“安妮，”戴维坐在床上，双手托着下巴说，“安妮，‘睡觉’在什么地方？人们每天晚上都要去‘睡觉’，当然啦，我知道我总是到那里去做梦，可是我想知道，它到底在什么地方，我每天穿着睡衣去那里，然后又回来，怎么一点儿也不清楚它是怎么回事呢？它究竟在哪里？”
安妮正趴在绿山墙西屋的窗口上，看着夕阳映红的天空，此时就像一朵硕大的花朵，橘黄色的花瓣，橙黄色的花蕊。她听到了戴维的问话，转过头来，梦幻般地回答道：
在月之山外，
在影之谷底。
如果是保罗·艾文，他就能明白这句话的意思，就算他不明白，他也能自己去弄个明白。可是，眼下是头脑简单的戴维，正如安妮经常绝望地评论他那样，没有一丁点儿想象力，所以他仍然是一头雾水，迷惑不解。
“安妮，你没有认真回答我，简直是在说梦话。”
“你说得对呀，可爱的小家伙。你难道不知道，要是一个人整天都说些大道理，不是件很愚蠢的事情吗？”
“哎，我在认认真真地问你问题，你应该认认真真地回答我才对。”戴维给惹急了。
“噢，你太小啦，还听不懂。”安妮说。不过话说出口，感到有些羞愧。因为她突然想起自己小的时候，遭遇过很多次类似的冷落，于是她曾庄严发誓，决不会对任何孩子说“你太小，听不懂”这种话。可是现在她这样说了——很多时候，理论和实践相隔十万八千里。
“唉，我也想尽快长大呀，”戴维说，“不过这种事情着急也没有用的。要是玛莉拉对她的果酱不那么小气，让我多吃点儿，我相信我一定会很快长大的。”
“玛莉拉不是小气，戴维，”安妮严厉地说，“你说这种话，真是太不领她的情了。”
“还有一个词也是这个意思，听起来要合适一点儿，不过我想不起来了，”戴维皱着眉头说，“那天我听玛莉拉亲口说的。”
“你是不是说‘节俭’？它的意思跟小气完全不同。如果说她节俭，就是说她有着优秀的人品。要是玛莉拉小气，你妈妈死后，她怎么会收养你和朵拉呢？难道你喜欢和维金斯太太生活在一起？”
“你知道我不愿意的！”戴维的语调陡地一下提高了八度，“我也不想到理查德舅舅家去。我只想住在这里，就算玛莉拉给我们的果酱很……节俭，可是这里有你，安妮。嗯，安妮，我现在要到‘睡觉’那里去啦，你可不可以先给我讲个故事？我不想听什么小精灵，那是小女孩才喜欢听的故事，我要听那种很刺激的故事……就像杀人啦，开枪啦，放火烧房子这种事情。”
所幸这时候玛莉拉在她的房间大声叫喊，安妮这才得以脱身。
安妮跑回东屋，透过夜色，看到从戴安娜窗户一闪一闪地亮着灯光，每次闪五下，这是她们儿时约定的信号，意思是：“赶快过来，我有重要的事情告诉你。”安妮赶紧用白围巾裹着头，飞快地穿过闹鬼的树林子，从贝尔先生牧场的一个角落直冲过去，来到果园坡。
“告诉你一个好消息，安妮，”戴安娜说，“我和妈妈刚从卡莫迪回来，我在布莱尔先生的店铺里看到了玛丽·森特纳，她从斯潘赛山谷来。她告诉我说，在保守路的科普家里，老姑娘们有一个蓝柳陶盘，玛丽觉得那只盘子很像义卖会晚餐上的那只。她还说，她们愿意把它卖掉，因为这家的玛莎·科普一点儿也不会持家，只要能卖掉的，她决不会白白留着。就算她们不愿意卖，在斯潘赛山谷的卫斯理·奇森家也有一只，而且她知道他们愿意出售，只不过她不清楚这只盘子是否和约瑟芬姑妈家的一模一样。”
“那我明天赶紧去一趟斯潘赛山谷，”安妮果断地说，“你得和我一起去。这样会减轻我的心理负担，你要知道，因为后天我就要去镇上见你的约瑟芬姑妈，没有蓝柳陶盘，我没脸面对她呀。那次跳上客房床踩着了约瑟芬姑妈，我后来不得不向她坦白交代，而这次的情况比那次更糟糕。”
想起往事，两个姑娘都大笑起来——关于那件趣事，如果哪位读者不清楚而又好奇的话，我建议去阅读安妮早年的经历。
第二天下午，安妮和戴安娜踏上探寻陶盘的旅程。斯潘塞山谷离这里有十六公里，今天的旅程非常乏味。天气闷热，没有一丝凉风。最近连续六个星期没有下过一滴雨，干燥的天气让马路上尘土滚滚，四处飞扬。
“唉，我真希望马上能下场大雨，”安妮叹着气说，“什么东西都被烤干啦。干涸的土地让我心里很难受，树木伸出枝丫，仿佛在向上天祈雨。每当我走进我家的花园，看到枯死的花草，心里都感到阵阵伤痛。不过这比起农民的痛苦来还算不了什么。哈里森先生说，他家的牧场全部烤焦了，可怜的奶牛连一口鲜草也吃不到，每当他听到这些牲畜的叹息，心里都感到愧疚万分，这对它们太残酷了，可是他无能为力。”
经过一段让人厌倦的旅程后，她们到达了斯潘塞山谷，驾车转上了保守路。这是一条僻静的林间公路，两边绿意盎然，车辙间长满了绿草，看得出这条路很少有人光顾。两边年轻的云杉树排列整齐，密密匝匝，浓密的枝叶伸展开来，严严实实地遮挡住了公路。不过，偶尔也有一些稀疏的地方，可以看见一闪而过的斯潘塞山谷景象，农场后面的田地篱笆，一大片树桩，还有一片大火烧后的土地，现在长出了许多杂草和黄色的小花。
“为什么把这条路叫保守路？”安妮问。
“艾伦先生说，正如某个地方一棵树都没有，却会命名为林荫大道，这儿叫保守路也是同一个道理，”安娜说，“这条路上人烟稀少，常常从这条路上经过的只有科普家的老姑娘们，还有大路尽头的马丁·博维叶。年迈的马丁是个自由党人。保守党执政期间，把这条路修缮了一下，因此命名为保守路，以此来炫耀他们的业绩。”
戴安娜的父亲是个自由党人，而绿山墙的人从来都是保守党人，正是这个原因，戴安娜从来不和安妮讨论政治。
两个姑娘终于来到老科普家的庄园。从外表看，这里非常整洁，让绿山墙相形见绌。房子是老式的风格，坐落在一个斜坡上，所以房屋的一端下面用石头砌着地基。正房和外屋用石灰水粉刷过，白得晃眼。还有个传统的厨房花园，用白色栅栏围了起来，打扫得干干净净，看不到一根杂草。
“遮光的窗帘都放下来了，”戴安娜沮丧地说，“我估计没人在家。”
事实正是如此，两个姑娘互相看着，束手无策。
“我们该怎么办呢？”安妮说，“如果那个盘子就是我想要的那种，那我就在这里等她们回家，等多久也无所谓。可要是不一样，我们再去卫斯理·奇森家可能就太迟了。”
戴安娜看着地下室上面的一扇小方窗。
“你看，那应该是储藏室的窗户，”她说，“因为这个房屋的格局我见过，跟纽布瑞切镇的查尔斯叔叔家的一模一样，他们家的储藏室窗户就在那个位置。恰好窗帘没有放下来，我们爬到前面那个小房子的屋顶上，就能看到储藏室里的情况，说不定就能看到那只盘子。你觉得这样做是不是很不礼貌？”
“没问题，”安妮经过一番深思熟虑后说，“我们并不是出于无聊的好奇才这么做的。”
很重要的道德问题解决了，安妮着手准备攀爬前面提到的那个“小房子”。它是用木板条搭建起来的，屋顶尖尖的，以前是个鸭棚。科普家的姑娘们已经不养鸭子了——“因为这些家伙脏得要命”——这个房子已经很多年没有使用，只是偶尔让母鸡进去孵蛋。尽管如此，它也被刷上了石灰水，不过，树木已经有些变朽了。安妮把一只小桶倒放在一只木箱上，从最方便的位置爬上去，心里七上八下，老觉得这个房子摇摇欲坠。
“我怕它承受不住我的重量呀。”安妮说着，战战兢兢地走上房顶。
“把身子靠在窗台上。”戴安娜建议说。于是安妮斜靠在窗台上，透过玻璃往里边窥视。让她惊喜万分的是，她看到紧靠窗户的储藏架上放着一只蓝柳陶盘，正是她要寻找的那种。可是她正想看得更清楚点，灾难就降临了。兴奋不已的安妮忘记了脚下的危险，不再小心翼翼地靠着窗台，而是激动得跳了起来。转眼之间，她踩穿了屋顶，整个人就往下掉，幸好两只手平放在屋顶上，滑落到齐胸的位置，她就被死死地卡住，吊在了半空中。安妮使出浑身解数，怎么也把自己弄不出来，真是进退不得。戴安娜冲进鸭棚，拦腰抱住她这位倒霉的朋友，想用劲把她拉下来。
