防疫的过程/医生们的工作
哈尔滨于1910年11月8日发现第一例鼠疫病患。第一批受过西方医学教育的医生于12月6日到达哈尔滨，但受到阻挠，无法工作。两周后，天津陆军军医学堂帮办伍连德博士带着几个助手抵达，也遭到阻挠，令人悲痛。伍连德从新加坡回国，他祖籍广东，是剑桥大学的高材生。后来，吉林巡抚陈昭常亲自到达疫病现场。他也是广东人，对于西药的良好疗效有亲身体会，因为他自己的儿子曾得了严重的伤寒症，被伍连德博士医好。巡抚意识到支持医生工作的重要性。北京的吉布（Gibb）医生被派来协助伍博士组织防疫工作。派来士兵在鼠疫流行区（译者注：指傅家甸）拉起了警戒线。设置了卫生设施。警察和由士兵组成的担架员也组织了起来，引进了西方的防疫制度。俄国当局提供了100节火车皮作为检疫站，这是一个非常好的措施，因为这些车厢非常容易通风，也极易烘热。我写这个报道时，有1200名“被感染者”住在那里，比他们自己的家舒适多了。他们的隔离期截止到明天。市镇被划分为四个区，每个区用不同颜色的记号标清楚。建立了消毒站和实验室。逐日挨户检查，能听到“把尸体抬出去”的喊声，就像伦敦鼠疫期间听到的一样。
英国和中国医生的工作
巡抚离开几天后，斯当豪斯（Stenhouse）医生和格雷安·阿斯普兰德（GrahamAspland）医生从北京来到哈尔滨，还有一名医生一直坚守到今天。对于这三位英国医生的勇气和奉献精神、医术和人道精神，怎么赞扬也不过分。所有的荣誉归于伍连德博士。他首当其冲面对一切危险，并且显示出高水平的管理才能。他是中国卫生委员会的主席。他精力充沛，心态一直良好。和他一同工作的，有20位受过西医训练的中国医生，几乎都能说一口流利的英语；还有30位学习医学的中国学生和助手，他们都为自己的国家作出了应有的贡献。他们获得的经验对今后的工作将是无价之宝。他们当中有一位年轻的医生很是引人注目，他姓全（译者注：全绍清），曾与驻藏办事大臣共事过两年（译者注：任行署医官），去过西姆拉。
扑灭鼠疫的成功在于有组织的防疫。正如我说过的，去年11月8日发现鼠疫，但直到今年1月14日巡抚视察后，才开始着手防疫。死亡人数在1月28日到达最高点，那天有178人被传染致死。一个月以后，2月28日，傅家甸再没有死亡记录了。
传染病属于直接传染。没有人知道老鼠和跳蚤到过哪些地方。突然爆发了鼠疫。没有发现真正的来源。老人和孩子比青壮年和中年人状况好一些。有一个14口之家，只有2个幸存者，一个是71岁的老妪，另一个是她的曾孙女。在被火葬的尸体中，只有一个是孩子。事实证明，疫苗并不能解决全部问题，但有一个压倒性的事实，在欧洲，几乎每一个病例都是可以防止的。在欧洲相当于东三省北部那么多的人口中，只有50例死亡病例。在东三省北部疫区，则有近6万人死亡。面对死亡危险，中国人表现的是极度的不重视。梅斯奈（Mesny）是卓越的法国医生，他不戴口罩，直接用裸耳听诊疑似病人的胸音，病人咳嗽时，气息喷到他的脸上，致其感染而死。俄国米歇尔（Michel）医生的死震惊了在华外国人。他认为自己有免疫力，不对自己采取任何防护措施。在俄国为防鼠疫而征来工作的士兵中有新征来的底层人，他们对防护措施一无所知。他们将供给他们在搬运完尸体后用以手部消毒的烈酒一饮而尽。麦迪洛（Metillot）神父在呼兰府（距哈尔滨15英里远的一个大的汉城）因传染鼠疫而病倒，相邻地区的传教士戴尔帕（Delpal）神父前来照顾他，两人是发小。在麦迪洛神父临死前，戴尔帕神父吻了他的嘴唇，结果被传染了，三天后也死了。
死亡人数
冬天来临时，汉人居住区傅家甸有固定人口25000人，另有流动人口1万人，这是大致估算，如有错误，可能是把人口算多了。在这些人口中，有5138人死于鼠疫，这个数字与在印度爆发鼠疫时的死亡人数相比较微不足道。另外，其中有484名死于其他疾病。11月时有20例；12月，322例；1月为3329例；2月，1467例。在城内，还有18000幸存者逃过一劫，且迅速恢复正常生活。在收尸人员中，许多人染病而死。由于受一个月28先令的工资所诱惑，他们欢天喜地地进入了危险之境。对1100名在疫区警戒的中国士兵实施了严格的保护措施，尽管死了60人，但至少50例是由于不慎而染病的。700名在疫区工作的警察，只有20人死亡。尽管在哈尔滨整个疫区全部死亡人数不到7000人，但在整个东三省，自疫情开始算起，死亡人数为41000人，其中25000人是东三省北部两个省（译者注：黑龙江、吉林）的。
在傅家甸天主教堂，法国传教士布尔莱（Bourlés）神父召聚教民全部进入教堂，希望能免受鼠疫的传染。他的做法却不幸加剧了传染。他活着时每天为教民做弥撒，服侍他们，直至他自己染鼠疫死去。1900年北京被围困期间，西什库教堂的人也没受到像这里拥挤不堪的避难所如此大的苦难，300个教民，死了243个。
不寻常的预防措施
一家大的防疫病院收容了1600名鼠疫患者，又全部死去。一个守旧的老中医古先生，在一个担架员协助下，负责这个医院的工作。他们照顾濒死的人，监督尸体的搬运，冒着生命危险，没有任何安全措施，却很庆幸没有被传染。他们两个人都抽大烟。古先生的助手已经注射了预防鼠疫的疫苗。还有其他不寻常的免疫实例，如，被送到这家医院的人都有一个错误的信念，他们有了一些鼠疫症状，在那儿呆了几天，有一个人甚至坚持了20天，还能逃脱被传染的命运。
有许多关于鼠疫的事。在一家裁缝铺，掌柜的手下有8个学徒，其中两人死亡。他们把两人的尸体埋起来不去报告。之后又有四个被传染而死去，他们的尸体又被埋掉。掌柜的吓坏了，他凑起所有的钱，收回所有的债，带着690卢布的积蓄赶到火车站，准备逃走。但他是从疫区来的，铁路上不卖给他票。绝望中，他返回裁缝铺，三天后，就死了。两个学徒却还活着。他们把掌柜的钱分了，准备好好享受一下意外所得。然而，死神并没有放过他们。后来两人也死了。当担架员来巡查时，发现了两具死尸的衣服里缝着各自平分的钱。
万国鼠疫大会上的问题
现在所有的担忧都过去了，目前已没有危险了。万国鼠疫大会将在4月3日召开大会，代表们正在前往沈阳，大会主席是伍博士。有许多激起人们兴趣的问题有望获得答案。鼠疫的源头是什么？为何以前没有爆发？为什么终止了？为什么传染得不那么凶猛？土拨鼠鼠疫的特征是什么？肺鼠疫之后会是淋巴腺鼠疫吗？1349年英国爆发黑死病时期，在绵羊身上发现了大量的淋巴腺鼠疫。最近爆发的这场鼠疫中，马、骡和猪大批死亡，很不寻常。有淋巴腺鼠疫的现象，但没有传染，这如何解释？淋巴腺鼠疫只是巧合吗？最后，明年10月如何防止鼠疫的复发？对于最近爆发的传染病在许多方面都需要了解。
英国驻天津总领事阁下发电报说，自他上次报告以来，尚未有因鼠疫而死亡的事例。
1911年5月2日，星期二（4月10日发）
