罪魁祸首是谁？除了那扬言要报复的疯子，谁还会这么卑鄙？有了第一次，是否还会有更严重的报复？也许这次挑衅仅是报复的开场白吧。
上尉向父亲报告了事情的始末后，来到了特梅丝瓦尔公寓。
可以想象，哈拉朗上尉是多么愤怒。
“一定是那个无耻之徒干的，”他叫嚷道，“一定是他！他怎么干的，我不知道！但他不会就此罢手的，我也不会任他胡作非为！”
“要冷静，亲爱的哈拉朗，”我劝他，“别感情用事，那只会使问题复杂化！”
“亲爱的亨利，如果在那个无赖离开之前，父亲通知了我，或者当初听我的，我们早就摆脱他了！”
“亲爱的哈拉朗，我总以为，最好不要鲁莽行事。”
“如果他继续胡作非为呢？”
“警察会有办法的，多为您母亲、妹妹着想吧！”
“她们也许知道这事了。”
“不会有人告诉她们，还有玛克……等婚礼结束后，我们再想对策……”
“婚礼结束后？”哈拉朗上尉说，“不会太迟了吗？”
当天，罗特利契家每人都忙忙碌碌，准备着晚上的订婚宴会。罗特利契先生和夫人盼望，用法国人的说法，“把婚事办得体体面面的”。医生发出大量的邀请函，邀请拉兹城内的朋友们。在这片“中立地带”上，马扎尔贵族和军政要员、商界人士将齐聚一堂。拉兹城的总督与医生也是老朋友了，自然也会光临祝贺，为晚会添彩。
大约有150名宾客出席订婚宴，如果客厅、花厅的面积不够大，这么多来宾还真是个问题。晚会结束时，还将在花厅里准备了晚宴。
米拉·罗特利契为了得体大方，真是煞费苦心，玛克也没忘了表现自己，想方设法地把他的艺术风格表现出来。事实上，他早就这么做了。米拉是马扎尔人，但凡马扎尔人，不论男女，均对服饰十分讲究。这已渗透到血液里，就像他们对舞蹈的狂热。因此，我对米拉小姐的评价，也适用于诸位男士、女士。订婚晚会上将会百花争魁，令人眼花缭乱！
下午3点钟，万事俱备，我整天都呆在罗特利契家中，就像出嫁的新娘，焦急地等待着花轿来临的时刻。
偶尔，我站立在窗口前，伫立眺望着多瑙河畔，却意外地看见威廉·斯托里茨，好心情一扫而光。他偶然路过此地？可能不是。他低着头，沿着堤岸慢吞吞地走着。当他走近罗特利契家的府邸时，猛地抬起头，从他眼中射出一道光芒，是那样的令人毛骨悚然！他在附近来回走去，最后，引起了罗特利契夫人的注意，她认为应该告诉丈夫。医生听后，安慰她，叫她放心，但仍对威廉·斯托里茨来访之事只字未提。
有必要告诉大家一点，晚上我和玛克返回特梅丝瓦尔公寓时，又在马扎尔广场上遇见他。他看见我弟弟，突然停了下来，不知所措，像木头一样站着，脸无血色，两臂僵硬……他会晕倒在广场上吗？他那双喷着怒火的眼睛恶毒地盯着我弟弟。
我们装出满不在乎的样子，继续向前走去。
“你留心到那人了吗？”玛克问我。
“看到了。”
“他就是威廉·斯托里茨……”
“我知道。”
“你怎么认识他？”
“哈拉朗上尉指给我看过一、两回。”
“我以为他不在拉兹了。”玛克说。
“看来没有，否则，就是他又回来了。”
“随便吧！反正要结婚了。”
“只有如此了。”我小声附和着。
事实上，如果威廉·斯托里茨不在拉兹，订婚宴将会更热闹。
大约在晚上9点钟，自从第一批车子来了以后，客厅开始变成了欢乐的海洋。医生夫妇和米拉站在花厅门口迎接宾朋。不久，总督大人也到了，万分真诚地向主人道喜，米拉小姐尤其受到他们欢迎，我弟弟也沾光不少。玛克和米拉被祝贺之辞包围了，脸上洋溢着幸福的光辉。
10点钟左右，受邀的宾客全部到齐。
尽管我看到上尉心事重重，但仍不失待客之道，热情地接待着来宾。衣着华丽的妇女们，在男人们的黑色礼服衬托下，宛如黑空中发光的恒星。医生工作室里摆满了精美礼品，昂贵的珠宝首饰，珍贵的小古玩，尤其是玛克送的礼物，显示出不凡的艺术风格，令客人们赞不绝口。大厅靠墙的桌上放着一束娇艳的玫瑰和橙花，这是订婚花束。根据马扎尔人的风俗，在花束旁边的一块丝绒方垫上搁着花冠，米拉在结婚那天上教堂时就要戴上这顶花冠。
晚会节目分音乐会和舞会两部分，舞会在很晚才会开始，这么晚，令大部分宾客感到遗憾，因为，我再重申一次，没有什么娱乐活动比跳舞更能令匈牙利男女老少狂热的了！
匈牙利人深深地被音乐的独特魅力所吸引，根据一项公平的答卷，匈牙利人热爱音乐。根据一项比较公正的评价，匈牙利人与德国人在欣赏音乐的方式上有明显的区别。马扎尔人只是音乐爱好者，不是音乐家，他们不唱歌，要么也唱得很少，他们重在欣赏。如果演奏民族音乐，听，不仅是一件庄严的事情，也可以从中得到无限乐趣。我敢肯定，马扎尔人在这一点上是首屈一指的。吉普赛人，这些天生的波西米亚乐器演奏家，最擅长于撩拨听众内心的爱国主义激情。
整个乐队由十三个人组成，他们将要演奏雄伟的《匈牙利妇女》，这是一首军队进行曲。马扎尔人是实干家，他们喜欢此类音乐胜过德国的梦幻曲。
人们也许会问，为什么不挑选具有喜庆气氛的乐曲呢？因为匈牙利是一个注重传统的国家，而放喜庆的音乐有违传统。匈牙利人热爱自己的民族旋律，如同吉普赛人热爱他们的“佩斯玛”，罗马尼亚人钟爱他们的“杜瓦玛”，同样道理，他们需要激昂奋进的乐曲、节奏慷慨无畏的进行曲，这些音乐能唤起他们对战争烈士的怀念，并且颂扬先辈们的卓着功绩。
在四种弦乐器、低音乐器及中提琴的演奏下，乐曲的主旋律开始了，小提琴、笛子和双簧管的伴奏如梦如幻。两名乐师拨弄着洋琴上的金属琴弦，发出醉人的乐音，沁人心脾，纯属仙乐。
尤其是乐队的保留节目，是我有生以来听到的最美的音乐，它引起了强烈反响。来宾们如痴如醉，陶醉在美妙的音乐中。演出结束，观众报以热烈的掌声。即使演奏通俗乐曲，也格外受欢迎，其中有《罗卡之歌》和《特兰西瓦尼亚进行曲》。乐队高超的演奏，足以唤起整个普斯陶的共鸣。
乐队演出结束了。置身于马扎尔人中间，我感到莫大的快乐。
在乐队演奏的短暂间歇中，远方多瑙河的淙淙流水声传入我耳畔。
我不敢肯定，新奇的音乐是否吸引了玛克；但我敢说整个灵魂都沐浴在更为温柔、更为亲密的“米拉乐”中，他们含情脉脉地注视着对方。
最后一阵掌声平息后，乐队指挥及乐师们起身回礼。罗特利契医生和哈拉朗上尉向他们表示了诚挚的谢意；他们深为感动，然后退场了。
音乐演奏完以后，有一段休息时间。这时，客人们离开座位，寻找着相识的人，形成一个个不同的圈子。
有些来宾分散在灯火通明的花园里，仆人们端着装有清凉饮料的托盘在人群里忙碌不停。
晚会节目进行到此刻，没有发生任何意外事件。我想，说实话，如果我开始还有所顾虑，心中时常掠过不祥的阴云，那么到了现在这个时候，我该放心了。
因此，我满腔赤诚地向罗特利契夫人祝贺。
“谢谢，维达尔先生，”她回答道，“这是一个祥和而快乐的夜晚。但在这么多欢乐的人当中，我眼中只有我最爱的女儿和令弟！他们是多么幸福的一对啊……”
“夫人，”我说道，“您是这幸福之源……这也是作父母期望能得到的最大幸福。”
不知为什么，这句很普通的话却使我想到那个威廉·斯托里茨。哈拉朗上尉是真的不担心那人的威胁，还是只不过故作坦然状？我无从考究。他在人群里来往应酬，以他诙诣的谈吐感染着周围的人，许多匈牙利少女被他吸引得神魂颠倒，他也很得意能得到大家的喜爱，可以说，全城的人都想借此机会向他家表明心意。
“哈拉朗上尉，”当他经过我身边时，我对他说，“下一个节目也一样精彩？”
“当然！”他大声说，“音乐很美妙，可舞会更迷人！”
“呃，”我又说，“法国人不会输给马扎尔人的……我有幸请您妹妹跳第二轮华尔兹……”
“为什么不跳第一轮？”
“第一轮？那是玛克的专利……无论从传统上看还是从权利上看！别忘了玛克，你想他会允许吗？”
“您说得对，亲爱的维达尔。那就由那对未婚夫妻开舞吧。”
舞会伴奏的乐队已坐在花厅的里端，医生的工作室里摆了几张桌子，这样，那些不跳舞的客人可以在桌上打牌消磨时光。
乐队正准备演奏。突然，从花厅另一头，它的门朝着花园，正虚掩着，——远远传来一个很刺耳的声音。有人在唱一首外国歌曲，节奏很古怪，没腔没调，听不出任何旋律。
准备跳舞的人都停了下来，仔细倾听着。难道这是为晚会准备的助兴节目吗？
我走到哈拉朗上尉身边。
“怎么回事？”我问他。
“不知道。”他答道，语气中明显透露出内心的恐慌。
“也许是从大街上传来的？”
“不……我想不是！”
实际上，歌声一定是从花园里传出来的，它离花厅越来越近了……可能唱歌的人正向花厅走来？哈拉朗上尉抓住我的胳膊，把我拉到客厅门口。
花厅里只有十来个人，不包括花厅里端的乐队。其他客人都聚集在客厅里，去花园的客人早已回来了。
哈拉朗上尉走上台阶……我跟着他。我们环视亮如白昼的花园。
一个人也没有。
罗特利契夫妇也来了，医生问儿子：
“怎么回事？”
哈拉朗上尉作了个表示不知情的动作。
歌唱的声音依然回响在四周，更加响亮，更加粗暴，越来越近。
玛克挽着米拉小姐，来到我们身边。一群女人围着罗特利契夫人，问东问西，夫人无言以对。
“我知道，跟我来。”哈拉朗上尉叫着，冲下台阶。
医生、我，还有几个仆人跟了上去。
忽然，歌声嘎然而止。很显然，唱歌的人离花厅只有几步远。
花园搜查过了，树丛也翻遍了；花园里灯火辉煌，没留下一丝阴影……仍没发现人。
难道是戴凯里大街上的流浪者在唱歌？
但是，医生也去查看了大街，街道上空无一人，寂静无声。
惟一特别之处，就是在远处的斯特里茨家，有束若隐若现的灯光从窗口射出来。
我们又回到花厅，面对客人的疑问只有推说不知何故。
舞伴们重新站好位置，哈拉朗上尉示意舞会开始。
“亨利，”米拉小姐笑着对我说，“您选好舞伴了吗？”
“我的舞伴就是您，小姐，但只能等待第二轮华尔兹了……”
“哦，亲爱的亨利，”玛克说，“我们不会让您久等的！”
乐队刚奏完施特劳斯的一首华尔兹舞曲的前奏曲，歌声又响起来了，这次歌声是从客厅里发出的。
宾客中一阵骚乱，他们被激怒了。
原来，这次竟唱的是德国国歌，即弗莱德里克·马尔格拉德的《仇恨之歌》，这简直是对马扎尔人的爱国主义感情的公然挑战，肆意的侮辱嘛。
令人讨厌的歌声响彻整个大厅，但却偏偏看不见唱歌的人！但可以肯定，他就在大厅里，只是没人能看得见他！
跳舞的舞伴们都分开了，涌进了客厅和花厅。一阵不安情绪攫住了每一位来宾，尤其是妇女。
上尉火冒三丈，紧握住拳，横穿客厅，像要逮住那个无形的家伙。
突然，歌声又止住了。
这时，我看见了……是的！大家都亲眼目睹，简直难以相信……放在靠墙角桌上的订婚花束，突然腾空飞起，被撕碎，花屑飘落在地板上，一朵朵花瓣惨遭践踏……所有的人，都被吓呆了，不知所措。每个人都想逃离这个恐怖的地方！我呢，看到这情景，也不知道自己是否头脑清醒。
哈拉朗上尉找到我，他气得面无血色，对我说：
“是威廉·斯托里茨干的。”
威廉·斯托里茨？难道他真有超凡的能力？
此刻，新娘花冠也离开了方垫，穿过客厅、花厅，消失在花园的树丛中，没人看见一个人影。
