多的笑话，我希望他们能够在我的葬礼上讲这些笑话。其中有一个笑话我特别喜欢，但是看上去好像没有几个人能够理解它的意思。我希望这个笑话能够在我的葬礼上讲给所有人听，直到他们都明白其中的意思，否则不让他们离开。
认错人
（冬·希齐诺）
那是我第一次参加葬礼，特别是待在放灵柩的房间里。我和我的好朋友坐在最后一排，我们并不是很想到这里来，但是我们又觉得自己应该来。因为我们以前的一个老师过世了。她才３０出头，但是很不幸，她得的是癌症。在同绝症作了很长时间的斗争之后，她还是去了。我们以前从来没有见过死人。看上去，我们的老师憔悴了很多，一定是这样的。她那头漂亮的深褐色的头发都变成灰白色，而她的脸也满是皱纹。我对朋友说，她看上去真的不太好。说实话，我们俩应该算得上是挺酷的人，很少会为什么事情伤感。但是看到我们以前的老师变得如此的苍老。我们也不由得难受起来，几乎要掉下泪来，也不敢再看她。
这时坐在我们旁边的一个男人问我们是怎么认识死者的。我们告诉他她曾经教过我们。听到我们的回答，那个男人显得很困惑，然后问我们她的名字。最后我们才发现原来自己走错了房间，这里的那个死者是个８６岁的老太太，而她是正常死亡。
"我并不在乎死亡，但是当它来临的时候，我希望那不会是自己。"
--伍迪·艾伦
我知道当你从失去亲人的伤感中重新振作起来，重新开始欢笑是什么样的一种情况。请允许我对你们说，你们曾经经历过的一切我都能够理解，因为在我身上也曾发生过类似的事情。１９９５年９月２７号，我亲爱的爸爸离开了人世。而在他过世之前，他在医院里度过了四个月，充满痛苦的四个月。那个时候他已经是８５岁高龄了。
有一天晚上他摔倒了，造成骨盆骨折，情况非常的危急，我们迅速地把他送到了医院，并且通知了所有的亲友。那天晚上，所有的人都赶了过来，静静地坐在医院的接待室里等着他的手术结束。家庭所有成员都来了，我的姑姑、舅舅、表兄妹，以及他们的孩子。不知是谁还给护士带来了甜点（意大利人总是带着这样的小东西，无论他们去哪里）。医生告诉我们父亲手术成功的可能性是２５％，因为他的心脏不太好，尽管如此，我还是对父亲抱有很大的希望，毕竟这要比一点可能性都没有要强得多，而且父亲是一个很乐观向上的人，他一定可以度过这次危机重新站起来。
我们都坐在那里，等着，祈祷着，不时喝点医院无人售货机里的糟糕的咖啡。在这种情况下，我不知道还有什么是可以幽默一下的。我知道的只是这样的事实：我亲爱的爸爸正在受苦，可是我却一点忙都帮不上。这让我觉得很没用，也很无奈。我抬起眼，落入眼帘的是妈妈焦急和惊恐的神色，我知道我也没有办法帮助她。我真替她担心。这时我听到有人转过身对我的妹妹说："我们离开这里后，把我送到购物中心，我需要买一套新的黑衣服。"我都不相信自己听到的东西。突然一下，我的脑子里都是爸爸曾经给我讲过的话。他是个很乐观的人，对生活总是充满期望。他以前总是教导我："计划你的工作，然后按你的计划去工作。""规划一切--做出计划--然后完成它"！他还总说："一个胜利者不会放弃，而一个放弃者永远不会胜利。"我们现在是不是放弃得太早？或者我们把一切计划得太早？也许有人会说这是很实际的做法。是的，如果这是在为别人的父亲做准备，我可能会这样认为，的确，有的时候，我们得提前做行动计划。但他是我的父亲，当他还在手术室里为了生命而努力的时候，有人却在门外计划他的葬礼，这不免让我觉得十分心寒。我很伤心。当时，我只想站在椅子上对所有人大吼："嘿，为什么不想一想更好的事情呢？为什么我们不考虑一下当爸爸的手术结束后，我们怎么照顾他？而不是去想在葬礼上穿什么衣服！"
那个晚上，好像所有的人都预料他熬不过这场劫难，除了我。也许人们会说我太不理智，但我为什么要这样的理智呢？我只是不能想象没有他我的生活会是什么样的。尽管我已经是个成年人，尽管我自己也是三个孩子的母亲，而且为了他们的生活而操劳，但在我的父亲那里，我永远是他最可爱的孩子。无论我的岁数有多大，我始终是他的孩子，他在我心中也始终是我生命的向导。我还没有准备好来接受父亲会离开我们这样的事实。他是我们生命中的阳光，是他让我们看到未来就在前方。我不能想象这道阳光会离我们而去。他是我们生命中的微笑，是他让我们了解到微笑是那么的重要。我也不能想象这迷人的微笑会离我们而去。不，不行，我还没有准备好让他这样离开。
我偷偷地走到一个空无一人的大厅里，开始大声地哭泣，不断地对想象中的父亲讲话。我知道他听不到，但是我相信冥冥中一定有某种传播的手段会让他即使在昏迷之中也可以感受到我在惦念着他，我要他努力活下去。我告诉他我们还没有准备让他离开我们，我告诉他如果这个时候他离开我们，妈妈会崩溃的，我的妹妹们和我一样都会非常难过。我不能面对这样的事实。我还不够坚强。我还需要时间，我不要这个时候，这样的情形下失去他。我就那样一个人待在大厅里，不断地哭泣，不断地说话，最后，这已经不是在对谁讲话了，而是发自我内心的祈祷。我相信上帝，他曾经给过我指引和教诲，曾经帮助我从最困难的境地中摆脱出来，我也相信他可以帮助我父亲走出这次危机。
我不记得我们在医院待了多长时间，好像是永远。长时间的等候使我失去了感觉，心里惟一想的只是我要父亲不要离开，我要他回来，回到我们身边。这个时候，手术室的灯灭了，医生走出来，笑着说："祝贺你们，手术很成功。要知道，他的生命力可真是顽强！"我知道的！我知道他会度过这场危机的！我知道他不会让我们失望！我们全都拥抱在一起，泪流满面，紧紧地拥抱在一起（要知道，我们意大利人在感情激动的时候，总是喜欢抱在一起，无论是伤心还是高兴）。我们排着队到护病房里去看他。他的腿和骨盆都上了石膏，各种各样的管子插在他身上。看上去，他是那么的虚弱和疲劳。当所有人都站在他床前，好像他已经过世了一样，我觉得我应该给大家一点活跃的气氛。所以，我俯下身，装出我最拿手的恶毒的声音对爸爸说："嘿，我只有一个问题：你到底把钱藏在哪里了？"护士都开始笑了起来，爸爸也试着想要对我微笑。我的母亲朝我瞪了一眼，说："所有的事情对你来说都像个笑话。"
不是这样的。我并不认为生老病死是可以用来开玩笑的事情，但是，既然我们已经没有必要去担心什么了，为什么不让气氛稍微轻松一些呢？这样，爸爸也会觉得高兴的，毕竟没有人愿意待在自己身旁的人都哭丧着脸，好像自己已经辞世了一样。我只是认为我们可以笑一笑，打破那种凝重的气氛。我的想法很简单，就是让爸爸笑一下。我很高兴，我做到了。
在此后的四个月里，母亲和妹妹们尽她们最大的可能给父亲他需要的爱和关心。她们总是待在医院里，照顾他，帮他擦脸，帮他梳头，或者只是坐在那里，同他讲一讲话，给他读故事，就像在照顾一个还没有自理能力的孩子。她们为父亲做所有的事情，让他保持干净和舒适，给父亲喂食，轻轻地亲吻他，坐在病床边，为他的病情伤心。他们会告诉医生，父亲的状况，他的用药情况，他的心跳，脉搏，血压，一切的一切。而我没有办法做得到。对于医院，我天生有一种反感。如果把我放在那样的环境下，只要一会儿，我便会呼吸不畅，恶心不已。当我待在医院的时候，就觉得好像全身都爬满了各种各样的虫子。
但我母亲和妹妹们却像天生可以做护士一样。他们从没有对医院的味道感觉过敏，似乎他们生来就处在那样的环境中。我记得在我小时候，曾经被一个装鬼的人吓晕过去，从那以后，对医院中那些可怕的情景我就很忌讳。
在那段时间里，我觉得自己很没用，因为看上去，我真的帮不上什么忙。我很想也像母亲那样一直待在父亲的身边，可是我受不了医院的环境。我担心父亲会以为我不再爱他了，因为我没有像其他人那样整天整夜地守候在他的身旁。
我知道自己应该做些什么，既然我没有办法像母亲和妹妹们那样给父亲无微不至的关心，那么我就应该做一些母亲和妹妹们没有办法为父亲做的事情，那就是用我的幽默给他带去快乐。所以，只要我有机会去医院探望父亲，我都会带去很多的漫画，然后挂在他可以看到的那面墙上。这样他即使不用抬起身子，也可以看到这些好玩的漫画。我知道父亲同我一样，骨子里是非常幽默的人，所以，尽管他没有对我说过什么，但是从他的眼神和他的神态，我都可以看得出他很喜欢我这样的安排。而那些漫画一定也给了他一段非常快乐的时光。
我们都知道父亲不可能再回家了，所以，每个人都希望能够在他最后的时光给他带去最好的记忆，让他能够在很好的情绪里度过这一段时间。我不愿意让他在生命的最后充满悲伤和绝望，所以，每次去看他的时候，除了带去很多的漫画之外，我还会给他讲许多好笑的故事或者即兴表演一些可笑的节目。我总是有办法让他发笑。有时我会戴着一个塑料的小丑鼻头去看他，逗他笑，或者，一顶稀奇古怪的帽子。无论是什么，无论别人怎么看我，我都无所谓。我做的只是希望能够在父亲最后的时间里给他带去快乐。而我的把戏是那么的成功，连那些护士都会被我给逗笑，有的时候医生也很欣赏我的表演，他们甚至会特意跑过来看我在做什么。而父亲则是我最好的观众，无论我是在做什么，他都是那么的配合，笑得那么的开心。我知道，在我心里我一直知道，父亲会喜欢这样的东西。这就是最重要的，也是我这么做的目的。
我想着当父亲还在世的时候他是怎样帮助我们的，我就知道，现在我为他所做的一切比起他为我，为我的妹妹们所做的一切要少得多，我只有竭尽全力为他带去欢乐。我应该让他无忧无虑。我也要让他知道我和妈妈是多么的爱他。
父亲和我在一起的时候总是很高兴。我喜欢把他带到别的地方去，这样我们可以一起制造一点麻烦来逗乐。他能够在任何的情形中找到好笑的地方。那是我最爱他的地方。他知道如何去找到乐趣。我猜那是父亲一直快乐而健康地生活的原因。
记得以前有一次，我把他带到一个杂货店。通常，我会开车到店门口，然后帮助他下车，扶着爸爸走进店里，替他找一个手推车扶一下。这时，我会回去停车。那次，当我停完车走进杂货店去找父亲的时候，我注意到在一个柜台里有一个非常可怕的万圣节面具，我从来没有见过这样的面具。一个想法突然冒了出来。我马上带上这个面具去吓唬一下老爸。他正在店里慢慢地推着车闲逛。我一下子跳到他面前说："站直了！"父亲立刻假装心脏病突发，倒在所有人的面前。两个男人迅速上来抓住我，扭住我的手放在背上。他们问我父亲觉得怎么样，要不要紧？他却在那里继续装病，好像他真的被我吓了一大跳。说实话，如果不是在那样的情况下，我觉得父亲的演技可以得奥斯卡金像奖！可是，我还站在那里，被两个男人扭住胳膊，那个可怕的面具还挂在我的脸上。情形真是可笑之极。我一直向所有人解释我是他的女儿，我们只是在玩儿，可没人相信我。有人问他："她真的是你女儿吗？"父亲满脸无辜地说："我不知道她是谁！"没办法，我只能对父亲说，如果他还继续玩下去，我就会被带到警察局，那么他只能走路回家了。我想我不必多说，你们都可以猜到最后的结局是什么。我被迫买下那个面具，而且我们被宣布为不受欢迎的顾客！后来我用那个面具来装饰感恩节的火鸡，现在我还保留着它，每次我看到这个面具，就不由自主地想起那次的经历，然后大笑起来。
父亲和我都很喜欢这样的生活方式，我喜欢寻找生命中有趣的地方然后与我热爱的人一起分享我的快乐。坐在医院里对于我来讲，不是一件容易的事情，但是我会强迫自己坐在那里，而且我会带去很多好玩的东西，帮父亲，也是帮我自己度过那段难过的时间。我就是这样做的。
在父亲离开我们之后的第一个早上，妈妈，我的三个姐妹和她们的丈夫以及我都去了卖葬礼所用物品的小店。我感觉很奇怪，这一群总是很快乐的人突然一下子变得沉闷，变得好像没有任何幽默可言，是的，我们最爱的人离我们而去了，我真的不知道该说点什么，感觉像是同一群陌生人待在一起。我现在还记得当时我觉得所有的一切是那么的荒谬。主持葬礼的那个男人还带来了父亲的葬服，以便寻找一个合适的棺材。这种感觉太奇怪了。
为了更好地理解我的下一个故事，我必须向你谈一谈我的父亲是怎样的一个人，他做过什么样的职业，他的性格是怎么样的？父亲是个推销商，他卖了３０年的不锈钢餐具。卖各种各样的锅构成他生命中很大的一部分。如果我说他在这一行干得不错，这只是个很模糊的评价。他喜欢做这样的事情，而他的顾客也很喜欢他，我们家里放满了各种各样的奖章，以表彰他在这一行里所做的一切，以及他优秀的销售成绩。
那天，我们在那个房间里为父亲挑选棺材，我觉得自己就像在一个旧车铺一样。这个是实心红柳桉木做的，那个是黄铜做的。这个是用橡树的木头做的，那个可以用很长的时间。。。。。。这时，店主指着屋里最丑的一副棺材对我们说："那是用不锈钢做的。"妈妈突然说："他一辈子都在卖不锈钢，也许我们可以让他继续生活在这样的世界里。"我们都不由自主地笑了起来。我知道妈妈同我想的一样，觉得大家都太沉闷了，所以想让我们轻松一点，她还想我能够反驳她，父亲怎么能够睡在那样丑的地方？这样，也许我们就不会觉得有那么的难过，父亲也一定不希望我们有那么难过。所以，气氛一下子缓和了下来。最后我们为他选了一个青铜做的棺材，在它的底部还雕刻了所有参加最后的晚餐的圣徒们。我觉得这很适合父亲，因为他的一大爱好就是吃东西。我希望他在天堂也可以尽情地吃所有好吃的食物。
