这样的生活过了一月左右，那木腿人便开始拿着拖把和一桶水拐来拐去，于是我估计他
是在做迎接克里克尔先生和那些学生的准备工作了。我这估计没错；因为不久那拖把就伸进
教室把梅尔先生和我赶了出去，我们俩有那么几天能在什么地方住就在那儿住下来，能在那
儿怎么过就那么过下去。在那几天里，我们总会遇到两、三个先前几乎没露过面的年轻女
人，由于我们还不断处于浓浓灰尘包围中，我也不断地打喷嚏，好像那萨伦学校是一个巨型
鼻烟盒一样。
一天，梅尔先生告诉我说克里克尔先生当晚就要回来了。那天晚上喝过茶后，我听说他
已经到了。在上床睡觉前，我被木头腿的人带到他那儿去见他。
克里克尔先生住的房子要比我们住的舒服得多。他还有一个小花园，和那灰扑扑的操场
相比，这花园真是赏心悦目了。那操场实在是一个小型的沙漠，我想除了双峰或单峰的骆驼
外，谁也不会在那里感到自在惬意的。我浑身打颤去朝见克里克尔先生，竟注意到走道舒
适，我觉得这真是够胆大的了。我刚进屋时就那样被克里克尔先生的威严慑住了，以至除了
他以外，我几乎没看到克里克尔太太和克里克尔小姐（她俩当时就在场，在客厅里）。我什
么也没看到，只看到克里克尔先生这个大块头先生，身上挂着一束表链和些饰物，他坐在一
张扶手椅上，旁边放着一个大杯子和一把壶。
“啊哈！”克里克尔先生说，“这就是那个牙需要锉锉的年轻人了！把他身子转过去。”
木腿人把我的身子转过去，露出了那块告示板，让他充分观察了后又把我身子转过来，
使我面对克里克尔先生，而他自己就站到克里克尔先生一旁。克里克尔先生的脸相凶凶的，
眼睛小而深陷在脑袋里；他前额上暴着粗大的青筋，鼻子很小，下巴却很大。他的头顶和后
脑勺都秃了，每侧太阳穴上盖了稀稀落落的湿头发，那头发刚开始变白，在前额上会合。他
整个人给我印象最深的是：他没嗓音，只能小声说话。他这么说话时，由于紧张，或由于自
觉用那么小的声音说话，使他本来很愤怒的脸更加愤怒，那暴出的粗大青筋更加粗大。回忆
这一切时，我对我当时把这些视为他的主要特征一点也不惊奇了。
“那么，”克里克尔先生说，“关于这学生有什么报告吗？”
“还没发现他的什么过失呢，”木腿人答道，“没有机会呢。”
我想，克里克尔先生这下很失望了。我想克里克尔太太和小姐（这时我才瞟了她们一
眼，她们都很瘦，一声不吭）没有失望。
“过来，先生！”克里克尔先生向我招手道。
“过来！”木头腿人也那么打着手势说。
“我有幸认识你的继父。”克里克尔先生拉住我的耳朵小声说，“他是一个了不起的
人，也是一个性格坚强的人。他了解我，我也了解他。?你了解我吗？嘿？”克里克尔先生
说着又恶意捉弄我似地拧着我的耳朵。
“还不呢，先生，”我痛得咬住了牙说。
“还不呢？嘿？”克里克尔先生重复道，“可你很快就会的。
嘿？”
“你很快就会的。嘿？”木头腿人又跟着重复道。后来，我发现他总是这么做――用他
那粗嗓门为克里克尔先生做传声筒，把话传给学生们听。
我很害怕，便说我也希望如此，如果他高兴这样的话。他把我的耳朵拧得好痛，我那时
觉得我耳朵都像火辣辣烧着了一样。
“我要告诉你我是个什么人。”克里克尔先生小声说，并狠狠地拧了我耳朵一下而终于
放开了它。他最后那一拧使我泪水涌出了眼眶。“我是一个鞑靼。”
“一个鞑靼。”木腿人说。
“我说我要做件事时，我就做。”克里克尔先生说道：“我说我要做成一件事时，我就
要做成。”
“――要做成一件事时，我就要做成。”木头腿人复述道。
“我是一个意志坚定的人。”克里克尔先生说道，“我就是这么样的人。我履行我的职
责。这就是?我所做的事。我的亲骨肉――”他说到这儿时向克里克尔太太看去，“如果反
对我，就不是我的亲骨肉了。我甩开它。”他对木头腿人说，“那小子又来过吗？”
“没有。”这是那回答。
“没有。”克里克尔先生说，“他明事点了。他了解我了。让他躲开。我说让他躲
开。”克里克尔先生说着，一边拍着桌子，一边盯着克里克尔太太，“因为他了解我了。你
现在也开始了解我了，我的小朋友，你可以走了。带他走吧。”
听到叫我离开的命令我真高兴，由于克里克尔太太和小姐都在擦眼睛，我为她们像为我
自己一样感到不快。可我心中怀着一个请求，这请求于我至关重要，我不能不说出来，虽然
我不知道我的勇气是否充足。
“对不起，先生――”
克里克尔先生小声说，“哈！什么？”他眼睛朝下盯住我，好像要用他的眼睛把我烧成
灰烬。
“对不起，先生，”我结结巴巴地说，“如果允许我（我的确为我以前的所为后悔，先
生），在学生回校前，把这告示板摘下――”
克里克尔先生一下从椅子上跳了起来，他是当真还是只想吓唬我一下，我不知道，不过
在他从椅子那儿走开之前，也没等木腿人押送我，我就慌慌张张地撤离了，一步也没停地回
到了我的卧室。来到卧室里，我发现没人跟在我身后追上来，我就上了床，因为就寝时间到
了。我在床上不住发抖了两个来钟头。
第二天早上，夏普先生回来了。夏普先生是首席教员，地位高于梅尔先生。梅尔先生和
他的学生一起就餐，而夏普先生早饭和晚饭都与克里克尔先生共同进餐。他挺软弱，看上去
有些体力不支的样子，我这么认为。他的鼻子很大，他的头总歪向一边，那样子好像这头对
他都太重了些一样。他的头发光滑卷曲，但据第一个返校的学生告诉我说那是假发（还是二
手货的假发，那学生说），而且夏普先生每星期六下午去把它卷一次。
告诉我这事的不是别人，正是托马斯?特拉德尔。他是返校的第一个学生。他对我作自
我介绍时说，我可以在那扇大门右上角顶闩上找到他的名字；我一听这话就说“特拉德
尔？”他回答说：“正是。”然后他请我把我自己和我家详详细细说给他听。
对我来说，特拉德尔第一个回校真是幸事。他对我那块告示板那么感兴趣，每当有学生
返校，无论他们是大还是小，他都马上向他们这样介绍我：“瞧这儿！一种游戏！”这下使
我不会显得或感到尴尬难堪。也幸好大部分返校的学生都情绪低落，不像我先想象的那样来
拿我取乐。也有一些人像印地安野人一样围着我手舞足蹈，其中大多数忍不住把我当作狗来
拍我，摸我，好让我不咬他们，他们还说“趴下，先生！”并叫我陶译儿。和这么多陌生人
在一起遭此待遇的确让我难堪，让我流了些眼泪，但总的来说，比我预想的好多了。
不过，直到詹?斯梯尔福兹来后，我才算真正被学校接受了。他以学问大者而著称，长
得也很帅气，至少比我年长六岁，我被带到他面前就像被带到**官面前一样。在操场的一
个棚子里，他仔细问了我所受的惩罚，然后很得意地斟字酌句发表了他的意见――“真是奇
耻大辱。”就为这，我从此死心塌地向着他。
“你有多少钱，科波菲尔？”他用那几个字总结了我的事件后和我一起走开时说道。
我告诉他我有七先令。
“你最好把钱交给我保管。”他说，“至少，如果你愿意的话你可以这么做。如果你不
愿意，就不必了。”
我急忙采纳了他这友好的建议，打开皮果提的钱包，把钱倒在他手里。
“你现在要花点吗？”他问我。
“不，谢谢你，”我答道。
“如果你想花就能花，你知道的。”斯梯福兹道，“只管说。”
“不，谢谢你，先生。”我又说了一遍。
“也许，你等会想花两个先令去买一瓶葡萄酒拿到寝室里去？”斯梯福兹说，“我发现
你就住在我的寝室里。”
这想法当然不曾涌上我心头，但我说好的，我想那样做。
“很好。”斯梯福兹说，“你也会很高兴地再花一个先令什么的买些蜜饯饼吧，我敢
说。”
我说对呀，我也想那么做。
“再用一个先令买饼干，再用一个买水果，呃？”斯梯福兹说，“我说，小科波菲尔，
你要把钱花光了。”
我笑了笑，因为他在笑，可我心里有些不好受。
“好了！”斯梯福兹说，“我们应当尽可能花好这笔钱，就这样。我要尽力帮助你。我
想出学校就能出学校，我还可以把吃食偷偷带进来。”他说着把钱放进了他的口袋，并很和
气地告诉我说用不着担心、他会小心，一切都会很好的。
他说话算话，一切都很好，如果不把我暗地的忧虑计在内的话――我怕把母亲的那两个
半克郎乱花了，虽说我把包那克郎的钱好生保存了起来，那是非常宝贵的纪念。我们上楼睡
觉时，他拿出那些价值七先令的东西，摆在月光下的我那张床上，并说道：
“看哪，小科波菲尔，你可以举办一个盛宴了！”
有他在一旁，在我那么大时，我无法想象主持宴会；想到这时我就双手发抖。我请求他
替我来主持，和我同住一屋的其它学生也都支持我这请求，于是他也就答应了并坐在我的枕
头上分配食品――我得说他分得非常公道――他用一只没有脚的小玻璃杯来传递葡萄酒，那
酒杯是他的东西。至于我，就坐在他左边，其余的人就围在我们周围，或坐在附近的床上，
或坐在地板上。
我们坐在那儿低声谈着；或者不如说他们谈着，而我听着，这情形我记得多清楚呀！从
窗口照进的月光照亮了地板上一小块地方，在地板上画出了个小窗子，我们大多数人都坐在
阴影里，只有当斯梯福兹为了在桌上找什么时把火柴扔进磷粉盒时，才有一道瞬间即逝的蓝
光掠过我们！那黑暗，那秘密的聚会，那无论说什么都用的悄声低语，这一切引起的神秘感
觉又袭上我心头，我怀着一种模模糊糊的严肃和敬畏的感觉听他们对我说的一切，由于这种
感觉，我为他们和我挨得这么近而高兴，而当特拉德尔有意说他看到角落里有个鬼时，这感
觉也使我受了吓（虽然我强装着大笑）。
我听到有关学校和属于学校的一切。我听说到克里克尔先生自称鞑靼是有理由的；在所
有的教员中，他是最严厉、最狠心的。他每天都朝周围抽来抽去，朝左边抽，朝右边抽，像
个骑兵那样毫不手软留情地朝学生们抽。除了用鞭抽打学生，他什么也不懂；杰?斯梯福兹
说他比学校里最笨的学生还无知；很多年以前，他是个小小的酒商，破产后又把克里克尔太
太的钱全花光了，才来办学堂赚钱；还有很多这类的事，我不知道他们怎么知道的。
我听说那个叫屯哥的木腿人是个牛脾气的野蛮人，他先前在酒料业帮过工，由于为克里
克尔先生服务时断了条腿――据同学们推测――又替他做过一桩欺骗人的生意并知道他的底
细，所以跟着克里克尔先生来到教育界。我还听说，除了克里克尔先生是唯一的例外，屯哥
把学校里的一切人，教员也罢，学生也罢，都视作天敌。他以冷酷恶毒地行事为一生中唯一
的乐趣。我听说克里克尔先生有一个儿子，和屯哥处得不好。这位儿子也在学校帮忙做事，
一次由于学校的纪律过严而对他父亲规劝了几句，此外――据推测――还为他父亲对他母亲
的举动提过抗议，就被克里克尔先生赶出了门；
也就从那时起，克里克尔太太和小姐从此郁郁寡欢。
可是我听到的关于克里克尔先生的事中最堪称奇的是：在这个学校里有一个学生，是他
决不敢对其动手的。这个学生就是詹?斯梯福兹。人们谈到这事时，斯梯福兹亲自证实了这
一点，他还说他倒想看看克里克尔先生动动手。一个很温顺的学生（不是我）问他说如果他
看到克里克尔动手了又怎么办，他把一支火柴扔进磷粉盒，好让他回答时有光照着他，并说
他用一直放在壁炉架上的那个七个半先令的墨水瓶砸在他前额上，把他打倒。有那么一会儿
功夫，我们坐在暗处，大气也不敢出。
我听说夏普先生和梅尔先生所得的酬报都被认为极低；还有，当克里克尔先生的饭桌上
有冷肉和热肉时，夏普先生总会说他喜欢冷的，这一点也由唯一受到优待的可与之共进餐的
学生――詹?斯梯福兹――予以证实。我听说夏普先生的假发并不合适于他，他犯不着为那
假发那么“自鸣得意”――有人说“神气活现”――因为从他背后就可以清清楚楚看到他自
己本身的红头发。
我听说有一个煤商的儿子以学费抵煤帐来读书，所以人们叫他“汇票或交换品”――这
名字是从算术课本里选出来说明这种处置办法的。我听说，在学校里，大家都认为克里克尔
小姐爱上了斯梯福兹；当我坐在暗中，想到他那好听的声音，他那英俊的模样，他那潇洒的
风度，还有他那卷曲的头发，我想这事准是真的。我听说梅尔先生不是那种坏人，只是身上
连半个先令也没有；毫无疑问，梅尔老太太，他的母亲，是一个穷光蛋。于是，我想到我的
那顿早餐，想起那约摸像是“我的查理”的声音，可我一直对那事像只耗子一样不透一点风
声。
我一直听，直到宴会结束后，还听了一段时间，听了这些以及其它一些。大多数客人吃
喝以后就上床去睡了，我们衣还没脱完，仍低声说着话或听着，最后也上床了。
“晚安，小科波菲尔。”斯梯福兹说，“我会照顾你的。”
“你心地真好。”我满心感激地答道，“我真感激你。”
“你没有姐姐吧，是吧？”斯梯福兹打了个呵欠说。
“没有。”我答道。
“太可惜了。”斯梯福兹说。“如果你有一个姐姐的话，我想她准是个俊俏的姑娘，羞
怯怯的，小小巧巧，眼睛明亮。我一定会很想结识她。晚安，小科波菲尔。”
“晚安，老哥。”
上床以后，我还很想他，我记得我支起身子，朝他的那儿看，他躺在月光下，头舒服地
支在一只手臂上，那漂亮的脸向上仰着。在我眼里，他是拥有很大权势的人，当然也正因为
如此我对他念念不忘。月光下，并没有朦胧的未来向他投**郁的暗影，在我梦到的我终夜
在里面徘徊的花园里，也没有半点他脚步的影子。
------------------
