第二天，到了寻常的钟点，马吕斯从衣柜里拖出了他的新衣、新裤、新帽、新靴，他把
这全副盔甲穿上身，戴上手套――
骇人听闻的奢侈品，到卢森堡公园去。
半路上，他遇到古费拉克，只装作没看见。古费拉克回到家里对他的朋友们说：“我刚
才遇见了马吕斯的新帽子和新衣服，里面裹着一个马吕斯。他一定是去参加考试。脸上一副
傻相。”
到了公园，马吕斯围着喷水池绕了一圈，看天鹅，接着又站在一座满头黑霉并缺一块腰
胯的塑像跟前，呆呆地望了许久。喷水池旁边，一个四十来岁的大肚子绅士，手里牵着一个
五岁的孩子，对他说：“凡事不能过分，我的儿，应当站在**主义和无政府主义的中间，
不偏这边也不偏那边。”马吕斯细听着那老财谈论。随后，他又围着喷水池兜了个圈子。最
后他才朝着“他的小路”走去，慢吞吞地，仿佛懊悔不该来，仿佛有谁在逼着他去阻止他去
似的。他自己却一点也没有感到这一切，还自以为和平时一样在散步。
在走上那小路时，他望见路的尽头白先生和那姑娘已经坐在“他们的板凳”上了。他把
自己的上衣一直扣到顶，挺起腰板，不让它有一丝皱折，略带满足的心情望了望长裤上光泽
的反射，向那板凳进军。他的步伐带着一股冲锋陷阵的味道，想必也有旗开得胜的想望。因
此我说，他向那板凳进军，正如我说汉尼拔向罗马进军。
此外，他的动作没有一个不是机械的，他也绝没有中断他平时精神方面和工作方面的思
想活动。这时，他心里正在想：“《学士手册》确是一本荒谬的书，一定是出自一伙稀有蠢
材的手笔，才会在谈到人类思想代表作时去对拉辛的三个悲剧作分析，而莫里哀的喜剧反而
只分析一个。”他耳朵里起了一阵尖锐的叫声。他一面朝板凳走去，一面拉平衣服上的皱
折，两眼盯住那姑娘。他仿佛看见她把整个小路尽头都洒满了蓝色的光辉。
他越往前走，他的脚步也越慢。他走到离板凳还有相当距离，离小路尽头还很远的地
方，忽然停了下来，连他自己也不知道是怎么回事，竟转身走回来了。他心里一点也没想过
不要再往前走。很难说那姑娘是否从远处望见了他，是否看清了他穿上新衣的漂亮风度。可
是他仍旧把腰板挺得笔直，以备万一有人从他后面望来，他仍是好样儿的。
他走到了这一端的尽头，再往回走，这一次，离板凳比较近了。他居然到达相隔还有三
棵树的地方，这里，不知为什么，他感到确实无法再前进，心里迟疑起来了。他认为已看到
那姑娘把脸转向了他。于是他作一番心雄气壮的努力，解除了顾虑，继续往前走。几秒钟
后，他从那板凳前面走过，身躯笔直，意志坚强，连耳朵也涨红了，不敢向右看一眼，也不
敢向左看一眼，一只手插在衣襟里，象个政府要人。当他走过……那炮台的时候，他感到心
跳得真难受。她呢，和昨天一样，花缎裙袍，绉纱帽。他听到一种形容不出的谈话声音，那
一定是“她的声音”了。她正在安详地谈着话。她长得美极了。这是他感到的，他并不曾打
算要看她。他心里想道：“她一定不能不敬重我，假使她知道弗朗沙?德?纳夫夏多先生出
版的《吉尔?布拉斯》前面那篇关于马可?奥白尔贡?德?拉龙达的论文是冒用的，而真正
的作者却是我！”
他走过了板凳，直到相距不远的尽头，接着又回头，再次经过那美丽姑娘的面前。这
次，他的脸白得象张纸。他的感受也完全不是味儿。他离开了那条板凳和那姑娘，背对着
她，却感到她正在打量自己，这一想象几乎使他摔倒。
他不想再到那板凳近旁去试了，走到小路中段便停下来，并且，破天荒第一次，在那里
坐下了，斜着眼睛朝一边频频偷看，在极端模糊的精神状态中深深地在想，他既然羡慕别人
的白帽子和黑裙袍，别人也就很难对他那条发亮的长裤和那件新上衣完全无动于衷。
坐了一刻钟，他站起来，仿佛又要向那条被宝光笼罩着的板凳走去。可是他立看不动。
十五个月以来第一次，他心里想到那位天天陪着女儿坐在那里的先生也许已经注意他，并会
觉得他这样殷勤有些古怪。
也是第一次，他感到用“白先生”这个绰号，即使是在心里去称呼这个不相识的人，多
少也有些不恭敬。
他这样低着头，呆想了几分钟，同时用手里的一根棍子在沙上画了许多画。
随后，他突然转身过来，背对着那条板凳以及白先生和他的女儿，一径回家去了。
那天他忘了吃晚饭。晚上八点钟，他才想起来，但是时间已经太迟，不用再去圣雅克街
了，他说：“嘿！”吃了一块面包。
他刷净衣服裤子，仔仔细细叠好，然后上床睡了。
------------------
