登陆注册
3235500000004

第4章 霍夫曼(4)

作曲家B逃走以后,顾问便动手去扶一动不动地躺在地上的女儿。这时候安冬妮慢慢睁开眼睛,发出一声长叹,随即又像死去了似的把两眼再次合上。克雷斯佩尔禁不住绝望地大声号啕起来。女管家请来的大夫解释说,安冬妮的病尽管来势凶猛,却是毫无生命危险的偶然现象。果不其然,她恢复之快超出了顾问的期望。自此,姑娘就像个孩子似的眷恋着克雷斯佩尔,接受着他的宠爱,以及他的那些个古怪脾气和奇思异想。她帮助父亲拆卸旧提琴,装配新提琴。每当有谁要求她唱歌,她都断然拒绝,并且微笑着对父亲说:“我不愿再唱歌,但要为你而活着。”自然,顾问是尽可能避免她碰上这种情况,因此也就不乐意带她出门见人,并小心地躲开所有音乐。他知道得很清楚啊,要安冬妮完全抛弃已经练到炉火纯青地步的声乐艺术,她内心会有多么痛苦。后来,当顾问买到那把为安冬妮陪葬的小提琴,准备也拆开来的时候,姑娘却神情哀伤地望着他,轻声地说:

“这把也拆吗?”

顾问自己都不知是受什么神秘力量的驱使,他不但没有拆这把琴,反而用它拉起来啦。他刚刚拉出头几个音符,安冬妮立刻高兴得大声嚷嚷起来:

“啊,这就是我的声音……我又能唱歌啦。”

可不是嘛,这琴的银铃般明亮的声音,真是奇妙极了,就像从人的胸腔中发出来似的。克雷斯佩尔深为感动,演奏比任何时候都更加精彩,当他使出全副心力,充满深情地奏出大胆的起伏悠扬的旋律来时,安冬妮猛地一击掌,兴高采烈地欢呼道:

“啊,我唱得真好!我唱得真好!”

从这时起,她的生活中便充满了宁静,充满了欢乐。她经常对顾问讲:“我又想唱歌了,爸爸!”顾问于是立即从墙上取下琴,拉出安冬妮会唱的那些最美妙动人的歌;她呢,便打心眼儿里感到幸福。

在我第二次到达H市的前一天夜里,顾问仿佛觉得隔壁有谁在弹钢琴,仔细一听,立刻就听出是B在像往常一样地弹着前奏。他想起床,然而身上却像压着什么沉重的东西,并且还被铁链子拴着,一点儿动弹不得。这时,安冬妮柔婉的歌声也加进来了,慢慢升高,慢慢升高,直到变成嘹亮尖厉的Fortissimo音乐术语:最强音。;随后,这奇妙的声音又化成那支深深地激动人心的歌,那支B遵循古代大师的虔诚风格、特意为安冬妮写的歌。克雷斯佩尔说,他当时所处的景况真是不可思议,心中既充满从未有过的欣喜,同时又夹杂着可怕的忧虑。蓦然间,他周围变得一片雪亮,在亮光中,他看见年轻的B和安冬妮,两人正无限幸福地你望着我,我望着你。美妙的歌声和伴奏的琴音仍袅袅不断,虽然已看不见安冬妮还在唱歌,或者B还在弹琴。这时候克雷斯佩尔坠入了一种混沌昏迷状态,眼前的幻象和歌声随之消失。等他再醒过来,心中剩下的唯有梦里那可怕的忧惧。他三步两步奔进安冬妮的房间,发现她合眼躺在沙发上,脸上带着甜蜜的微笑,两手虔诚地叠在胸前,好像睡着了,在睡梦中正享受天国的幸福和欢愉。然而,她已经死去了。

赌运

[德国]霍夫曼

《赌运》堪称典型的“霍夫曼小说”,内容奇异怪诞,情节曲折诡谲。它一气呵成地讲了两个虽有联系却各自独立的赌徒的故事,提供了又一种“框形结构”的样本。小说入木三分地揭示了赌博影响和控制人心的巨大魔力,细腻入微地刻画了赌徒复杂、微妙和矛盾的内心世界,完全合乎生活实际,却令正常的人感到不可思议乃至震惊;而穿插其间的爱情描写,则使通篇的神秘、诡谲、阴暗、窒闷中透出了一丝人性的温馨和希望的亮光。赌博这个自古便存在于不同国家和民族的消极社会现象,在小说中成为了具体、直接的批判靶子,但作家真正要谴责和鞭笞的,却是导致人性丧失的对于财富的追逐和贪婪。

19世纪某年夏天,皮尔蒙特德国著名温泉浴场,在汉诺威附近。盛况空前。世界各地的达官贵人纷至沓来,游客人数一天多似一天。形形色色的投机家们都劲头十足,各显身手;其中,法娄牌一种在庄家和押家间赌输赢的扑克牌游戏,与我国解放前的牌九类似。赌场的局主们都是训练有素的老猎人。他们也把自己台面上亮晃晃的金圆叠得更高,以便引诱和捕捉那些“珍禽异兽”。

谁都知道,赌博这玩意儿有着难以抗拒的诱惑力,特别是在温泉疗养地的疗养季节,人人都摆脱了日常事务,存心来闲散闲散、消遣消遣的时候,情况更有过之。我们见过一些从不摸牌的人,这时候也成了赌迷;而且为了表现良好的赌风——至少在上流社会是这样——他们还得每天上场,直至把相当多的钱输掉为止。

唯独有个年轻的德国男爵——我们叫他西格弗里特好了——却似乎对具有难以抗拒的诱惑力的赌博和良好的赌风不感兴趣。就算所有人都跑到赌场上去了,就算他完全失去了他爱好的有意义的娱乐的方法和希望,西格弗里特也宁肯要么在寂静的小径上散步,以驰骋自己的幻想,要么在房中拿起这本或那本书来读,甚至还尝试着写诗撰文。

西格弗里特年轻富有,无牵无挂,仪表堂堂,风度优雅,自然受人敬重、爱慕,在与女士们打交道时一直是个幸运儿,而且不管干什么,他一上手仿佛总是吉星高照,无不成功。人们谈论着他一次次惊险离奇的艳遇,说其他任何人碰上了准保大倒其霉,在他偏偏就应付裕如,逢凶化吉,真是难以置信。说起他的好运气,熟悉他的老人们更津津乐道一段在他未成年时发生的关于表的故事。当时他还处于长辈的监护之下,在一次旅途中不期然出现了极大的经济困难,仅仅为了继续前进,便不得不卖掉自己那块镶嵌了许多宝石的金表。他本已打算把这块珍贵的表贱价抛出,谁知在他下榻的那家旅馆里住着一位年轻侯爵,此人碰巧要找这么一件宝物,便付给了他比表的价值更多的钱。一年过去了,西格弗里特已经自立,他到了另一个城市,在报上读到一条用抽彩的办法出售一块表的启事。他买了一张不值几文钱的彩票,结果赢回来了他卖出去的那块镶着许多宝石的金表。不久,他又用这块金表换了一枚贵重的戒指。后来,他在G侯爵手下当了短时间的差,临离职时,侯爵赠给他一件纪念品,想不到又是那块镶着许多宝石的金表,而且还配了一条很值钱的表链!

从这表的故事,人们自然又扯到西格弗里特死不碰牌的倔脾气,说以他那样的好运气,真是难以理解。不过,众人很快便取得了一致的看法,认为男爵尽管具有其他优秀品质,骨子里却是个吝啬鬼,胆子小,心眼儿窄,输一点点钱也受不了。其实,男爵的作风本身就完全推翻了这种说法,可对此却谁也不理会,跟常有的情形那样,世人往往渴望对一位品格高尚的人的名誉提出疑问,并且也总能——虽然仅仅只在自己的想象中——找到这种疑问;因此在将西格弗里特对赌博的反感作了上述解释后,大伙儿便心安理得了。

男爵很快便知道了人家对他的闲话。作为一位心高气傲、豁达开朗的人,他最恨最反感的莫过于吝啬了;因此决定不管自己多讨厌赌博,也要去输掉几百金路易,以洗去蒙受的嫌疑,打一打诽谤者的嘴巴。

男爵上了牌桌,决心无论如何也要把装在口袋里的一大笔钱输掉;谁料跟他做任何事情一样,运气始终忠实地伴随着他。他押每一张牌都赢。那班精于此道的赌棍再怎么老谋深算,仍通通败在他的手下。他改押其他牌也好,老押同一张牌也好,反正都是赢,赢,赢。如此牌运大顺,使男爵几乎要发起火来,这在他本人是近乎情理的表现,对于一个赌客却十分稀罕;因此大伙儿都忧心忡忡,面面相觑,生怕男爵这个本来就怪僻的人最后会发狂;要晓得一个赌客除非是神经错乱了,否则是决不至于因为运气好而生气的。

男爵赢了一大笔钱,这就逼着他继续赌下去,以实现他原订的计划。根据一般情况判断,大赢之后必有大输。男爵的情况却大出人们所料,他后来的手气始终和开初一样好。

不知不觉间,男爵心中也产生了对法娄牌的兴趣,而且这兴趣越来越浓。说起法娄牌,它赌法虽然简单,却最要人老命。

如今,男爵不再讨厌自己的好运气,赌博已经迷了他的心,使他通宵达旦泡在赌场里。现在吸引他的已不是输或赢,而是赌博本身,因此他最终不得不相信赌博的特殊魔力;从前,他是绝对不承认朋友们所讲的这种魔力的。

一天夜里,庄家刚发完牌,男爵一抬头便看见自己对面站着一个老头子,用忧郁而严肃的目光死死盯着他。以后,每当男爵玩着玩着抬起头来,目光总和这个陌生人阴沉沉的目光相遇,心里禁不住产生一种压抑和不祥的感觉。一直到牌局散了,陌生人才离开赌场。第二天夜里,他又站在男爵对面,用他那对幽灵似的阴沉沉的眼睛,直直地瞪着男爵。男爵仍然耐着性子,可到了第三天夜里,陌生人又来了,又目光灼灼地盯着他,他便发火了:

“我说先生,我必须请您另外找个位置,您现在这样妨碍我玩牌啦。”

陌生人苦笑着鞠了一躬,一句话没讲便离开牌桌,走出了赌场。

接下去的那天夜里,陌生人仍出现在男爵对面,眼里射出阴冷的光,像是想把男爵的身体看透似的。

这一来,男爵便气得比昨天夜里更厉害了:

“先生,您如果这么猴子似的瞅着我心头好受的话,那我劝您另外选个地点和时间,眼下您可给我——”男爵用手一指门,代替了几乎脱口而出的粗话。

和前一天一样,陌生人又苦笑了一下,点了点头,走出大厅去了。

赌博、酗酒,特别是那个陌生人在他心头引起的气恼和激动,使西格弗里特怎么也睡不着。曙光已经照临,陌生人的影子还在他眼前晃动。男爵看见他那张给人留下强烈印象的、皱纹很深的、饱经风霜的脸,看见他那对死死盯着自己的、阴郁深陷的眼睛,发现他衣着尽管寒碜,举止却还文雅,说明他是个颇有教养的人。还有陌生人受到申斥时忍辱退让的态度,以及他强压着巨大悲痛离开赌场时的神情。

“不!”西格弗里特大声自言自语道,“我不该这样对待他!——很不该!——难道我的身份允许我像个鲁莽小伙子似的,无缘无故就对人家凶,侮辱人家吗?”

末了,男爵甚至确信,陌生人之所以死死盯着自己,是因为他痛感到了他们两人之间的巨大差异:在同一时刻,他自己穷愁潦倒,苦苦挣扎,男爵却挥金如土,豪赌不已。男爵决定,第二天早上就去找陌生人,挽回昨天失礼造成的不快。

说也凑巧,男爵在林荫道上散步所碰见的第一个人,便是那个老头儿。

男爵招呼他,诚恳地就自己昨天晚上的行为向他道歉,请他务必原谅自己。陌生人说,他完全没有什么好怪他的,因为一个赌客赌到了兴头上,就顾不得这些那些了,人家必须包涵他,更何况自己是固执地老站在一个位置上,妨碍了男爵玩牌才挨骂的呢。

接下去,男爵便谈到生活中往往有些尴尬的时候,使一个有教养的人也感到痛苦颓丧;然后相当明显地表示,他准备把自己赢的全部钱或者更多一些送给陌生人,假若这样做能对他有所帮助的话。

“先生,”陌生人回答,“您当我手头十分拮据吗?才不是呢。就我目前所过的简单生活来讲,我与其说穷,不如说富。再则,您自己也会同意我的下述看法:您以为侮辱了我,便想花一笔钱来挽回局面,我作为一个体面的人断断不能接受,更何况我还是一个骑士。”

“我相信,”男爵困窘地回答,“我相信我明白了您的意思,因此准备奉陪,如果您要求的话。”

“啊,天啊!”陌生人接下去道,“啊,天啊!我俩之间要决斗可太不相当啦!——我确信,您和我一样不会把决斗当儿戏,而且也决不会认为,几滴鲜血,也许是从划破的手指上流出来的,就能洗刷干净遭到玷污的荣誉吧。在这个世界上,的确也有两个人不能并存的情况,即便一个住在高加索,另一个住在台伯河,高加索在中亚,台伯河在意大利。但只要一想到自己的仇人还活着,他们便势不两立。这时就该由决斗来回答问题:谁该向谁腾出地球上的这块地方。——至于我们之间呢,我刚才说过,要作为决斗双方是太不相当了,因为我的生命远不如您的高贵。要是我戳倒了您,那就杀死了一个前途远大的人;而我被戳倒了呢,则仅仅是结束了一个可怜人饱经忧患的痛苦的一生!——但主要的,还是我根本不认为自己受到了侮辱。——您叫我走,我走就是了!”

陌生人讲最后一句话的声调,流露出了他内心感到的屈辱。这就足以使男爵再一次向他表示抱歉,说自己也不知道为什么,陌生人的目光就像钻了他的心似的,使他简直不能忍受。

“可能的,”陌生人说,“可能我的目光真的钻进了您心里,使您意识到自己正处在危险之中。您年轻豪爽,站在悬崖边上还高高兴兴的,岂知只需再轻轻一推,您就会掉到无底深渊去啊。——一句话,您正在变成一个狂热的赌徒,正在自己毁掉自己。”

男爵断言,陌生人是大错特错了。他详细讲述了自己怎样玩起牌来的,声称他毫无赌瘾,唯一的希望只是想输掉几百个金路易,一旦目的达到,马上就可断赌,只可惜至今赌运是太好了。

“哎,哎,”陌生人说,“这样的赌运才是最险恶的敌人和最可怕的诱惑呢!正是您玩牌时的好运气,您第一次上赌场的经过情形,您在牌桌上的整个神态——它清楚地表明了您对赌博的兴趣越来越浓——这一切的一切,都让我生动地回忆起一个不幸者的可怕遭遇。这个人有许多和您相似之处,而且也是像您一样开始玩起牌来的。因此,我忍不住要目不转睛地瞧着您,忍不住想用言语告诉您我原本要以目光让您猜出的意思!——啊,快看,魔鬼正伸出魔爪来拖您下地狱去呢!——我真想对您这么喊。——我渴望与您结识,现在我至少成功了。——请听我给您讲刚才已提到的那个不幸者的故事吧,这样您也许会相信,我认为您处境极端危险,对您发出警告,并不是我自己凭空臆造,想入非非。”

陌生人和男爵两人在僻静处找了一条长椅坐下来,接着,陌生人便开始讲下面这个故事:

梅内尔骑士有着和您——男爵阁下一样的出类拔萃的品格,因此博得了男人们的敬仰与钦佩,成了女士们宠爱的人。只是在财富方面,他运气赶不上您。他可以说相当穷困,必须节俭度日,才勉强维持住一位世家子弟的门面,不致丢脸。哪怕输掉很少一点钱,也会使他心痛,破坏他的整个生活,因此他从来不敢进赌场;加之他又对赌博毫无兴趣,所以要做到不赌也很容易。除此而外,他干任何事情都特别顺利,竟让大家把“梅内尔骑士的好运气”变成了一句口头语。

一天夜里,他打破了自己的习惯,被人硬劝着进了赌场。陪他一道去的朋友很快都入了局,一个个玩得如痴如醉。

骑士却心不在焉地一会儿在大厅里踱来踱去,一会儿又盯着牌桌,看见金圆正从四面八方流到庄家面前去。这时,一位老上校发现了骑士,突然大声喊道:

同类推荐
  • 七迹:北师大二附中2010届7班文集

    七迹:北师大二附中2010届7班文集

    本书主要内容为:随 笔,古代,情感,读后感,跋,通俗武侠,北京是一种气质。
  • 世间女子

    世间女子

    《世间女子》作者苏伟贞能让她的人物专心对付情天欲海里种种险恶,无怨无悔。情到深处,何庸千言万语;两心相许的极致,是一种付托,也更是一种义气,不劳外人置喙。苏伟贞笔下的男男女女是情场上的行军者。他们厉行沉默的喧哗,锻炼激情的纪律,并以此成就了一种奇特的情爱景观。
  • 孽海

    孽海

    孽海下了摩斯大街,拐进赫德路,市面的繁华和喧嚣便隐去了。嵯峨的楼厦不见了踪影,撞入眼帘的尽是花园洋房和西式公寓,有阵阵花香在空气中飘逸。车夫脚下原本尘土飞扬的士敏土路也变得温润起来,夕阳的柔光将路面映得亮闪闪的。路上是幽静的,偶有三两小贩的叫卖声,再无让人心烦的市声聒噪。只是洋车却明显少了起来,一路过去没见到几辆,朱明安便觉得自己坐在洋车上很扎眼。在白克路口,一辆黑颜色的奥斯汀迎面驰来,像似要和朱明安的洋车迎头撞上去,车夫扭住车把去躲,差点儿把朱明安扶在身旁的猪皮箱甩到地下。
  • 戚南塘剿平倭寇志传(残缺本)

    戚南塘剿平倭寇志传(残缺本)

    《戚南塘剿平倭寇志传》,明刻本,小说以浙江、福建两省的抗倭史实为依据,集中叙述了以戚继光为代表的爱国军民与汪直、许朝光等内外海盗之间的斗争,并取得了辉煌的胜利。该书行文叙事曲折而有条理,注意悬念、对话和描写等手法,可读性较强。
  • 三言二拍精编(4册)

    三言二拍精编(4册)

    “三言”所收录的作品,无论是宋元旧篇,还是明代新作和冯梦龙拟作,都程度不同地经过冯梦龙增删和润饰。这些作品,题材广泛,内容复杂。有对封建官僚丑恶的谴责和对正直官吏德行的赞扬,有对友谊、爱情的歌颂和对背信弃义、负心行为的斥责。更值得注意的,有不少作品描写了市井百姓的生活。“二拍”的有些作品反映了市民生活和他们的思想意识。“二拍”善于组织情节,因此多数篇章有一定的吸引力,语言也较生动。
热门推荐
  • 匣客行

    匣客行

    “死并不可怕,可怕的是像僵尸一样活着!”辍学家里蹲的李远明出门捡到了一个神秘的黑匣,接下来迎接他的却是一个又一个充满传奇色彩的冒险,也让李远明见识到了这个世界原来并不像自己想的一样单调而乏味。秦王古墓、金字塔、百慕大三角,甚至返回过去经历历史上的巨大事件。在一次又一次的任务中结识形形色色的人,在生与死之间揭开这世界真正的面纱!“或许,匣客就在你我的身边。”
  • 天亮以后如果我还在

    天亮以后如果我还在

    一个复杂的都市背景下,身世不一的两个人因缘分走到一起,但是生活的悲剧往往在你不知不觉中走近你,幸福总是像一刹那美丽的烟火,世家的恩仇下一代能否安然面对,爱情是否可以超脱一切?我们就在这部小说里寻找爱情的真谛吧。
  • 突然冒出个未婚夫

    突然冒出个未婚夫

    昔阳从小性格普通,几乎没有什么脾气。但是父母不知道什么原因把她送到了一个人生地不熟的地方,还有个热情的未来婆婆,也少不了个未婚夫,最重要的是,这个未婚夫很讨厌她的样子,不知道是委屈还是不甘。怎么会有个未婚夫?
  • 新时代武林

    新时代武林

    先导:相传古时候,各大门派群雄并起,之间斗争甚为激烈。千百年来,亦是如此,现如今发展为各大家族,为了利益斗争,更是千方百计,意向不到......简介——一个平方而普通的少年,却应一场意外而卷入各大家族斗争中,最终通过不懈努力,和追求,化解各族之间恩怨,然而并创造自己一番势力。然而有善必有恶,一个神秘黑暗组织,似乎寻找可怕的东西征服于天下,伴随着主角的儿女情长,又将等待他是什么呢……新时代武林一触即发
  • 细节决定成败大全集

    细节决定成败大全集

    《细节决定成败大全集(套装上下册)》从理论到实际,从生活到职场,从办公室到大小宴会,展开了全面而细致的分析,力图为读者展示细节决定人生的详细脉络,以便让读者汲取成功经验,规避风险。使自己的人生和事业都达到辉煌的顶峰。古今中外成大事者,都非常重视细节的作用,他们会自我要求从点滴做起,看重生活中的每一个细节,从而为自己做大事打下坚实的基础,做好人脉储备。
  • 暗谋深几许

    暗谋深几许

    “你算的到人事发展,却算不出天理循环。”清菱的记忆始于澳海国的凉山,那一年她四岁。十年的平静过后,儒雅的云楚出现在了她的生活中。自那日起,天理循环便步入了正轨。心爱之人的算计,亲人因为她而连遭变故。在她走投无路之时,一束柳枝伸到了她面前。河沁宫中,伴风而动的垂柳下,他笼起她耳边的碎发,轻轻在她耳畔答道:“因为我想要你爱上如今的我。
  • 浮世清

    浮世清

    这是本玄幻文,女主在现代因被妹妹,情人背叛,为保家族宝物不落入他人之手,只好纵身火海。没想到却阴差阳错付到了已死的安默晨身上。而后她开始了自己的修炼之路,当然男主也陪伴女主历经沧桑困苦,最终修的正果。
  • TFboys十年我们一起走

    TFboys十年我们一起走

    我的QQ是:86223811。写不好加我QQ给我一点介意。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 魔尊邪少在都市

    魔尊邪少在都市

    什么是魔?是随心而为,无法无天,还是万人皆敌,搅动风云?三年前凄惨的离开,三年后一代魔尊王者归来。人皆言我邪,那我便魔焰滔天!不服?咬我啊?