登陆注册
4855200000011

第11章 游侠天下——塞万提斯与殖民激情(2)

堂吉诃德无视时代的变迁,着迷于骑士小说,崇拜熙德和火剑骑士,佩服贝那尔都,称赞巨人莫冈德,“不过他最喜欢的是瑞那尔多斯·台·蒙达尔班,尤其喜欢他冲出自己的堡垒,逢人抢劫,又到海外把传说是全身金铸的穆罕默德的像盗来”。在堂吉诃德的幻想王国里,整个世界都由巨人、恶魔和强徒组成,轮番映现出挥舞着一千条长胳膊的巨人、蒙面的骑骆驼的魔法师、痴情的公主、落难的女皇和一眨眼变为羊群的军队,而他的任务就是走遍天涯海角,把害人的妖魔一一找出来,与之拼死搏斗以救助落难的男女。为此,他勇斗风车、力战群羊、释放囚徒、剑劈酒袋,誓为荡平人间不平而肝脑涂地,万死不辞。

不过,只要我们对小说主人公的冒险稍作分析,就可以发现,堂吉诃德的游侠,与其说是弘场一种骑士精神,倒不如说是基于一种种族责任。因为小说中所有的假想之敌,几乎都明白无误地指向摩尔人,指向黑色非洲,指向东方世界,尽管当时西班牙已经高举帝国之鞭,对处于弱势的摩尔人大张挞伐。为了暗示堂吉诃德游侠的文化意义,作者在小说中写到了这样一个细节:

离开公爵府之后,堂吉诃德和桑丘在路上碰到一群为城里祭坛运送圣像的农人,其中一尊圣像是摩尔人的杀星堂圣狄艾果(亦即圣雅各)的像:那是西班牙王国的保护神,骑着马,拿着一把血淋淋的剑,在摩尔人的身躯和头颅上践踏。这尊圣像,对堂吉诃德的冒险作了象征性的诠释。

在作者的潜意识里,帝国骑士的天职就是铲除异教的妖孽。

堂吉诃德第三次出游之前,神父故意在主人公的病榻旁大谈骑士之道,以试探堂吉诃德是否恢复理智。他东说说,西讲讲,谈起京城里传来的新闻:土耳其人集结了强大的海军,进逼西班牙国境,不知他们有什么图谋,也不知这场大风暴要在什么地方爆发。土耳其人的威胁几乎年年给基督教国家敲警钟,使他们都加紧备战。

堂吉诃德听罢,意气勃发,说道,国王陛下只要传令全国的游侠骑士到京城聚会,“尽管只来六个,说不定其中有一个单枪匹马就能打得土耳其全军覆没”。他的外甥女儿闻言后惊呼,舅舅难道又要去当游侠骑士吗?堂吉诃德毫不犹豫地说:“我到死也是游侠骑士,不管土耳其人从南来,从北来,不管他们的兵力多么强大,随他们来吧!”

对于西班牙人来说,摩尔人几百年的统治是一种无法忘却的文化记忆,而堂吉诃德的每一次冒险,差不多都与征讨摩尔人有着不解之缘。主人公首次出游挨打,街坊救他回家,问他哪里疼痛。堂吉诃德把巴尔多维诺斯忘记了,但却记起了摩尔人阿宾德来被安德盖拉总督罗德利戈·台·那尔巴艾斯捉住,押送到总督署去的事。大战风车之后,堂吉诃德折断了长枪,心上老大不痛快,但他转念一想,又对桑丘说:“我记得在书上读到一位西班牙骑士名叫狄艾果·贝瑞斯·台·巴尔咖斯,他一次打仗把剑斫断了,就从橡树上劈下一根粗壮的树枝,凭那根树枝,那一天干下许多了不起的事,打闷了不知多少摩尔人,因此得到个绰号,叫做‘大棍子’。”

由于时时沉溺于大败摩尔人的虚拟历史之中,所以旷野里两大群羊掀起的灰尘引起了堂吉诃德的无穷遐想,他心花怒放地告诉桑丘:迎面来的军队是大皇帝阿利芳法隆率领的,他的领土是广大的忒拉玻巴拉岛(现斯里兰卡);我背后来的军队是他仇敌咖拉曼塔斯国王的军队,他名叫卷袖的潘塔玻林,因为他跟人家打架的时候常露着一条右胳膊。他们结仇有个缘故。阿利芳法隆是凶狠的异教徒,他爱上了潘塔玻林的女儿。那位公主很美,而且很文雅,她是基督徒;他父亲不愿意把她嫁给异教的国王,除非他背弃了伪教主穆罕默德,改信基督教。

接着,堂吉诃德滔滔不绝地说:前面的这支军队是由许多民族组成的:有喝着名的顸托河甜水的人;有玛西利山地上来来往往的人;有阿拉伯乐土筛取金沙的人;有在清澈的泰莫东泰河两岸着名的清凉胜地享福的人;有开凿了种种渠道来排引含蕴黄沙的巴克多洛河水的人;还有说了话不当话的米奴达人;以射箭出名的波斯人;一面逃跑一面战斗的巴尔多人和梅狄亚人;游牧的阿拉伯人;性情极残酷、皮肤极白净的西塔人;嘴唇上穿窟隆的埃塞俄比亚人,还有说不出的其他民族。以上这些有色种族,当然也就是堂吉诃德要与之战斗的东方异类了。

可以说,在小说中,堂吉诃德为摩尔人大发其狂的描写,构成了一种经典的叙事。在驴鸣镇附近,小偷、江湖骗子贝德罗(堂吉诃德释放的囚徒中的一个,原名叫希内斯)拉帮演出傀儡戏《鼎鼎大名的堂盖斐罗斯解救梅丽珊德拉》,剧中的堂盖斐罗斯是一个法国骑士,他的夫人梅丽珊德拉是一位绝世美人,传说中法兰西查理大帝的女儿。她被西班牙桑苏威尼亚城的摩尔人抢去,堂盖斐罗斯从法国赶来救出了夫人。此时摩尔人倾城出动追赶,堂吉诃德看见那么多的摩尔人,听到响成一片的鼓角声,觉得该为逃亡的一对出把力。于是,他拔剑跳上戏台,恶狠狠地向戏里那些摩尔人挥剑乱砍。有些傀儡砍倒了,有些断了脑袋,这个折了脚,那个剁成了块儿。他挥剑刺呀、劈呀、斫呀、扫呀,剑如雨下,没一会儿,一座戏台全打塌了。与此同时,他还口中乱嚷:“要不是有我在这里,英雄堂盖斐罗斯和美人梅丽珊德拉的下场就不堪设想!不用说,准给那一群狗东西赶上,他们非死即伤。所以骑士道在这个世界上比什么都要紧,应该永远流传下去。”

在堂吉诃德的理念中,摩尔人神秘莫测,异教徒奸诈狡猾。

他们常常幻化为魔法师,或剥夺自己虚拟战斗的快感,或阻碍游侠骑士去夺取胜利的锦标。一天晚上,堂吉诃德和桑丘住在客店顶楼。深夜,客店女仆玛丽托内斯来与一个骡夫幽会。因为伸手不见五指,女仆错摸到堂吉诃德床边。堂吉诃德以为她是城堡长官的公主,便将她紧紧搂在怀里。骡夫醋意大发,大打出手,堂吉诃德挨了许多拳头。神圣保卫团的巡逻队长探问打架原因,堂吉诃德出言不逊,脑袋又被队长打起两个大包。一场混战之后,堂吉诃德对桑丘说:今夜堡垒长官之女跑来看我,这等艳福惹起了老天爷的嫉妒,不知从哪儿伸来一只巨灵神的大手,在我下巴颏上揍了一拳,揍得我鲜血直流;接着又把我毒打一顿。……所以我想,准有个魔法禁咒着的摩尔人守护着这位小姐,不让我消受她的美色。在潜移默化中受到主人影响的桑丘则说:“也不让我消受,因为足有四百多摩尔人把我狠狠地揍。”所以,为了驱除这样的噩梦,堂吉诃德不仅要在本土“替天行道”,而且志在跨海远征。神父和理发师看到了这一点,决定设计将在黑山苦修的堂吉诃德逛骗出来。他们让美人多若泰装扮成埃塞俄比亚公主,恳求堂吉诃德去诛灭一个敌国的巨人:“我父亲名叫智慧的悌那克利欧。他精通魔术,凭这门学问,算准我母亲哈拉米莉亚王后要比他早死,他自己不久也要过世,我就成为无父无母的孤儿。他说,他虽然为这件事担心,他算准的另一件事更使他着急。据他说有个彪形巨人名叫攒眉怒目的巨人庞达斐兰都,管辖着和我国差不多是接境的一个大岛。原来那巨人的两眼虽然长得端正,却是个斗鸡似的对接着。这是因为他居心歹毒,要人家看了害怕。据我父亲推算;那巨人知道我成了孤儿,就要率领大军入侵,夺取我整个王国,不留一个小村子让我安身;除非我肯嫁他,才免得亡国落难。可是我父亲预知我对于这样不相配的婚姻是不愿意的。他这话一点不错,我绝不想与那巨人结婚;不论多高多大的巨人,我都不嫁的。我父亲还说,他死之后,我一看到庞达斐兰都进犯国境,就别留在国内防守,自取灭亡;如果我要让忠心的老百姓活得性命,不至全被歼灭,我得毫无抵抗,把整个国家让给他。因为那个巨人力大无比,我们没法抵御。我只好带领几个手下人,立刻到西班牙去。那里有一个名震全国的游侠骑士,我能找到他,我的苦难就有解救了。”多若泰还说,如游侠骑士杀了巨人,愿意与她结婚,她将一诺无辞,把自己的王国连同本人交给他。堂吉诃德一听大悦,决定远涉重洋,去征讨异教的魔鬼。走火入魔的桑丘,对此也深信不疑。当堂吉诃德在梦中大战皮酒袋之时,他竟然大喊,“我主人在打仗呢!我从没见他打得那么拼死命的,你们快来帮忙!啊呀,跟咱们米戈米公娜公主作对的巨人给他挥手一剑,脑袋瓜就像个萝菔似的齐根砍下来了!”

堂吉诃德的偏执,还在于他即使身处逆境,其征服摩尔人的初衷也始终不改。第二次出游的结果,是堂吉诃德被关在牛车里押回家。他认为这又是异教的魔鬼在作祟,说英勇的骑士常常遭罪,可是,“高尚的品德是压不倒的,单靠它本身的力量就足以抵制魔法祖师索罗阿斯德斯的全套邪术,克服一切困难,像阳光一样照耀世界”。此后,他又对一位教长吹嘘说:“我是个游侠骑士:不是默默无闻的那种,我准是世世传名、人人效法的模范骑士,即使忌妒性变成的忌妒精,波斯的一切魔术家、印度的一切婆罗门、艾悌欧比亚的一切神秘家全都和我为难,也奈何我不得。”

小说最后,堂吉诃德败于“白月骑士”手下,被迫遵命回家。途中住店,发现房间挂着的斜纹布上画着人物。一幅是海伦在梅内拉奥家被那色胆如天的远客抢走,画得非常拙劣。另一幅是狄多和伊利亚斯的故事:伊利亚斯在海上乘着一艘方帆快艇准备逃跑;狄多在高塔上,挥着半条床单,好像是向逃亡的远客呼吁。画中的海伦并不像是被人强抢似的,淘气似的背着脸在笑,狄多倒是眼泪双流。堂吉诃德看了好不气恼,愤愤地说:“这两位夫人不幸没生在当代;我更不幸,没生在她们的时代。我要是碰到画上那两位先生,特洛伊就不会烧成白地,伽太基也不会灭亡;我只要杀掉一个巴黎斯,就铲除了这种种灾祸的总根子。”

作为专为铲除东方异类而生的现代骑士,堂吉诃德坚信自己必能青史留名,功盖“法兰西12武士”、“世界9大豪杰”。为了虚构这种神话,作者甚至不惜让他独战猛兽。堂吉诃德第三次出游伊始,参孙学士扮成镜子骑士挑战堂吉诃德,不意却被瘦马驽辛难得撞翻在地。堂吉诃德好不得意,时值奥兰总督向皇帝进贡两头非洲猛狮,堂吉诃德不知天高地厚,命令赶车人将狮笼打开,欲与狮子搏斗。可这两头非洲丛林中生长的最凶猛的狮子,尽管大得吓人,形态狰狞可怕。但长途的跋涉却使它们疲惫不堪,不愿出笼。这样的描写,无疑极大地满足了作者的种族自恋情感。

堂吉诃德对黑色非洲的征服欲望,在当时的西班牙决不是一个偶然的文化现象,因为小说中的公爵夫妇表现得比堂吉诃德还要癫狂。他们白天打猎,晚上不惜调集数以百计的仆从摆下迷魂阵,要鞭打桑丘三千三百鞭为杜尔西内娅解除魔法。这是一个仲夏之夜,“夜色愈深,忽见树林周围起了火似的,随就听得四面八方远远近近号角响成一片,配合着别的军乐,好像有大队骑兵过境。他们在树林里简直给火光耀花了眼睛,军乐震聋了耳朵。

接着传来一片声的‘雷利利’(阿拉伯人战斗时之呐喊,意为‘只有一个上帝’——作者注),像摩尔人战场上厮杀的喊声。同时喇叭声、号角声、咚咚的鼓声、悠扬的笛声繁声交奏,紧接不断,聒噪得神清心定的人听了也神迷心乱”。紧接着,每四头笨牛拉着一辆牛车从漆黑的树林赶出来,车上面依次坐着李冈斗法师、阿尔基菲法师、阿尔加拉乌斯魔法师,都是西班牙着名骑士阿马狄斯的死冤家。

在这场以摩尔人为假想之敌的演习中,来自东方的“悲凄夫人”自述奇祸:广大的忒拉波巴纳(斯里兰卡)和南海之间,有一个着名的冈达亚王国,摄政的是阿尔契皮埃拉国王的寡妇堂娜衮西娅王后。她的独生女安多诺玛霞公主是冈达亚王国的女皇储,却为一个浪荡子弟堂克拉维霍奸占,王后为此活活气死。她的亲表哥巨人玛朗布鲁诺为王后报仇,用魔法将安多诺玛霞变成一只铜猴,把克拉维霍变成一条金属鳄鱼。“他们中间隔着一个金属的柱子,上面刻着几行叙利亚文……‘这一对胡闹乱来的男女,要等英勇的曼却人和我决斗之后,才能恢复原形;司命女神已经注定,这件空前的险事,要靠那位曼却人的大力收场。’”最后,众人哄骗堂吉诃德和桑丘二人坐上一匹巨大的木马,“飞行”几千哩瓦去救美,然后点燃马中的爆竹,将两人掀翻在地。

公爵夫妇的演习构想与堂吉诃德的疯癫如此的合拍,这难道是偶尔的巧合吗?

总之,对于堂吉诃德的骑士之道,作者是充分肯定的。所以,他在小说最后假借参孙·加尔拉斯果之手,为堂吉诃德写下了盖棺定论的墓铭:

邈兮斯人,勇毅绝伦,不畏强暴,不恤丧身,谁谓痴愚,震世立勋,慷慨豪侠,超凡绝尘,一生惑幻,临殁见真。

对于墓铭中的“临殁见真”,小说中的其他人自有其不同的看法,他们认同于堂吉诃德的冒险而针砭他的清醒。当堂吉诃德发疯胡闹时,几乎全西班牙都在为他而疯狂。参孙学士曾说:

“那部传记很流畅,一点不难懂。小孩子也翻读,小伙子也细读,成人熟读,老头子点头簸脑地读;反正各种各样的人都翻来覆去,读得烂熟,看见一匹瘦马就说:‘驽难得来了!’读得最起劲的是那些侍童。每个贵人家的待客室里都有这么一部《堂吉诃德》;一人刚放下,另一人就拿走了;有人快手抢读,有人央求借阅。”堂吉诃德还自我吹嘘,由于万人争购,此书已经印出了3万册,“假如上天许可,照那个趋势,直要印到三千万册”。所以,当白月骑士在巴塞罗那海滩上打败堂吉诃德,后者被迫回家时,连巴塞罗那总督也觉得兴趣索然。大失所望的堂安东尼欧则气恼地对学士说:“先生,你要治好世上妙不可言的疯子,就扫了全人类的兴。上帝饶恕你吧!你可知道,先生,有头有脑的堂吉诃德用处不大,疯头疯脑的堂吉诃德趣味无穷。

……我简直希望堂吉诃德一辈子疯下去。”

三、耶教的使命与张力

欧洲基督教文明作为一个独特的文明最早出现于8世纪和9世纪。然而,几百年间,它在文明程度上落后于许多其他文明。

同类推荐
  • 岁月如歌

    岁月如歌

    对于只可意会不可言传的中国传统书画作品,许多人视传其神为畏途,但是席小平在一部书中记录、欣赏、分析、评论流派情趣各异的书画作品毫无吃力之感,反而极逞笔力,将一幅幅用线条与色彩勾勒的作品演变成一场场文字的盛宴与语言的狂欢。在欣赏和探寻书画家们的艺术成就时,席小平专于白描,但是在倾注感情时却不吝笔墨,他的描写从底蕴到语言都是民族的,不论是人物、山水、花鸟还是翎毛、走兽、虫鱼等内容,不论是工笔、写意还是勾勒、设色等技法,都有富于中国传统的文人化阐示。从《诗经》流传下来的“赋比兴”手法在席小平手中运用娴熟,只有中国人才能理解的铺陈、比喻、起兴成为席小平散文的一大特色。
  • 最经典中国民间故事

    最经典中国民间故事

    本书选取了比较有代表性的,为广大读者喜闻乐见、耳熟能详的中国民间故事,涵盖面较广,有一些是神仙鬼怪的,有一些是有关传说人物或历史真实人物的,还有一些是关于自然人文的。这些民间故事植根于民间,可以让孩子们更好地了解中国的传统文化,更加热爱自己本民族的宝贵文化遗产。
  • 埋在花盆里的真情

    埋在花盆里的真情

    《温暖的故事:埋在花盆里的真情》是从全国著名通俗文学作家叶雪松先生已发表的温暖故事作品中精心筛选出来的,《温暖的故事:埋在花盆里的真情》里这25篇故事,有数万字的中篇,有数千字的短篇,多角度,多侧面描绘了让人落泪的人间真情,读之令人爱不释手,欲罢不能,或掩卷深思,或催人泪下,无疑是一道不可多得的精神大餐。
  • 唯爱与美食不可辜负

    唯爱与美食不可辜负

    在本书中,作者讲述了二十五个关于各类美食的故事。穿插于蛋糕、甜点、意面、咖喱酱肉、鱼子酱、螃蟹浓汤、鲜蚝之间的,是女性对于生活、情感、人生的领悟和面对世界的勇气和执着。这种食物与情感交融在一起的感性文字会轻触到她们柔软的内心,让这些在都市中被迫坚强成长的女性能够通过阅读抚慰心灵的孤独与冰冷。
  • 那种风情

    那种风情

    本书收百余篇文章,分“灯影里的酥油茶”、“过客酒吧”、“成吉思汗镇”、“狂野之蓝”、“花语年龄”等7辑。
热门推荐
  • 若有一天我们能再次相见

    若有一天我们能再次相见

    人总是这样,在失去之后才懂得珍惜;在受伤后才明白疼痛;在分离后才怀念青春。年少轻狂,属于我们的青春。
  • 机器人一零三号

    机器人一零三号

    机器人一零三号,主登录号:果果,次登录号:无。情感性:情感机器人。功用:家庭服务。出厂时间:三年。果果:一零三我们研究古代文化。一零三:对不起,我不能理解你在说什么。果果:我要对丧尸进行文化教育,文化从古代开始。一零三:您需要我捉只丧尸?果果:不,我要送你回古代,与我共享古代数据。一零三:您可以考虑派出学习型机器人一零一号实行计划。果果:晚了,我已经调了你主程序,五分钟后你将出现在四千五百万年前。一零三:无语。(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 神农风云

    神农风云

    王侯将相宁有种乎?只要努力,拜将封侯只是一盘菜。何为仙?何为神?历经磨难后方知其中三味。莫笑少年穷,且看少年志,一个穷乡小子如何搅动天下风云……
  • 兽血沸腾

    兽血沸腾

    我的“女朋友”撞见了我当时尴尬的一幕,不一样的玩点,恶俗的趣味。
  • tfboys凄凉旅程

    tfboys凄凉旅程

    一个像亲人一般照顾他的小凯,最后却只能说“王俊凯,失去的不再回来回来的不再完整。”总是和她对着干的二源,在她伤心时总会陪着她,最后却换来一句“我相信你会遇上一个更爱你的女生”冷静话少的千玺,一直默默守护着她,最后却换来一句“对不起,你会更幸福,我们是最好的朋友对吗?”最后她是会选择默默离去,还是会选择陪伴他们其中一人直到永远?还是躲在一旁看着他们各自幸福,自己却浑身是伤,是祝福、还是争取
  • 无限之再世轮回

    无限之再世轮回

    一次又一次的轮回,一个又一个的位面,和怪物斗,和轮回者斗,不断变强……变强……当他以为自己将要离开这个世界时他才发现,原来这一切,都是一个巨大的阴谋……
  • 末日猎魂小队

    末日猎魂小队

    无超人,无异能,无飞天遁地。在这个丧尸肆虐的时代,我只想......活下去!
  • 培养了不起女生的24堂课

    培养了不起女生的24堂课

    这个世界因为有了女生美丽的身影、可爱的笑容而更加绚烂缤纷。父母要想让自己的女儿能顺利走出青春期的迷惘,拥有一个灿烂精彩的人生,就要从自己做起,学习培养了不起女生的。可是,什么样的女生才算是了不起的呢?
  • 霸婚总裁小蛮妻

    霸婚总裁小蛮妻

    她是家中的弃棋,却成为了他的珍宝。一夕之间上错床,却在不久后嫁给了郎,只是此狼非彼郎!前女友归来时,狼不见鸟!肿么办!一纸婚书,终于野豺狼变身小绵羊!