登陆注册
4069000000036

第36章 重返先遣队

第二天清早,芬克上校派人疯狂的寻找沃尔夫少校。少校昨晚喝酒喝多了,本来打算到牢房里审问帅克。到了牢房,酒精发作起来了,他竟然搂着帅克一觉睡到了天明。

少校回到家时,远远地看到芬克将军正一只手抓住少校的勤务兵的衣领子,发疯似地喊道:“你们少校去哪里了?快说呀,你这个畜生。”

勤务兵面对着这个野兽似的将军一句话也不敢说。将军更加生气了,他用手狠狠打了勤务兵几个耳光之后说:“你快点找到你们少校,然后把这个电报让他看看。”

少校听到“电报”二字时,立即明白发生了什么事情。他在门口回答说:“我在这里。”

芬克将军嘲笑地说:“哦,少校先生,你还知道回来呀!”

将军把电报狠狠地扔在地上说:“这都是你的功劳——这都是你出的主意,你坏了我们的好事。”

少校拾起地上的电报,只见上面写着:步兵约瑟夫·帅克,十一先遣连传令兵,系于本月十六日奉派去寻找宿营地,在希罗夫至费尔施泰因途中失踪。望速将该兵送至沃雅利奇旅部,勿误。

在少校看电报的时候,芬克将军一直在破口大骂,他说本来就不该听少校的话,而应该把犯人立即处以绞刑。骂完之后,他都到电话机旁,接通了守卫室的电话,命令他们立刻将犯人帅克带到少校住处。

当他们把帅克带来时,少校要他说清楚:在费尔施泰因究竟是怎么回事,究竟是怎么穿上这套俄国军装的。帅克把自己如何寻找宿营、如何和万尼克分道扬镳、如何来到池塘边、如何穿上制服详细地讲述了一遍。少校生气地说:“为什么在审讯时不说明这些情况呢?”

帅克回答说:“在审讯时,你们一直问我是否承认我是自愿地、在没有任何压力的情况下穿上敌军军装的,而没有一个人愿意听我说我是为什么穿上俄国军装的,所以我也只能回答:‘当然是肯定是这样毫无疑问。’”

“真是一个天生的蠢货。”将军对少校说。“只有白痴才会做出这样无聊的事情来。”“报告,”帅克说,“将军,你说的真的很正确,我这个人天生愚钝,尤其是天黑的时候,智商更低下——”

“白痴,闭上你的嘴。”少校呵斥道,然后转过身去问将军如何处置帅克。

“让他们的上司去绞死他,”将军拿定了主意。

一小时后,四个押送兵把帅克押往火车站,准备把他送到驻扎在沃耶利奇的旅部。连同帅克一起送去的还有如下便条:

遵照四六九号电报指示送上十一连逃兵约瑟夫·帅克一名,请旅部作进一步审理。

帅克到火车站时内急,向押送兵要求上厕所。押送班长粗鲁地拒绝帅克的请求。帅克生气地说:“你不让上厕所也行,可是你的给我立个字据,假如因为这一泡尿而使我的膀胱胀破了,也好让人知道是谁的罪过,谁应该受到法律的制裁。亲爱的押送班长,你说对吗?”押送班长被帅克的话给吓怕了,只好如临大敌似地押着帅克上厕所。

他们坐上火车从普舍米斯尔到希罗夫的路途上,帅克一直寻找机会跟押送兵搭话,可是他总是白费力气,因为四个押送兵一直阴沉着脸保持沉默。就这样,他们离驻扎在沃耶利奇的旅部越来越近了。

帅克离开的这段时间,旅部发生了翻天覆地的变化。上校赫尔比希担任了旅长,上校最大的乐趣就是乐此不疲地向大家讲述他的脚趾是如何流脓和出汗。此时,少校正和杜布中尉在办公室商讨着各种各样疾病的问题。

当押送兵把帅克带到办公室时,杜布中尉惊奇地喊道:“我真倒霉呀!为什么我走到哪里都摆脱不了你的纠缠。”

上校正看着少校由普舍米斯尔写给旅部的呈文。杜布中尉还像往常一样地威胁帅克说:“你还不认识我恶的一面,等你认识了之后,你会被吓死的。”

上校把呈文看了两遍,还是看不出头绪。因为沃尔夫少校在写这篇呈文时,体内的酒精正在发挥着余毒。

上校温和地问帅克说:“你究竟干了些什么?”

帅克开始向中尉和上校叙述他这段时间的经历和磨难。等他说完之后,杜布中尉大声嚷道:“你知道士兵丢失了军装意味这什么吗?”

“报告,中尉先生。我知道的,一个士兵丢失了军装意味他应该再去领一套新的军装。”

“你这个白痴,我要把你送到最前线。”杜布中尉快被气疯了。

上校想了想,做出了如下的指示:“给帅克办一个通过利沃夫到佐尔坦采站去的通行证,他们的部队明天将抵达那里。从仓库里取套新军装出来,再给他六克朗八十二个哈莱什作为路上的伙食费。”

当帅克穿上奥地利新军装离开旅部上火车站去时,杜布中尉的样子就像是一头受了伤的野兽。

帅克来到佐尔坦采时,发现这里的情况与别的地方完全不同:士兵们进进出出,到处是一片混乱。谁也不知道俄军要干什么,是转而再度进攻呢,还是继续实行全线大撤退。

在人海茫茫的混乱中,帅克努力地寻找自己的部队,此时,他非常希望能碰到一个熟悉的人,可是在街上溜达了一上午,也没有碰到一个熟人。

在走投无路的情况下,他拦住了一位上校,向上校打听自己连队的驻扎地。好心的上校告诉帅克:九十一联队步兵团驻扎在铁路那边的克里姆托瓦村里,是不许进城来的,因为你们连有人刚一来到就在巴沃拉基广场跟人打起架来。”帅克谢过上校便朝着克里姆托瓦走去。

帅克轻易而举地找到了先遣连。此时,营部的军官们正在举行一场盛大的宴会。他们凑了一部分钱,买到了一头猪,炊事员约赖达正准备着宴席,旁边的巴伦正流着口水望着约赖达手中的猪肉。

帅克先到营部的办公室报道。办公室只有志愿兵马列克在,其他的人都去参加宴会了。马列克在兢兢业业地编写着营史。

帅克进来之后对马列克说:“兄弟,我又回来了。”

志愿兵马列克惊奇地说:“上帝呀,让我仔细看看你,嗯——你身上充满了监狱的味道。”

“没什么,只是一场小小的误会,你在干什么呀?”帅克满不在乎地说。

“你过来看看,我正在编写那些保卫奥地利的英雄们!”志愿兵马列克豪情万丈地说。

“我们这里有什么新鲜事情吗?”

“首先,我们丢了个后卫队。其次,我们宰了一头猪,军官们在神父家办了一次宴会,士兵们却分散住在村子里,跟当地的女居民们干着各种不道德的勾当。对了,帅克,营里已经发出逮捕你的命令了。”

“你不用担心,”帅克面带微笑说,“他们逮捕我,是他们的职责所在。毕竟我失踪了这么长时间。我现在上神甫家里一趟,报告一声我已经回到这儿了。我的卢卡什上尉先生肯定在为我担心哩!”帅克说完便告辞了万尼克,迈着士坚定的步伐向神甫家里走去。

一路上,他边走边唱道:“瞧瞧我吧,我亲爱的!瞧瞧我吧,他们怎么把我变成了老爷!”

当帅克来到神甫家里时,众位军官正在开怀畅饮。帅克推开半掩的门,大声喊道:“报告,步兵帅克,十一先遣连传令兵报到。”

扎格纳大尉和卢卡什上尉的脸迅速变化着,先是惊奇,接着是失望,再接着是沮丧。卢卡什上尉终于反应了过来,他问道:

“帅克,你究竟干什么了?”

“报告,上尉先生,事情是这样的,——”帅克再次详细地把事情的来龙去脉讲给大家听,他讲述地太详细了,一点枝节都没有省略。

上尉听了一会,实在忍不住了,说:“你这该死地畜生,你能不能捡着重点来说,简单地说。”可是,帅克还是按照自己的思路,一点一点地讲述。当上尉再次发怒时,他们期盼已久的第一道菜姗姗而来。

“你这个蠢货,”扎格纳大尉看到美味佳肴时,心情特别地高兴,便对帅克说:“你应该感谢这道菜,是它救了你。”

“帅克,以后要是再出什么乱子,就不会再有这样幸运了。”上尉补充了一句。

“报告,上尉先生。我知道了,再出乱子我肯定会遭殃的。”帅克行了一个军礼说道。

“滚开吧,别让我们在看到你。”扎格纳大尉吼道。

帅克迅速从楼上消失了。他来到了楼下的伙房里,万尼克用叉子叉着一块烤肉递给了帅克说:“吃!,我忠厚的朋友,我们好久不见了。”

帅克边吃边说:“我真高兴,我又回到了人间。”

万尼克开玩笑地问帅克:“帅克,你觉得我们的战争还得持续多长时间?”

帅克沉默了一会,回答说:“还得打十五年才会结束。”

“大尉的勤务兵说,一旦我们占领了加利西亚边境,战争就有可能停止。”

“我认为我们不打到莫斯科和彼得堡,坚决不能停止战争,否则还不如不打。”帅克坚决地说。

病中的雅·哈谢克将《好兵帅克历险记》口授至此为止。死神于一九二三年一月三日迫使他永远沉默下来,以至未能把这部在第一次世界大战后最著名最受读者欢迎的小说之一写完。

同类推荐
  • 烽火岛(语文新课标课外读物)

    烽火岛(语文新课标课外读物)

    在希腊人民为争取自由的战斗中,法国军官亨利。达米被莱来到希腊参加了解放希腊人民的战斗中,表现出英勇无畏的精神,随后他又和希腊海盗们展开了较量。小说情节曲折,扣人心弦,同时还穿插了许多历史地理知识,是儒勒·凡尔纳的一部别具特色的作品。
  • 绝妙的发明

    绝妙的发明

    本书从电子科技、交通能源、航天军事、传媒通讯、生活用品以及生物医疗六大方面精选出具有代表性的发明与发现成果,详尽地讲述了每项发明与发现辗转曲折的由来、艰辛的发展历程以及这些成果给我们今天生活所带来的重大影响。
  • 365夜故事(语文新课标课外必读第八辑)

    365夜故事(语文新课标课外必读第八辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 爱上写日记(小学一、二年级)

    爱上写日记(小学一、二年级)

    日记为孩子的心理健康和心灵成长提供了个人空间。小学生从小养成写日记的好习惯,对于开拓眼界和提高作文水平有很大的帮助。本书指导小学一二级学生真实地记录学习和生活中的事情、感想和见闻,锻炼写作能力,并对成长中的烦恼提供心理上的帮助。
  • 希腊神话故事(语文新课标课外必读第四辑)

    希腊神话故事(语文新课标课外必读第四辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
热门推荐
  • 倾尽浮华

    倾尽浮华

    她,五年前大火、丧母之仇,终于得报!可惜红颜终薄命……一朝魂穿,成为九天凰女,罢了,既来之则安之,偷溜下凡间,竟然被一个凡人当妖给捉住了!“喂,你放开我!”某女大喊。“小妖,我今日看你往哪里跑”某男死死地摁住某只“小妖”堂堂凰女竟然被一个凡人当妖给捉住了?!“不行我要反击”某女心里盘算着怎么逃!对!就是怎么逃!可是怎么逃得掉呢?一见钟情~~~“凰女触犯天规,私动凡情,即日剔去仙骨,打入轮回!”仙后一声令下,无人不尊。他躺在他怀里脸色苍白,毫无血色:“上官夜殇,你别想逃掉,就算我剔了仙骨,来世我也会找到你……”情的枷锁,锁住二人,断尽轮回;只求一世君不负吾,吾不负君。执手天涯,相爱永世。
  • 风无敌绝天下

    风无敌绝天下

    岁月流逝,万族林立。群雄并起,绝代争锋。血洒天地,只为证道。人杰荟萃,谁主沉浮?让我们一起见证龙宇寒的强者证道之路!
  • 燎原乱

    燎原乱

    在由拥有天赐神能的人类统治的世界里,有一群隐于世的种族——神族的存在。终有一日,他们会从深渊回来,以人类之血洗刷他们的仇恨,以人类之骨抚平他们的愤怒。而白原身为神族与人类混血的亡国皇子,因一次相遇,一次逃亡,决定替对他有恩的人类大国国主私生子而活。当神族袭来,他放下复仇,剑指神族,只为守护其所珍视之物!起风了……燎原将乱!
  • 英雄联盟之最强全华班

    英雄联盟之最强全华班

    不知不觉,英雄联盟已经走过了五个赛季,到现在为止火爆程度不减当年,在各个城市随时可见撸友的影子!唯一可悲的是,到现在依然没有人能够扛起抗韩大旗,整个中国电竞圈已经被一半的韩国外援所占据。似乎已经走向了韩国电竞独大的时代,不过越是在乱世的时刻,一群从不知名城市冲出来的一伙青年却想要改变这一切。喊着想要抗韩成功,组建最强全华班的林峰究竟能否在这个时代有所作为?“在这必要的时刻,必要有人来扛起这一切的压力。成就成,不成则了,不过我们必定会是前者!”
  • 易烊千玺之灰姑娘也能逆袭

    易烊千玺之灰姑娘也能逆袭

    他是站在聚光灯下的少年,而她只是一个再平常不过的女孩,他们之间隔着远远的距离。现实不是童话,灰姑娘不会变成公主,也不会嫁给王子,这就是事实……有些事,真的只能想想。
  • 重返上界

    重返上界

    因为她,他从上界来到了这个陌生的土地,一切若能轮回,他还是会走这条路,因为一切都是命中注定!
  • 诗酒流年

    诗酒流年

    虽不是曾经,风韵却犹存,愿岁月风平,无波无澜。
  • 千金归来:与君无双

    千金归来:与君无双

    三年前被好友设计轮白,苏杏滚了回来打算讨个利息当个大神。然而那个比之三年前不要脸太多的cp是个怎么回事!嘤嘤嘤大神我真的不是故意抛弃你的啊,求放过啊!
  • 落雪时节又逢君

    落雪时节又逢君

    没遇到他之前她一心只想当个闲散野人,隐居竹山,每天过着下棋习武,吃茶打盹的生活。遇到他之后,她一心只为他,他命悬一线,她日夜陪伴。他征战沙场,她出谋划策。他平定天下,她遍体鳞伤。如此,她会如何抉择?是去?是留?
  • 月色倾晨:腹黑王子的冷小姐

    月色倾晨:腹黑王子的冷小姐

    冷小姐遇上腹黑王子怎么办?在线等。。。“怎么办,你把我的花都浇蔫了?”“它们是自垂体啦。”,“你把我家车踢成白色了,怎么办?”“我只是碰了一下,你自己去喷的漆不是吗?”,“我想睡了你,怎么办?”“...'