若尘的第二份工作是一家跨国公司，总部在德国。公司是为别的公司工厂做质量体系认证的，也许这样说你不太明白，打个比方说，你常常在电视上看到某广告说我们企业应经通过了ISO9001国际质量体系认证什么的，若尘的公司就是专门做这个什么ISO9001质量认证，若尘后来了解到这个ISO9001只是很初级也是基本的认证，复杂一些的还有汽车行业的TS16949和航空行业的9100标准什么的，当然主要的客户就是前二者，航空行业的客户很少。
若尘第一天上班，走到公司所在的大厦时心里念叨：我也即将成为都市白领的一员喽，看着座办公楼都是如此的气派，楼下有酒吧，超市和饭店什么的，旁边不远处还有一座五星级酒店，门口常常停着各种豪车，据说这两处物业都是一个老班开发的，若尘感慨真是有钱的太有钱了，穷人也太穷了。
终于找到大厦内的电梯了，旁边还有一个帅哥负责按电梯，若尘立刻觉得这档次不是一般的，还第一次去有专人按电梯的地方上班呢，而且还是一位看起来很有修养的帅哥！于是在电梯里的若尘又开始在心里YY了，怎么帅哥甘心给大家按电梯呢，真是的，干点什么工作不好呢。就在她替人家操心的时候，电梯到了，12楼，左拐，她看到了她即将要服务的公司，走进大门口，前台一位MM笑着询问她要找谁，若尘说是来报道上班的，前台就问她什么部门，若尘说是市场部，前台MM就让她等一会，她则打内线问市场部的经理。若尘这时候抬头看见了公司的名字澳澳国际质量体系认证公司（亚太区总部），若尘一看，心想我这次真是运气，居然找到了这么个外企还是亚太区总部呢，她仿佛看到了自己以后说着英语在各国飞来飞去的女超人形象，她太善于幻想了，的确有当作家的潜质－－－无论看到什么，都能YY出一段故事来。
前台MM挂了电话，给了若尘一张公司内部的表格，让若尘去会议室填写，说市场部领导还没来，她到的太早了。是的，若尘特意来的早些，因为第一天上班可不能迟到。
在里面填写完了表格，若尘开始环顾会议室，从会议室的门望去，边上还有个茶水间，提供咖啡饮料白开水什么的，若尘一时觉得对公司很满意。后来听说老板是台湾人后有些小失望，因为大家都说台湾人那啥，等级观念严重，而且很小气那什么的，但是若尘想我就是一小兵，跟老板都没有机会见面说不定，担心这些犯不着吧，管他呢。
这时候一个看起来大概三十七八岁的女人进来，一袭黑衣，面容有些倦怠，若尘赶紧站起来问好。那个女的说：“我的英文名字叫cherry，是市场部的经理，以为你就在我们市场部了，你以后直接叫我cherry就行了。”说话还算是和善。若尘心里就没有见到她时那么紧张了，cherry给若尘大致介绍了下她负责的工作内容，然后就带着她找她的工位，在cherry的斜前方。Cherry让人拿一些公司的资料给若尘，说这个礼拜你的主要工作就是了解公司。公司里大家都叫英文名称，若尘的英语名字和办公室经理重名，若尘于是就说你们以后就叫我的中文名字若尘吧，于是若尘就成了在公司里唯一一个叫中文名字的人，其实若尘并不喜欢叫英文名字，虽然是外企，但是几乎也都是中国人，几个外国高管偶尔来知道工作，也不常常在公司里，不过这好像是外企的惯例，似乎只有大家都叫着英文名字才能显示出和一般的民企的区别似的。
终于度过了一个礼拜无聊的看资料期，cherry开始派给若尘工作，说你先把这些客户的资料输入到系统里，然后把我们部门和销售部门一些的合约和资料什么的要整理扫描入库等一些基础的工作，原来市场部助理刚开始就是打杂的，并是若尘刚开始想的要全国各地飞去见客户的那种，好吧，打杂也行，现在是学东西的时期，打好基础才行，也是若尘虚心求教，不惧怕白眼和不懈，终于一个月后她学到的东西做市场部其她姐妹们的工作应该是没问题了。但是cherry并没有给若尘客户的名单，和她说我们的助理还在还没招到，你再做一段时候吧，等负责录入资料的（其实就是市场部打杂的）过来我再调你客户关系这一块，若尘只能说好。
又过了大概两个礼拜，cherry过来突然问若尘：“我知道你是英语专业的，我们翻译部现在在招人，你想不想转过去？”若尘一时不知该怎么回答，居然说我觉得在市场部挺好的，我觉得你人也好，也想跟着你学知识呢。Cherry笑着说，你再考虑一下，毕竟是个机会，你可以做你专业的事情。其实若尘是怕自己水平太次，到时候过不了三个月的试用期岂不惨了？后来若尘考虑了一下，下午快下班时找到cherry说我愿意去翻译部试试。Cherry说那好，我去找翻译部的负责人Jane说一下。过了一会，cherry回来了，手里拿着一张纸，递给若尘说你把这上面的资料翻译下看看，如果可以的话应该没什么问题。若尘突然觉得心里好空，自己的水平不怎么样，更何况这是涉及到专业知识的那种翻译。若尘拿着那张纸看完后头都大了，一些专有名词别说翻译了，连中文都没有听说过！若尘只好硬着头皮翻下去，遇到专业词语只能借助词霸，翻译完成之后给Cherry的时候若尘不好意思地说：“估计没戏了，有的词我都不懂，翻的肯定也不好。”
Cherry笑笑说我拿给Jane看看她怎么说吧。若尘忐忑地等着Cherry过来，一会Cherry笑着说Jane说还可以，她说专业词汇可以培训，她只看翻译的句型和语法，觉得你还可以，下个礼拜一你再正式调入翻译部吧！就这样若尘从市场部打杂的居然调入了翻译部，有点不可思议的感觉，机会青睐有准备的人哦。
在翻译部待了一段时间后，若尘感觉总算是入了点门道，刚开始翻译一篇东西差不多要一上午，现在差不多一两个小时，短些的半个小时一个小时的就可以了。原来语言这东西，真的是用进废退的典型代表。在翻译部的工作主要内容就是翻译审核员老师的报告，以及审核校对他报告里面有误的地方，甚至是一个日期，一个签名，因为任何一个微小的错误都会被总部退回来，就要重新改正重新上传，如果因为这个耽误了人家拿证的日期，公司还会有处罚什么的，这需要人有很大的耐心和细心。若尘刚开始以为仅仅把中文翻译成英文就行了，没想到还有这么多要求！她自己知道自己的毛病，大大咧咧，丢三落四的，这种小细节问题无疑是她的软肋，只能做下去吧，希望可以帮助自己改掉这个坏毛病。没想到第一个月的统计结果出来，若尘负责的老师的报告错误率最高！她的直属老大Jane发邮件告诉她一定要仔细点，鉴于她是新人这次没有处罚，但是以后就不好说了，虽然说的很委婉，但是若尘还是觉得很伤自尊啊，难道自己就这么不堪吗？于是一向不服输的若尘开始找对策，总结了自己常错误的地方，把它们写上便签纸贴到电脑上，这样一抬头就能看到，此后的错误率还真是下降了不少。
这样过了大概半年，公司里的同事也熟悉了一些，部门的同事有时候也可以述说笑笑了，也了解了公司的许多情况，有时候也参与一下女同事间的八卦新闻，觉得过的还算开心，唯一觉得闹心的是公司里有个‘灭绝师太’，她是办公室经理，老板很信任她，权利很大，用销售部的yuki的话说老板不在的时候她就是老板，谁也惹不起她。她整天穿一身黑色的工作服，皮肤也黑，脸部也因为她常常绷着脸显得黑青，似乎有些气血不畅似的！常常训斥大家，小到迟到，丢垃圾不及时，大到你没有穿好工作服，对她说话的执行力不够，总之她都有办法教训任何人，大家看到她都是又恨又怕，你要是得罪了她和她顶嘴，后果很严重，轻一点你丢奖金本季度加薪无望，严重的你要收拾东西滚蛋！所以大家背地里都叫她‘灭绝师太’！有一次按电梯的帅哥在等电梯的时候和若尘聊天问若尘哪个公司的，若尘说是澳澳的，那个小帅哥立马说你们公司的谁谁很厉害呢，他说的这个人就是‘灭绝师太’，连按电梯的都知道她的厉害，可知不是一般人哈。
她更过分的是你请假都不好好批，即便是病假也是唧唧歪歪半天不想批，就好像你不是去看病而是去约会似的！若尘实在无法理解，这种女人到底是什么心里，她的老公怎么受得了！后来听大家八卦说她和老公的关系特别不好，太强势了，男人谁受得了啊，除非那个人就是喜欢被虐的贱骨头。大家都说这是上天在惩罚她呢，她折磨我们我们没办法，上天看不过去替我们折磨她，这帮人阿Q精神出现了。
