“原文”
太宗曰：“卿六花阵画地几何？”
靖曰：“大阅[1]，地方千二百步者，其义六阵[2]，各占地四百步，分为东西两厢，空地一千二百步为数战之所。臣常[3]教士三万，每阵五千人，以其一为[4]营法[5]，五为方、圆、曲、直、锐之形[6]，每阵五变，凡二十五变[7]而止。”
“注释”
[1]大阅：大规模检阅。《左传·桓公六年》：“秋，大阅，简车马也。”
[2]六阵：指其中包含六个小阵。
[3]常：通“尝”，曾经。
[4]为：演练，练习。
[5]营法：驻营的方法。
[6]方、圆、曲、直、锐之形：指根据地形而变化的五种阵形。明代刘寅《武经七书直解》：“方为义，义为秋为金；圆曰智，智为冬为水；曲为春为木；直为信为土；锐为夏为火。”
[7]二十五变：五阵合在一起，共有二十五种变化。
“译文”
唐太宗问：“你创立的六花阵，画地有多少？”
李靖答道：“在大规模检阅时，全阵每边长一千二百步，其中包含六个小阵，每个小阵都是占有边长四百步的正方形，并把六个小方阵分为东西两厢，中间空地是一千二百步见方的教战场所。我曾经用士兵三万人教练六花阵，每阵五千人，让其中一个方阵练习驻营的方法，其余五阵练习方、圆、曲、直、锐等各种阵形的变化，每阵变化五次，五阵共变化二十五次。”
