他眼前浮现出镇上的集市。那里到处都是他想要却买不起的东西。比如那只红色的哨子，吹响它，羊儿们肯定能乖乖地集合，还有一种圆柄小刀，叫“蛤蟆刀”，用它削榛树枝做鞭子，肯定好得不得了。贝塔思索着，不知道是要哨子还是要小刀。他突然灵机一动，想出个好办法，可以先要钱，等明年赶集时再作定夺吧。于是贝塔大声回答说：
“十个拉边。”
“就这些吗？好吧。”
奶奶打开钱包，掏出一枚大银币（五十拉边），又放在上边两枚10拉边的铜币。
“来，算一算，这个银币有多少个十拉边，就像一年有多少个礼拜一样！所以，你一年里每个礼拜都可以享用十拉边了。”
“一辈子？一辈子都能这样？”
奶奶一听，不禁大笑起来。对面的赛斯曼先生和爷爷也停止了交谈，想听听发生了什么事。奶奶还是不停地笑着。
“对，孩子。我要把它写进我的遗嘱里。儿子，听见了吗？你的遗嘱里也要写上这么一条：每周给贝塔十拉边，让他一生享有这项赠款。”
赛斯曼先生点点头，也不由大笑起来。贝塔兴奋地大喊一声：“太好了！”
然后，他跑开去，跳得老高老高。接着，他们在小屋前开始了温馨的晚餐，饭后，大家继续热烈地交谈着。赛斯曼先生每看女儿一眼，脸上的幸福就更深一层。克拉拉握住爸爸的手，爽朗的笑声让人不敢相信她就是从前那个弱不禁风的小姑娘。
“爸爸，爷爷为了我操了不少心呢！他每天为我做的事太多太多了，我简直说不过来。我一辈子也不会忘了爷爷的恩情。我愿把我的一半快乐分给爷爷，我真想为他做点什么或送他点什么，好让爷爷能更加幸福和快乐！”
“这也是我的心愿啊，孩子，我真不知道该怎么报答我们的恩人。”
说完，赛斯曼先生站起身向爷爷走去。爷爷也站起来，赛斯曼先生紧紧地握住他的手，感激地说：“大叔，请接受我的感谢！这么多年来我从没拥有过真正的幸福。如果我的孩子不能强壮健康，我的财产就是再多又有什么用？可现在是上帝和您使她恢复了健康和活力，给我们带来了新生！您的恩情是我们报答不完的，请您告诉我您需要什么？我能为您做些什么？但只要力所能及，我一定尽力做到。”
阿鲁姆大叔安静地听着，微笑地望着这位快乐的父亲。
“赛斯曼先生，克拉拉能恢复健康，我也很开心，我的辛劳也就得到了回报。感谢您的好意，但我什么都不需要。我只有一个愿望，你如果能答应的话，我就安心了。”
“大叔，您说吧。”
“我老了，也活不了几年了。我也没什么可以留给小海蒂的，而且除了在她身上打主意的亲戚之外，她也没有什么亲人了。所以，如果您能帮助她，让她不至于流浪乞讨，我将感激不尽。”
“大叔，放心吧。她和我们已经是一家人了！我们绝不会把小海蒂交给别人的！如果您相信我的话，我就在这儿发誓，绝不会让小海蒂流浪乞讨的。就算在我死后，也决不会的。”
赛斯曼先生说完，奶奶就紧紧握住爷爷的手，久久不放。然后又一把抱住旁边的小海蒂，把她拉过来说：“小海蒂，我有件事要问你。
你有没有什么想要的东西？”
“有，当然有。”小海蒂高兴地望着奶奶说。
“那太好了，说说看吧。到底是什么？”
“我想拥有我在富兰克托睡的那张床，就是有三个高高的枕头、上边铺着厚厚毯子的那张床。我要送给贝塔的奶奶，这样她睡觉的时候就不会头低脚高，喘不过气来了。而且毯子那么厚，奶奶就不会冷了，也用不着把披肩裹在身上了。”
“噢，小海蒂，幸亏你提醒我。人在高兴的时候总容易忘掉应该最先想到的事。上帝让我们这么幸运，我们更应该去帮助那些需要帮助的人！一会儿我就给富兰克托拍电报，让罗得迈尔今天寄床过来，等两天后，老奶奶就可以睡个好觉了！”
小海蒂高兴极了，在奶奶身边手舞足蹈。她突然停住了，急促地说：
“我得马上去贝塔家一趟，这么久都没去，奶奶一定会担心的。”
小海蒂恨不得立刻就跑去告诉奶奶这个好消息，而且她回忆起上次见到奶奶那忧虑的神情。
“不行，小海蒂，家里来客人的时候不应该随便去别处。”阿鲁姆大叔说。
可奶奶支持小海蒂，说道：“大叔，小海蒂说的也对，”奶奶说。“因为我们，可怜的奶奶有好久没见到小海蒂了。现在，咱们就一块去看看她吧。顺便在那儿等马上山，然后骑着马到德尔芙里拍电报。儿子，你觉得呢？”
赛斯曼先生一直没机会说上话。听妈妈问他，他先请她坐下来，慢慢听他说完自己的旅行计划。他说，早就想好了，如果克拉拉身体好点的话，就带她和奶奶去瑞士旅行。现在克拉拉恢复得差不多了，可以开始愉快的旅行了，所以要马上结束这里的生活，准备动身。今晚他打算住在德尔芙里，明天一早就接克拉拉下山，然后去拉加兹温泉和奶奶会合并立刻出发。
听说明天就要离开这里了，克拉拉有点难过，幸好她喜欢旅行，而且时间这么紧，她简直没时间难过。这时，奶奶站起来，拉起克拉拉的手准备下山。忽然又想起什么，转过身问：“克拉拉怎么办？这怎么办？”
她想到这条路对克拉拉来说有点太长了。这时，爷爷像往常那样抱起了克拉拉，迈着稳健地大步向前走去。奶奶望着他，开心地笑了。
小海蒂快活极了，一路上在奶奶周围又蹦又跳。奶奶特别想知道贝塔的奶奶过着怎样的生活，尤其是在寒冷的冬天，他们是怎么熬过来的呢。
小海蒂把这些一一告诉了奶奶。奶奶一直认真地听着，心里充满怜悯。
当布丽奇正在院子里晾衣服时，她看见几个人向小屋走来，赶紧跑进屋里对奶奶说：“大叔带来了一群人，他怀里还抱着个病孩子呢。”
“难道，他们真的要把小海蒂带走了？哎。”奶奶叹了口气说，“小海蒂呢，也来了吗？希望我能再握握她的小手，再听听她的甜美的声音！”
这时，门被打开了，小海蒂跑进来，把奶奶紧紧抱住，说：“奶奶！
我的大床很快就会运过来的，还带着三个高高的枕头及厚厚的毛毯呢。
克拉拉的奶奶说，只须两天就能到了。”
小海蒂一口气把这消息说出来，急切地想看到奶奶兴奋的样子。
奶奶轻轻笑了一下，却又有点难过地对她说：“这位夫人心肠真好！
这么好的人带你走，奶奶该高兴才对。可是，哎，奶奶也许再也见不到你了！”
“咦？谁对您说我要带她走了，奶奶？”
这时，一个和蔼的声音传来。原来，赛斯曼夫人已经走进来，听到了一切。同时，她紧紧握住了奶奶的手，继续说：“没那回事！小海蒂还会留在您身边，陪着您的。我们也不愿意离开她，我们想她的时候，还会再来看她的。或许以后我们每年都要来阿鲁姆呢。”
听了这话，奶奶的脸上露出灿烂的笑容。她没说话，只是感激地使劲握着赛斯曼夫人的手。小海蒂看出了奶奶的欢喜，也沉浸在幸福之中。
“奶奶，”小海蒂搂着奶奶说，“这是不是就像我以前说过的那样？
大床从富兰克托送来后，一切都会变好的。”
“是的，上帝还会给我带来好多幸运的！”奶奶感激地说。
“真没想到，会有这么多好心人来帮助我这个穷老婆子！我比任何时候都更感谢上帝，他在上天也没忘记像我这些渺小卑微的人啊！”
“奶奶，”这时，赛斯曼先生说，“我们该向您告辞了，真希望能再见到您。明年我们还会再来的，到时候一定会来看您！”
说完，赛斯曼先生又和奶奶握了握手。但是，赛斯曼夫人并没立即向外走，因为奶奶不停地向她道谢，祈祷上帝保佑这位善良的夫人和她的全家。
终于，赛斯曼先生和他母亲下山了。阿鲁姆大叔则抱着克拉拉回家，一路上，小海蒂跟在后面边跑边跳。一想到奶奶今后可以睡上舒服的大床，她就兴奋得每走一步都蹦个高。
第二天，克拉拉热泪盈眶，因为她就要离开美丽的阿鲁姆了。可小海蒂安慰她说：“明年夏天一眨眼就到了，你很快就能再来了，而且下次你来时绝对比现在更有意思。我们每天又能一起和山羊上牧场，又能一起去看野花了，肯定每天都会过得很开心的！”
赛斯曼先生按约好的时间来接克拉拉，正在和爷爷商量事。克拉拉一见，赶紧把眼泪擦干，看来，小海蒂的安慰起了些作用。
“代我问候贝塔，还有那些羊，尤其是‘天鹅’，我如果能送它点什么就好了。多亏了它的奶，我才能壮实起来。”
“这个简单，你可以送给它点盐。你不知道，它是多么喜欢舔爷爷手里的盐啊！”
“那好，我回富兰克托后，一定会送来100磅盐给‘天鹅’，这样它吃盐时也会想起我了！”
赛斯曼先生这时冲她们招了招手，示意要出发了。克拉拉现在已经学会骑马，不再坐轿子了。小海蒂站在突出的一角上，不停地向他们挥手，直到他们消失不见。
大床邮来了，从那天起，每晚，奶奶都睡得很香，身上也渐渐有了力气。赛斯曼夫人没有忘记阿鲁姆寒冷的冬天。她给山羊贝塔家邮去了一只大包裹邮。里面装了好多厚厚的、保暖的衣服。这样，奶奶再不用坐在角落里冻得发抖了。
医生又一次来到德尔芙里，他先在从前住过的旅店里住了一段时间，后来听从赛斯曼先生的建议，买下爷爷和小海蒂冬天住过的那幢老房子。从美丽的大壁炉、光亮的瓷砖、天棚高高的房间上还可以看出，它从前是座华丽的大宅第。德尔芙里要开始一项大规模的修建工程。
医生选出几间要住的房间加以修缮。他还把爷爷和小海蒂冬天住的地方重修一番。因为医生了解爷爷不喜欢接受别人的帮助，知道他想住自己的房子，独立地生活。
屋子最里面是一所结实温暖的羊棚。在那儿，“天鹅”和“小熊”
可以舒舒服服地过冬。
医生和阿鲁姆大叔的友情一天比一天深厚。他们经常一起查看工程进展，一边谈着小海蒂，因为他们把房子建好的最大快乐就在于能带着小海蒂住在这里。
有一天，两个人一起站在房上，医生说：“我有个想法，我想您会同意的。我们都疼爱小海蒂，我觉得除您之外，我是这孩子最亲的人了。我会把她当成我的女儿，尽力照顾好她，为她承担责任，让她得到我的全部财产。而我也希望等我老了，她能陪在我身边，那样我们就可以安然地离开人世了。”
爷爷紧紧地握着医生的手，没有说话，但眼里充满了感动与欢喜。
此刻，小海蒂和贝塔正坐在奶奶身旁。小海蒂讲得眉飞色舞的，贝塔简直听得着迷了。两个人都不由地探出身子，靠在笑成一朵花的奶奶身上。
两个人把夏天里发生的所有事一一讲给奶奶听，不过，有趣的事好像永远也讲不完。可祖孙三人坐在一起几乎是没有过的事。
这样，他们滔滔不绝地讲了好多好多事情，三个人看上去开心极了，都沉醉在幸福中。
