“原文”
永元六年，入为大司农，拜太尉，和帝甚礼之。十五年，南巡祠园庙，禹以太尉兼卫尉留守。闻车驾当进幸江陵，以为不宜冒险远，驿马上谏。诏报曰：“祠谒既讫，当南礼大江，会得君奏，临汉回舆而旋。”及行还，禹持蒙赏赐。
延平元年，迁为太傅，录尚书事。邓太后以殇帝初育，欲令重臣居禁内，乃诏禹舍宫中。给帷帐床褥，太官朝夕进食，五日一归府。每朝见，特赞，与三公绝席。禹上言：“方谅暗密静之时，不宜依常有事于苑囿。其广成、上林空地，宜且以假贫民。”太后从之。及安帝即位，数上疾乞身。诏遣小黄门问疾，赐牛一头，酒十斛，劝令就第。其钱布、刀剑、衣物，前后累至。
永初元年，以定策功封安乡侯，食邑千二百户，与太尉徐防、司空尹勤同日俱封。其秋，以寇贼水雨策免防、勤，而禹不自安，上书乞骸骨，更拜太尉。四年，新野君病，皇太后车驾幸其第。禹与司徒夏勤、司空张敏俱上表言：“新野君不安，车驾连日宿止，臣等诚窃惶惧。臣闻王者动设先置，止则交戟，清道而后行，清室而后御，离宫不宿，所以重宿卫也。陛下体烝烝之至孝，亲省方药，恩情发中，久处单外，百官露止，议者所不安。宜且还宫，上为宗庙社稷，下为万国子民。”比三上，固争，乃还宫。
“译文”
永元六年（94年），进朝廷做大司马，拜为太尉，和帝很有礼地对待他。永元十五年（103年），皇上南巡祠园庙，张禹以太尉兼卫尉在朝留守。
听说车驾将进幸江陵，张禹认为不应冒险远行，驿马上谏。诏报说：“祠谒已完，应南边祭大江，得到君奏，到汉水回舆而归。”等到回朝之后，张禹特受赏赐。
延平元年（106年），张禹升为太傅，录尚书事。
邓太后因殇帝初生，想叫重臣居在禁内，于是下诏叫禹住在宫中，给帷帐床褥，太官早晚进食，五天一次回府。每次朝见，特赞，与三公绝席。张禹上言道：“当凶庐密静之时，不宜照常有事于苑囿。像广成、上林等空地，应暂且分给贫民。”太后听从了。
等到安帝即位，张禹几次上奏请求退职，诏书派小黄门问疾，赐牛一头，酒十斛，劝令就第休养。还前后送了钱布、刀剑、衣物，次数不少。
永初元年（107年），张禹因定策功封为安乡侯，食邑千二百户，与太尉徐防、司空尹勤同日受封。
这年秋天，因寇贼水雨灾害策免去徐防、尹勤之职，张禹内心不安，上书请求退职，更拜为太尉。
永初四年（110年），邓太后之母阴氏（新野君）病了，皇太后车驾到达她的住处。
张禹与司徒夏勤、司空张敏都上表说：“新野君不安，车驾连日到她那里住宿，臣等十分害怕。臣听说王者出动必先做安排，停留则用交戟之士做保卫，清道而后行走，清室而后住下，离宫不宿，为了注重保卫。陛下一片孝心，亲省方药，恩情发自内心，久处在外，百官露止，议者感到不安。应暂时回宫，上为宗庙社稷，下为万国子民设想。”连续三次上奏，经过力争，才回宫。
“点评”
张禹字伯达，赵国襄国人。他的祖父张况之族姊为皇祖考夫人，多次往来于南顿，见过光武帝。这么论起来的话，刘秀应该管张况叫大舅。后来，光武当大司马，过邯郸，张况做郡吏，谒见光武。光武大喜道：“现在找到我大舅了！”爷俩见面之后，高兴得不得了。于是，他们一起向北，到高邑，光武就用他大舅张况做元氏令。后来，张况又升为涿郡太守。接着，又做了常山关长。再后来，正逢赤眉军攻打关城，在一场艰苦的战斗中，张况壮烈牺牲。
张禹的老爸叫张歆，当初也是一个不安定分子，因为报仇犯了点事儿，因而逃亡在外，后来做了淮阳相，死在汲县令官位上。这就是张禹的上两代人的人生履历。祖辈的人生际遇，往往会影响下一辈的成长。下一辈的人，因而也或多或少地带着一点祖辈的烙印。
因此，我们的张禹性情笃厚，就不足为奇了。都是性情中人嘛。另外，张禹最大的一个特点是节俭。他的老爸死后，汲县吏人赙送前后达数百万钱，可是，张禹全部没有收受。由此可见其气节不凡啊。不但不肯要别人的东西，还把田宅推让给伯父，身自寄止。结果，到了永平八年（65年），张禹被举为孝廉，大概是在官职上升了一格半格，到了建初年间，又被拜为杨州刺史。
当他过江巡视的时候，中土百姓都以为江中有子胥之神，难于过江。当张禹就要开始渡江时，官吏坚决请求，说使不得啊使不得！这个江绝对不能过！可是，张禹不听，并且还厉声说道：“子胥如有灵，知道我的目的在于理察冤假错案，难道还害我吗？”于是划着桨过去了。由此可见，这个张禹，是一个不相信鬼神的无神论者。这思想在当时，是具有先进性的。
张禹过了江之后，经过郡邑，偏僻之地没有不全部走到的，他亲自审录囚徒，很多冤情得以大白，并得到了妥善处理。像他这样一头扎进基层，走村过户地详细盘查实情，给群众解决实际困难，纠正冤屈的官员，是多么难得啊。当时的吏民很少见过使者，尤其是像张禹这样的使者。以前哪里有这样的啊？于是，百姓们心怀喜悦，大家都爱戴和拥护啊。百姓们有好事坏事，都愿意主动说给他听。张禹和广大人民群众打成一片。
元和二年（85年），张禹又转为兖州刺史。在任期间，他做了一些实实在在的工作，留下了清平的美称。元和三年（86年），升为下邳相。
徐县北界有蒲阳坡，旁边多良田，荒废没人耕种。张禹就替他们打开水门，通引灌溉，于是成了熟田数百顷。他还劝导并带领吏民，借给种子，亲自勉励劳动，于是大获丰收。邻郡贫困户归附千余户，房屋相连，下面成了集市。后来每年开垦千余顷，百姓得到温饱自给。他对百姓是那么温和而亲近，可是，对官吏又非常严格。
功曹史戴闰，旧太尉掾吏，权柄倾动郡内，当时不可一世，很是了不得。后来，张禹抓住他一个把柄，叫他自到徐狱投案，然后正其法。自长史以下，没有不震惊起敬的。在他们的眼中，张禹是难得的清官啊，清正廉洁，刚正不阿，黑白分明，奖惩有度。
永元六年（94年），他进朝廷做大司马，拜为太尉，成了中央的部级干部。和帝很有礼地对待他。永元十五年（103年），皇上南巡祠园庙，张禹以太尉兼卫尉在朝留守。
听说车驾将进幸江陵，张禹认为不应冒险远行，驿马上谏。也就是快马加鞭上书，搁在前些年，叫拍个紧急电报。他想劝阻皇上，不要走那么远。诏报说：“巡视祠园庙已经完成，准备到南方祭祀长江，恰好得到你的奏章，临近汉水马上回来了。”等到和帝回来以后，张禹得到了皇上特别的赏赐。
延平元年，张禹升为太傅，总领尚书事务。邓太后因为殇帝年幼，想让担任重要职位的大臣居住在皇宫中，于是下诏让张禹住在宫中。赐给帷帐和被褥，让太官每天早晚送饭，五天回一次家。每次朝见，太后都特别赞赏张禹，让他独坐一席。
张禹上言道：“当凶庐密静之时，不宜照常有事于苑囿。像广成、上林等空地，应暂且分给贫民。”太后听从了。等到安帝即位，张禹几次上奏请求退职，诏书派小黄门问疾，赐牛一头，酒十斛，劝令就第休养。还前后多次送了钱布、刀剑、衣物。永初元年（107年），张禹因定策功封为安乡侯，食邑一千二百户，与太尉徐防、司空尹勤同日受封。
这年秋天，因寇贼水雨灾害策免去徐防、尹勤之职，张禹内心不安，上书请求退职，更拜为太尉。永初四年（110年），邓太后之母阴氏（新野君）病了，皇太后车驾到达她的住处。张禹与司徒夏勤、司空张敏都上表说：“新野君不安，车驾连日到她那里住宿，臣等十分害怕。臣听说王者出动必先做安排，停留则用交戟之士做保卫，清道而后行走，清室而后住下，离宫不宿，为了注重保卫。陛下一片孝心，亲省方药，恩情发自内心，久处在外，百官露止，议者感到不安。应暂时回宫，上为宗庙社稷，下为万国子民设想。”连续三次上奏，经过力争，才回宫。
后来连年灾荒，府藏空虚，张禹上疏请求征求三年租税，以助郡国粮食和借贷，皇帝就下诏许可了。
永初五年（111年），因君臣不和，皇上用策书免去了他安乡侯的爵位。永初七年（113年），张禹死在家中。
张禹这个人，是很有能力和品德的。他的一生，做过了许多事情，留下了很多美名。比如地方治理方面，鼓励农业生产，让所管辖的地方以及相邻的地方连成了片，发展得很好；在断案方面，能够下到基层去，犄角旮旯里都能够走访到，不留死角，秉公处理，百姓非常爱戴；还有在上书皇帝提出理政建议方面，也很有建树。总体说来，在职务和功勋上他是一个重臣，从个人关系上来说，他应该管光武帝叫表舅，因为他的爷爷是刘秀的大舅嘛。可是，到了最后，居然给免职了，什么罪名啊？很简单一句话：阴阳不和。也就是君臣不和。这就堪可玩味了。可是，这个宁肯得罪人，也要为百姓好的好官张禹，最后是不后悔的。只是，后人却为其鸣不平。
