钓鱼屿及赤尾屿之名已如上节所述，最先由《顺风相送》承袭下来；至于钓鱼屿、黄毛屿（黄尾屿）、赤屿（赤尾屿）三岛之名一齐出现，则首先见于明嘉靖十三年五月初十日（公元 1534年 6月 20日）的陈侃《使琉球录》（本书第三章将详细评介此书）。
这里只从岛屿名称加以说明。自陈侃之后，人们对三岛名称的叫法虽然不尽一致，但都是同音、近音或略称，如现存明代嘉靖年间记有钓鱼岛及其附属岛屿之名的五种图籍为：
嘉靖十三年（1534年） 陈 侃《使琉球录》 钓鱼屿 黄毛屿 赤 屿嘉靖三十五年（1556年） 郑舜功《日本一鉴》 钓鱼屿 黄麻屿 赤坎屿嘉靖四十年（1561年） 郑若曾《郑开阳杂著》 钓鱼屿 黄毛山 赤 屿嘉靖四十年（1561年） 郭汝霖《使琉球录》 钓 屿 赤 屿嘉靖四十一年（1562年） 胡宗宪等《筹海图编》 钓鱼屿 黄毛山 赤 屿日本方面在琉球政府《关于尖阁列岛的领有权》声明中，又采取了偷梁换柱的手法，含糊其辞地说：“尖阁列岛各岛之名称，曾为多种历史文献所记载，其名称皆因人而异。 ”
另一位学者也随声附和道：“尖阁列岛的岛名，随时代的不同而有不同的名称，例如陈侃使录中就曾提及，鱼钓岛也称钓鱼屿，久场岛也称黄尾屿，大正岛也称赤尾屿”，等等。
时代的不同而有不同名称”的真实状况，根本不敢正视：“尖阁列岛”
何以 1900年方才出现？“鱼钓岛”之名从何而来？“久场岛”之名始自何时？至于大正岛的名称本身，就表明它出自 1912—1926年间，确切地说，是大正 10年（ 1921年） 7月 25日，那已经是《马关条约》签订、日本侵占“台湾全岛及所有附属各岛屿”之后整整 26个年头了。
古代琉球王室档案《历代宝案》未载钓鱼列屿的名称；琉球王国第一本历史《中山世鉴》（1650年）则全文转录了陈侃《使琉球录》有关钓鱼列屿记载的内容，分别称三岛为钓鱼屿、黄毛屿、赤屿，并认同“十一日夕，见古米山，乃属琉球者”；琉球著名学者、紫金大夫程顺则所撰《指南广义》（1708年）书中，亦称为钓鱼台、黄尾屿、赤尾屿。至于江户时代的日本，仅有仙台人林子平所著《三国通览图说 ·琉球三省并三十六岛之图》，则分别标注为钓鱼台、黄尾山和赤尾山，设色与中国领土相同。
钓鱼屿、黄尾屿、赤尾屿这些岛屿名称本身，就表明它们是由中国方面最早发现、命名，并在中国、琉球国、日本广泛流传，约定俗成了。高桥庄五郎氏最先明确提出：
シマ（岛）这个字有州、洲、岛、屿等含义，礁则是指暗藏于水下的岩石。日文中的シマ一般写成“島”字。在日本根本没有称为“屿”的シマ。而在福建省、澎湖列岛和台湾省，被称为“屿”的シマ，却多达 29个，中国的古地图中更多。
“屿”字不仅为汉字所独有，而且带有鲜明的地域特征——这也是本书作者对“钓鱼屿”“钓鱼列屿”之名情有独钟的由来。按古汉语“屿”的读音，《唐韵》作“徐吕切”，《集韵》作“象吕切，胥上声”，即 Xū（须），今天闽语中此字还保存了古汉语音，把“屿”读作“须”：
“好鱼须”（钓鱼屿）、“欢未须”（黄尾屿）和“车未须”（赤尾屿）便由此而来。“屿”还是个“特征词”，据汉语方言专家张振兴先生指出：
闽语方言通行地区的海域，主要是台湾海峡，及其南北的延伸。望南延伸至南海，至珠江口；望北延伸到东海，至舟山群岛。在这段海域岛屿通名除了“岛”之外，大量使用“屿”字……以“屿”命名最多的岛屿，主要分布于福建和台湾两省的附近海域，以及广东东部潮汕地区沿海海域。……但是闽语地区以外海域即使小岛，仍然叫“岛”而不叫“屿”，只有闽语地区海域的小岛才叫“屿”。由此可见，“钓鱼列屿”中的钓鱼屿、黄尾屿和赤尾屿，都是由操一口闽南话的中国人首先发现的。奥原敏雄们在钓鱼岛等岛屿名称问题上施展的最后一招，即在“唐名”（中国名称）与“琉名”（琉球土语名称）上大展鸿图，诡辩姑婆屿、小门头屿、西屿、四角屿、桶盘屿、头巾屿、花屿、船蓬屿、虎井屿、铁砧屿、大屿、马鞍屿、牛坪屿、碀仔屿、八罩屿、西吉屿、东吉屿、鸡笼屿、香炉屿、阳屿、篮笨屿、南白沙屿、北白沙屿、中墩屿、碇钩屿、白沙屿、大烈屿、险屿，共达 35个之多，详见本书第四章及插页图版三。
张振兴：《闽语特征词举例》，载《汉语学报》 2004年第１期。
所用名称，在冲绳一般以土名（琉名）来称呼”，“而且中国的岛名事实上不止一个。所以，不能凭尖阁诸岛很早就以唐名记载，来作为它归属谁的依据”。至于近世琉球、日本对“所谓‘尖阁列岛’，不仅名称互不一致，所属范围也不明确”，井上清氏已多所论列，兹不赘。这里仅就上引“唐名”与“琉名”的问题略抒浅见。
所谓“琉名”论者，不仅有意回避了“唐名”“琉名”出现的早晚，而且无视该地的归属，仍然万变不离其宗，是以钓鱼列屿属“无主地”这一成见作为前提，完全背离了“名从主人”的基本准则。如前所述，钓鱼列屿的名称，自 14世纪下半叶即在事实上存在，最晚于 16世纪正式为抗倭最高指挥官胡宗宪列入海防图内，这些岛屿自明至清末甲午战前，一直与我国的海防大计息息相关。这些岛屿的中文名称，已经为古代琉球国官方所确认。甚至到了 1970年 7月 7日至 16日，琉球政府在 5个岛上，竖起“禁止非法入境”的告示牌，对外一律统一口径，将黄尾屿称“久场岛”、赤尾屿称“大正岛”；但是，在实施人员归来所写作业报告书中，仍然沿用了中文原名（见图 11）。
