登陆注册
37255200000004

第4章 间谍偷鸡成功却不只蚀米

任涛星得招工的机会终于来了,是柳州钢铁厂,全县指标是十人,县里分配给县农建兵团的指标高达六人,塘洋连一人,指导员和团领导已内定是任涛星。

这时,团部办公室收到了一封来信,信封上的字是用打字机打的。并且写明“这是对反无产阶级专政分子的举报信,须有三个在场才能开拆”。既然信封这样写着,举报反无产阶级专政又是非同小可,办公室的人于是只能由三人看着开拆。开拆后,发现信内容是用打字机打的。说塘洋连的队员任涛星家庭成份是地主,看黄色反动书,抄传那黄色手抄本,伪装积极,那次演习,他之所以能抢救伤员,是因为他看反动书多,奸头滑脑过人,看出“伤员”是为演习故意设置,不是真的有人被特务开枪打伤,他一贯骗取组织信任。

现在在他的床席下暗藏着那黄色手抄本,组织派人搜查肯定会见,同时特别注意不要事先通知塘洋连,因为塘洋连的指导员覃柏宁一贯袒护任涛星,这一是出于覃柏宁的阶级立场和感情,二是覃柏宁企图树立一个可以教育好子女的典型,取得成绩,实现向上爬的阴谋。团部不敢不出动,结果从任涛星床下真搜出了那黄色手抄本。任涛星吓得面色煞白,哭着说他确实没有这样的书,也不敢看过,也不和人们议论过,这肯定是有人栽赃陷害。团保卫干部命令任涛星在得到通知之前,不得离开兵团,听候处理。

团部召开会议,讨论如何处理这事。指导员在会上说,以他对任涛星的了解,估计给他一百个胆也不敢做这样的事。不管他心里如何想,不管他心里的真实品质如何,但他工作积极,表现突出,这是客观的,即使他真有眼光看得出这是演习,于是假装英勇地抢救伤员,但这又有什么证据说明他不认为真是特务打伤?从逻辑上说,说这本书是他藏,也不对,因为他住的是集体宿舍,完全可以有人将书藏在现在这地方陷害他。

并且从整个案情看,陷害他的迹象非常充分而明显,控告信是打字的,这样做的目的,显然是怕被查是谁的笔迹,同时文字的条理性,表现力,用词造句水平都较高,至少在塘洋连,除了任涛星没有谁有这水平。联系到最近柳钢来招工,僧多粥少,队员间存在你死我活的竞争关系,故而很大可能是有人认为,任涛星这次获得招工的可能性较大,因而制造事端将他拉下来,使自己或指使自己这样做的人能取而代之。与会者点头称是,团长最后说,这事既然是用打字机机打的,我们没有能力查,报告上面,由上面派高手来查。

由于不有证据,任涛星被解除不得离开兵团的禁令,不受到任何处理,只是如果上面派人来查,要积极配合。指导员开塘洋连全体队员会议,说明了这一情况,要求所有队员,如果上级派人来调查,要配合调查,但不得没有证据地乱说,更不得诬陷别人,特别强调了诬陷人的反坐后果,指出有人是想干掉任涛星,想自己得当工人,但这种品质如此恶劣的人,工作再有成绩,组织也不会批准他去当工人,队员们被诬陷反坐吓怕了。

指导员通知任涛星去连部,说有重要的事情同他谈。在路上碰到了也要去连部办事的孙梦洁。二人于是同行。孙梦洁说,说不定是组织上决定选拔任涛星去柳钢当工人了,因为那黄色手抄本事件查无实据,从外部逻辑看,任涛星不可能藏这本书,甚至连看也不可能,大家都是这样议论的。任涛星心里怦怦乱跳,在逻辑上确实是这样。从道理上说,组织上是应该给他去柳钢。但任涛星看书多,对世界了解较多,知道世界上的事很难说。

“生活常常并不按事先写好的剧本运行”,他用这世界名言回答孙梦洁。

孙梦洁给他打气:“话虽这样说,但人有三衰六旺。那黄色手抄本事件把你吓脱了一层皮,跟下来的一定就是旺运了。你的成绩有目共睹,人人知道那黄色手抄本事件,是想抢你名额的人陷害你的,组织上会考虑民心,只有让你这种成绩显赫的人得了,人们才会努力工作。上边虽然想以实例来体现“可以教育好子女”的政策,但社会上出身剥削阶级家庭的人,肯于努力,并能够做出突出成绩的极少极少,组织上发现你,培养你这样的榜样并不容易,是不轻易让浪费掉的。还有,只有让搞鬼脚的人不得逞,最好是还要付出大代价,人们才不敢做那样的事。”

孙梦洁的知识和能力远远不如任涛星,但她对这件事想多了,思考得很成熟,自信这话说得非常在理。任涛星也感到在理。他切切实实地感到,离得招工理想的实现,保证今生脱离农村地主富农仔光棍俱乐部,只有一步之遥了。

到了连部,孙梦洁去办她的事,任涛星进去谒见指导员。

指导员叫任涛星坐下,神色严肃,并亲自倒一杯水给任涛星,任涛星轰然感觉到了,这是不祥之兆。果然,指导员叹了一口气,先说要任涛星不管听到他说什么,都要顶得住的话。任涛星木然地答应了。指导员然后简洁地告诉他,组织上已决定是招二排长去柳钢,他任涛星待等下一批招工,并且这是正常的决定,与那黄色手抄本事件完全无关。

任涛星听清楚了得去柳钢的是二排长而不是他的意思,身体如彻底掉进了冰窖中。下面的话他没有心听了,也没有必要听了,只迷迷糊糊地听指导员说要正确对待,那种不用听也知道的套话,他也是机械地回答服从组织安排这类套话。指导员然后说他还有些事要做,任涛星如何没有什么话说,就可以离开了。任涛星知道,由于不知说什么好,指导员是要尽快把他赶走。他马上走了。

取代任涛星去柳钢是二排长,而不是一排长,不但是指导员运作的结果,还是指导员性格的必然。指导员名叫覃柏宁,1965年从BJ政法学院本科毕业,分配到塘洋公社当普通干部。1977年恢复高考后,从第一届毕业的本科生1981届开始,至少十年,国家重点大学本科毕业生,被分配到公社这种基层小单位,从整体来说是不可想象的。而那时却一点也不奇怪,如武汉大学中文专业本科生,在公社中学当初中语文老师,而县高中高比例的老师,却是连大学教材都没有接触过的高中生甚至初中生,屡见不鲜。

并且,一旦分配进了一个单位,想改变于许多人来说比登天还难。覃柏宁小学中学大学成绩一贯优异,大学专业是法律,却连法院也进不去,也是正常现象。公检法部门是三权分立,互相制约?连想也不要想,相反,是公检法合力,做无产阶级专政的铁拳头。解放军复员时,管理部门非常注意将他们充实到公检法去,文化高低不是标准,甚至文化低者还更优先,因为没有文化的人,打击无产阶级专政的对象,才更下得狠手。

覃柏宁大学毕业后,仍然年复一年地坚持学习,并且不声张地学习西方的东西,他专业水平之高,知识之广博,按国内标准,是出类拔萃的。但有点神奇的是,他从1961年18岁入读大学,直到现在1975年32岁,中间经过知识分子无不心有余悸的六七十年代那特定时期,竟然平安无事,甚至没有被打过。原因是他非常善于做两面人,即心里想是一回事,外部形态又是另一回事。并且,他处事非常中庸,即为了不明目张胆地对抗上级的指示,不得罪领导,上级要求做什么事,他在表面上接受,但实际执行时,他的知识,很高的思想水平,使他心里明白什么为真正的对错,于是他总是设法将事情处理得表面上执行了上级的指令,社会的实际损失又最大限度地不大。

比如,上级要求清明前插完秧,他知道这是违背自然规律的,按本地气候特点,是清明时才插秧。公社领导发令全体干部均到村,给农民传达这一要求。有的干部对农民这样说:“你们给我按上级要求做”。群众十分反感,认为这干部是明目张胆为了自己工作任务的完成,不顾农民死活。覃柏宁是这样说:“咱们平城县历年插秧进度总是在GX最后,今年上级要求清明前插完秧。”

这句话前段是暗示农民,过去插秧进度迟,但并没有错,平城县年年是国家粮食生产基地县就是证明。现在要清明前插完秧,不过是下级不得不服从上级的形式要求。农民心领神会,表面不顶撞,按时将空谷箩浸进水里,装着浸种,实际上是按节令做。公社的领导对覃柏宁这样处理,通常是睁眼闭眼,其实是满意加上在内心骂,真不愧是臭知识分子,狡猾!因为上级论公社书记和主任的政绩,最终是看年底粮食产量,如果听上级的瞎指挥,粮食减了产,那才真被追究,并且不准辩解。

政治上,覃柏宁更是小心翼翼,写文章做事均注意滴水不漏。如六七十年代那时期时,公社被夺了管理职能,造反派要了公章,覃柏宁一声不吭,反正工资照得,他跑到山区水库钓鱼去了。覃柏宁深知任涛星这种热爱读书的人是人才,只有重视人才,重视知识,国家才有希望。对任涛星这种爱看书学习的人,有的干部咒骂为臭知识分子,当然,他们根本不知道何为知识分子,他们生搬硬套,不过是发泄对这种人的不满而已,即使是一般的正直的人,听起来也感到这是反社会,直想一刀宰了他。有的干部直率地说,这种人是生不逢时,让人听起来是对现实不满。

覃柏宁是这样说:“有的同志热爱学习,如果是出自革命目的,是很好的。”一个“如果是出自革命目的”的帽子,就把全句的意思纳入当时属正确话语的篮子里,让希望社会进步,国家富强的人听得出真实意思,心里热乎乎的,反对的人也抓不了把柄。正基于然,在那个年代,他是升不了官的,始终只是一个普通的公社干部。不过,他的生活也不怎么样,和许多公社中学大学生教师被迫娶农村妹不同,他娶的是一中师毕业的小学教师。他本科大学毕业生工资是52元月,夫人中师毕业生是35元月,只要二个孩子,日子过得比一般人好不少。

覃柏宁深知知识的重要,他总是注意发现和帮助人才,主动给人们传授知识,但这一切都以他的利益不被危及,特别是没有政治风险为前提。他给人们讲的知识,多属没有多少政治色彩,没有人文倾向性的领域,并且往往讲得深入浅出,理解水平很低的人也能听明白。从而颇受人们欢迎,崇敬,甚至爱戴。兵团是仿军队建制,连设有政治指导员,被公社派来的他是这一职衔,兵团战士平时称呼干部,虽然也是称职衔,如对团政委同样是叫政委,但称覃柏宁为指导员,还有多一层的,乃至在心目中更重要的意思,即尊敬他为思想引导者。于是,战士们都非常乐意这样称呼他,他也乐意,因为他对能传授知识给人们,非常有满足感,成就感。

指导员本意是挺任涛星这次就去柳钢的。在感情上,指导员喜欢任涛星这种肯于看书学习,有知识的人。他完全知道,由于农村讲阶级成份比城镇和单位程度深得多,对知识和人才的轻蔑严重得多,任涛星如果在农村,真连老婆都讨不到,这样优秀的人才就真是毁了,而如果当上工人,离开农村,他成才的概率就高了。在情义上,任涛星来到兵团后,非常听他的话,鞍前马后服务于他,其它人不如他的一半,从人伦公理上说,他欠有任涛星的债。

但如前所述,指导员非常重视圆滑做人,非常重视保护自己。他知道那黄色手抄本事件后,团领导不想让任涛星马上得去当工人了,因为虽然没有证据证明那书确实是任涛星收藏,但毕竟有嫌疑,这是在运动的风头上,任涛星又是地主仔,让他当工人,以后有什么反复,比如,有人提供了新的证据,或者是上面根据需要,硬说就是任涛星,还是不好办。在那个年代,政治问题,阶级立场问题,是最可怕的问题。团领导都和任涛星非亲非故,犯不着为他担这风险。指导员既然知道了团领导这一心理,再加上自己也不愿意承担这风险,于是在团部会议上,就迎合团领导的意图,改为推荐二排长取代原内定,但还没有对外公布的任涛星,团领导对指导员能摸准领导意图,并迎合领导意图办事,相当满意。

指导员故意不让一排长得招工,是因为他认为诬赖任涛星的事,九成是一排长干的,这事可以说干得水平相当高,懂得可能是到很远的地方,收买人用打字机打,使人无法查验笔迹,对任涛星的情况又那么熟悉,信中的话可以说是句句中要害,还软性而却是有效地,迫使上级马上派人到任海涛的床下搜查出证据。这样的事,在所有兵团战士中,在理论上,只有当过解放军侦察兵,受过间谍训练的他才做得出来。覃柏宁对这样的下流坯,对这种为了一己之私,屠杀人才的流氓行为是非常痛恨的。而在工作上,他还不得不依靠他们排长,于是他不露声色,用二排长顶任涛星,实现了既能激励排长等干部好好干,又让一排长付出惨重代价的目的。

孙梦洁用最快的速度办完事,早早到指导员办公处的门口,等候任涛星。她见任涛星出门时脸色阴沉,知道事情不妙,不敢问什么,就和任涛星一起回去了。两人开始是默默地走在山路上,孙梦洁几次想开口说话,但又总是说不出来。到了一处僻静的,能够看清二头都没有来人的山头路口。任涛星突然走到路边蹲下,小声地抽啜起来。孙梦洁吓了一跳,连忙问怎么了。这一问,打开了任涛星的心闸,他忘情地对孙梦洁喊起来:“梦洁啊,做人怎么这样难呀,我父母为什么把我生来这世界呀!”

尽管孙梦洁料想到任涛星已不得去柳钢当工人了,知道他心里一定很难受,但完全没有想到他喊出这样的话来,她知道这二句话所含痛苦的巨大,她清楚地听到任涛星第一次将对她的称呼从“孙梦洁”变成“梦洁”,或许在别的地方,二者之间没有多少不同,但在当地,这一差别在感情的色彩,人缘的亲近上是非常大的。比如,在高中,男女同学之间互相称呼,如果是完整地说姓名,人们感到他们关系是一般的,如果是只称名略了姓,那么人们就认为他们的关系亲近到了相当密切的程度,班主任就得对他们特别注意了,有一家学校甚至发生仅仅是一个男生这样称呼一个女生,二名学生均被学校开除的事,罪名是学生之间不得谈恋爱。

这在现在是不可思议的,但在1970年代,这种滥用权力,草菅人命的事,司空见惯。任涛星只用名称呼孙梦洁,使孙梦洁心里涌起了一股暖流,她知道任涛星已22岁,从小被人欺侮惯了,是不轻易暴露自己思想的,因为这虽然可以获得一时的心理发***神放松的好处,但与同时会带来更多的被幸灾乐祸,更严重的看不起,更多的欺侮等痛苦比较起来,后者的痛苦比前者的好处重得多。任涛星现在敢对她诉说,这是把她作为可以倾诉痛苦的亲人,或是最能信任的朋友看待,并且确信她听后不会对任何人透露,不会幸灾乐祸,而会给他以同情,安慰,这类现在他最需要的东西。

孙梦洁于是温柔地对他说:“哎呀,不得就不得吧,还有下次呢,纵然都不得,一辈子当农民,像你这样聪明,身体又壮的人,就是丢进荆棘丛里,也会比一般人过得好的。做人并不难啊!”

孙梦洁的同情,温柔,一贯的善良,使任涛星更加忘情,更加激动:“你是城市非农业户口,父母是工人,不管天下不下雨,国家给你家发工资,供应你们米面,病有国家医,还分配住房,你当然不感到难,你没有我的经历,不知道我的处境,虽然我们那里自然条件不算差,但很辛苦,一年到头天天做工,还是烂沤田,泥有上尺深,很多时候得上山挖树根劈开晒干,半夜起来挑到县城卖才得钱买油盐,许多人一年中有半年以上晚上也只能吃稀粥,女人多是想往外嫁,改变命运,嫁在本地的不多,男人本来就难讨老婆,象我这种地主富农仔,就更难,许多四十多岁了还娶不上一个最差的女人,我只有当上了工人,才能避免这种悲惨命运。梦洁啊,我这几年来,作出最大的努力,其实是垂死挣扎啊,怎么我就那么难呢,我这辈子永远改变不了打光棍的命运了。”

男儿有泪不轻弹,只因未到伤心处。孙梦洁知道这是任涛星的心里话,心地的善良,使她也禁不住流下了眼泪,然后又带着婉惜的口吻说:“指导员是怎么说的?他平时很喜欢你,器重你,你又卖力给他效劳,他应该帮你啊?以前招工,只要指标分配到了连,不都是他最终决定!”

任涛星不顾一切地说:“指导员这个人,是油了滑,滑了油,钻进油缸也不沾油的人,他确实帮我,但那是以他没有什么危险为前提,,如果没有那黄色手抄本诬告信的事,我说不定真得了,而有这事后,从他这个人的性格看,他是不会为了我而担风险的。因为这种事现在正在风头上,那诬告信又揭发他如何袒护我这个地主仔。我们农村人得招工,比你们城市插青难上百倍,在这种丢一根煮过了一百次的骨头,也有一千只饿狗来拼命抢的,众目睽睽的大事上,他如果还竭力帮我,容易被人家抓辫子,给他带来麻烦。

再加上团里的领导因为这事不想给我得了,他就更加不敢了。如果他不是这样的人,就不会在六七十年代那时期中基本上不受什么苦难,平时也不有什么突出的成绩,不得当官,一个名牌大学的本科大学生,却只是一个专业根本不对口的普通公社干部,还被发配来山区野外,领导农建民兵连了。不过,他能够这样对我,已经是非常不错了,非亲非故,人家得我什么?弄不好还被别人说有同情阶级敌人的思想倾向,算他是好人了。”

孙梦洁早承认,自己思想水平远比任涛星低,任涛星对人,对社会的洞察能力,远远比她强,任涛星所说的这些,她过去也隐隐约约地感觉到,但远不如任涛星所说的清晰,准确。孙梦洁说不出什么了,只好说:“既然这样,这次就算了,不要泄气,继续努力,好人有好报,我相信你会有实现理想一天的。”

任涛星很需要这样的话,他感激地对这漂亮,善良的异性朋友说:“我不会泄气的,我会继续努力的,我不努力肯定是死路一条,我努力,说不定还有改变的可能,我不看书学习,不写稿,晚上又做什么呢,我为什么浪费宝贵的青年年华呢,我只要有希望,就会珍惜每一分钟时间,努力创造实现理想的条件的。”

说到这些话后,任涛星平静了下来,他回想起了刚才说关于指导员的话,后怕了,用央求的语气对孙梦洁说:“我刚才说指导员的坏话,是昏了头,你千万不要对任何人说啊,说了,传到指导员的耳朵,他会怎样想呢?”

孙梦洁语气坚定地说:“放心吧,我对天发誓,不对任何人说。其实我知道你是看书多,于是很聪明,很能认识人,上次演习,我事后想明白了,你做得突出,不是因为你品质特别好,而是因为一般人不想到,你却肯定这是演习。台湾根本不太可能将特务投到我们这里来,那个伤员一定是装的,所以你敢冲过去包扎,背他下来。当然这我也是不会和人说穿的,我知道,你敢跟我说你家成份的事,是你认为我不会像某些人那样,看不起你,还欺侮你,你知道我不会对人说你刚才说的话,才敢跟我说的。”

同类推荐
  • 史上第一帝

    史上第一帝

    简介:叶尘经典语录一:作业、敌人,不存在的……叶尘经典语录二:不高兴,请你原地爆炸……叶尘经典语录三:吃什么,都不能吃亏!……这是一个少年为了报复班主任的嘲笑,而去扮鬼吓唬班主任女儿,途中遭遇流星雨,得到神秘系统,从而开启精彩人生的故事……
  • 都市逆袭修仙

    都市逆袭修仙

    刘峰是一个自小被抛弃的孤儿,还好命不绝他被一个老爷爷收养了,可在刘峰成年后,老爷爷也不知所踪了。没有背景的刘峰是无法避免被那些富二代官二代欺负的,然而………
  • 搜救犬302号

    搜救犬302号

    一只看似普通的金毛寻回犬,加入搜救队后与它的朋友们所发生的故事
  • 神花族长

    神花族长

    这是讲述一个偶然获得了花型印记,借此种田赚钱,驰骋畅游的故事,都市,武者,异界。
  • 至尊美食家

    至尊美食家

    他是《荒野美食》中跟随贝爷站在食物链顶端的厨神;也是畅销数千万册的美食小说《美食故事》的作者;也是时下最火热美食节目《厨艺法则》中获得全季优胜的法则制定者;他放弃近千万年薪的工作,只是在华夏某个小城开了个小菜馆。每日只招待十位客人,却使得全世界的富豪都趋之若鹜……他叫许乐,是这个世界的至尊美食家!
热门推荐
  • 树御天下

    树御天下

    一次旅游,一场邂逅,一幅绘有漫天星辰与参天巨树的卷轴,将揭开哪般神秘的面纱。持有者叶星在以树之身重生到危机四伏的亚马孙雨林后,他该如何生存,身在最底层的他,将来的路又在何方!!!
  • 贤妻归来

    贤妻归来

    上一世,她嫁给姐夫做填房,却不想原‘死掉’的姐姐在她成亲三年后又活了过来,听着姐姐的解释,她心下同情,宁愿被夫君厌恶也重新接姐姐进门做了贵妾,却也是从这一刻起,把自己慢慢推上了死亡的道路。重生归来,她要一点点揭开姐姐的真面目,再也不会像上一世那般被所谓的亲情欺骗而毁掉自己的一生,看着偏向在姐姐那边的亲人,哪怕心在滴血,被父母误会,被姐妹们指骂,她冷冷一笑,上辈子她顾及亲情,又换一来了什么样的下场?却是害得自己亲手推开了疼爱自己的夫君,怀着孩子被姐姐推掉井里而亡。重活一世,她宁做恶妇,宁被娘家人骂是毒妇,也要守住自己的幸福。
  • 非我无情,情系一人

    非我无情,情系一人

    看到太多歪歪的小说,感觉千篇一律,而且喜欢的古风很少,因而尝试着了这个短篇小说,也是第一次,希望欣赏着给予安抚,不悦者给予经验。谢谢!
  • 一个杀手的驱魔

    一个杀手的驱魔

    我是波顿·刘·爱诺里克我是一个杀手我一直活在追逐目标的杀戮途中直到他出现在我眼前对我说——少年!杀手是没有前途的,要不要和我一起驱魔呀!
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 仙定劫

    仙定劫

    简介:我生下来就是一个人,不知道自己叫什么,父母是谁。我以为自己就将这样孤独一生,直到我遇到了师父。我拥有了一切,亲情、友情,甚至我一度以为的爱情。可是一切,都是假的……
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 花,海

    花,海

    在这个世界上,真诚宝贵的东西总要被消磨殆尽,在那里留下的伤口却不断隐隐作痛。我们为自己的理想添砖加瓦,却不觉那里留下的只是海市蜃楼。愿我们在青春风景里驻足谛听,那里有属于我们的靓丽诗篇。
  • 网王之欲火重生的爱恋

    网王之欲火重生的爱恋

    灰姑娘有很多,但却只有一双水晶鞋。每个人都觉得自己不是灰姑娘但你的命运却决定了你是否是灰姑娘,能否拥有这双水晶鞋。公主和王子相识却只因胆小懦弱错过了,当异时空的天才少女来到了这里,那么公主和王子还能错过吗?
  • TFBOYS完美的爱情

    TFBOYS完美的爱情

    三小只在机场邂逅了三位完美的女孩,他们之间会发生什么呢?