登陆注册
3235500000004

第4章 霍夫曼(4)

作曲家B逃走以后,顾问便动手去扶一动不动地躺在地上的女儿。这时候安冬妮慢慢睁开眼睛,发出一声长叹,随即又像死去了似的把两眼再次合上。克雷斯佩尔禁不住绝望地大声号啕起来。女管家请来的大夫解释说,安冬妮的病尽管来势凶猛,却是毫无生命危险的偶然现象。果不其然,她恢复之快超出了顾问的期望。自此,姑娘就像个孩子似的眷恋着克雷斯佩尔,接受着他的宠爱,以及他的那些个古怪脾气和奇思异想。她帮助父亲拆卸旧提琴,装配新提琴。每当有谁要求她唱歌,她都断然拒绝,并且微笑着对父亲说:“我不愿再唱歌,但要为你而活着。”自然,顾问是尽可能避免她碰上这种情况,因此也就不乐意带她出门见人,并小心地躲开所有音乐。他知道得很清楚啊,要安冬妮完全抛弃已经练到炉火纯青地步的声乐艺术,她内心会有多么痛苦。后来,当顾问买到那把为安冬妮陪葬的小提琴,准备也拆开来的时候,姑娘却神情哀伤地望着他,轻声地说:

“这把也拆吗?”

顾问自己都不知是受什么神秘力量的驱使,他不但没有拆这把琴,反而用它拉起来啦。他刚刚拉出头几个音符,安冬妮立刻高兴得大声嚷嚷起来:

“啊,这就是我的声音……我又能唱歌啦。”

可不是嘛,这琴的银铃般明亮的声音,真是奇妙极了,就像从人的胸腔中发出来似的。克雷斯佩尔深为感动,演奏比任何时候都更加精彩,当他使出全副心力,充满深情地奏出大胆的起伏悠扬的旋律来时,安冬妮猛地一击掌,兴高采烈地欢呼道:

“啊,我唱得真好!我唱得真好!”

从这时起,她的生活中便充满了宁静,充满了欢乐。她经常对顾问讲:“我又想唱歌了,爸爸!”顾问于是立即从墙上取下琴,拉出安冬妮会唱的那些最美妙动人的歌;她呢,便打心眼儿里感到幸福。

在我第二次到达H市的前一天夜里,顾问仿佛觉得隔壁有谁在弹钢琴,仔细一听,立刻就听出是B在像往常一样地弹着前奏。他想起床,然而身上却像压着什么沉重的东西,并且还被铁链子拴着,一点儿动弹不得。这时,安冬妮柔婉的歌声也加进来了,慢慢升高,慢慢升高,直到变成嘹亮尖厉的Fortissimo音乐术语:最强音。;随后,这奇妙的声音又化成那支深深地激动人心的歌,那支B遵循古代大师的虔诚风格、特意为安冬妮写的歌。克雷斯佩尔说,他当时所处的景况真是不可思议,心中既充满从未有过的欣喜,同时又夹杂着可怕的忧虑。蓦然间,他周围变得一片雪亮,在亮光中,他看见年轻的B和安冬妮,两人正无限幸福地你望着我,我望着你。美妙的歌声和伴奏的琴音仍袅袅不断,虽然已看不见安冬妮还在唱歌,或者B还在弹琴。这时候克雷斯佩尔坠入了一种混沌昏迷状态,眼前的幻象和歌声随之消失。等他再醒过来,心中剩下的唯有梦里那可怕的忧惧。他三步两步奔进安冬妮的房间,发现她合眼躺在沙发上,脸上带着甜蜜的微笑,两手虔诚地叠在胸前,好像睡着了,在睡梦中正享受天国的幸福和欢愉。然而,她已经死去了。

赌运

[德国]霍夫曼

《赌运》堪称典型的“霍夫曼小说”,内容奇异怪诞,情节曲折诡谲。它一气呵成地讲了两个虽有联系却各自独立的赌徒的故事,提供了又一种“框形结构”的样本。小说入木三分地揭示了赌博影响和控制人心的巨大魔力,细腻入微地刻画了赌徒复杂、微妙和矛盾的内心世界,完全合乎生活实际,却令正常的人感到不可思议乃至震惊;而穿插其间的爱情描写,则使通篇的神秘、诡谲、阴暗、窒闷中透出了一丝人性的温馨和希望的亮光。赌博这个自古便存在于不同国家和民族的消极社会现象,在小说中成为了具体、直接的批判靶子,但作家真正要谴责和鞭笞的,却是导致人性丧失的对于财富的追逐和贪婪。

19世纪某年夏天,皮尔蒙特德国著名温泉浴场,在汉诺威附近。盛况空前。世界各地的达官贵人纷至沓来,游客人数一天多似一天。形形色色的投机家们都劲头十足,各显身手;其中,法娄牌一种在庄家和押家间赌输赢的扑克牌游戏,与我国解放前的牌九类似。赌场的局主们都是训练有素的老猎人。他们也把自己台面上亮晃晃的金圆叠得更高,以便引诱和捕捉那些“珍禽异兽”。

谁都知道,赌博这玩意儿有着难以抗拒的诱惑力,特别是在温泉疗养地的疗养季节,人人都摆脱了日常事务,存心来闲散闲散、消遣消遣的时候,情况更有过之。我们见过一些从不摸牌的人,这时候也成了赌迷;而且为了表现良好的赌风——至少在上流社会是这样——他们还得每天上场,直至把相当多的钱输掉为止。

唯独有个年轻的德国男爵——我们叫他西格弗里特好了——却似乎对具有难以抗拒的诱惑力的赌博和良好的赌风不感兴趣。就算所有人都跑到赌场上去了,就算他完全失去了他爱好的有意义的娱乐的方法和希望,西格弗里特也宁肯要么在寂静的小径上散步,以驰骋自己的幻想,要么在房中拿起这本或那本书来读,甚至还尝试着写诗撰文。

西格弗里特年轻富有,无牵无挂,仪表堂堂,风度优雅,自然受人敬重、爱慕,在与女士们打交道时一直是个幸运儿,而且不管干什么,他一上手仿佛总是吉星高照,无不成功。人们谈论着他一次次惊险离奇的艳遇,说其他任何人碰上了准保大倒其霉,在他偏偏就应付裕如,逢凶化吉,真是难以置信。说起他的好运气,熟悉他的老人们更津津乐道一段在他未成年时发生的关于表的故事。当时他还处于长辈的监护之下,在一次旅途中不期然出现了极大的经济困难,仅仅为了继续前进,便不得不卖掉自己那块镶嵌了许多宝石的金表。他本已打算把这块珍贵的表贱价抛出,谁知在他下榻的那家旅馆里住着一位年轻侯爵,此人碰巧要找这么一件宝物,便付给了他比表的价值更多的钱。一年过去了,西格弗里特已经自立,他到了另一个城市,在报上读到一条用抽彩的办法出售一块表的启事。他买了一张不值几文钱的彩票,结果赢回来了他卖出去的那块镶着许多宝石的金表。不久,他又用这块金表换了一枚贵重的戒指。后来,他在G侯爵手下当了短时间的差,临离职时,侯爵赠给他一件纪念品,想不到又是那块镶着许多宝石的金表,而且还配了一条很值钱的表链!

从这表的故事,人们自然又扯到西格弗里特死不碰牌的倔脾气,说以他那样的好运气,真是难以理解。不过,众人很快便取得了一致的看法,认为男爵尽管具有其他优秀品质,骨子里却是个吝啬鬼,胆子小,心眼儿窄,输一点点钱也受不了。其实,男爵的作风本身就完全推翻了这种说法,可对此却谁也不理会,跟常有的情形那样,世人往往渴望对一位品格高尚的人的名誉提出疑问,并且也总能——虽然仅仅只在自己的想象中——找到这种疑问;因此在将西格弗里特对赌博的反感作了上述解释后,大伙儿便心安理得了。

男爵很快便知道了人家对他的闲话。作为一位心高气傲、豁达开朗的人,他最恨最反感的莫过于吝啬了;因此决定不管自己多讨厌赌博,也要去输掉几百金路易,以洗去蒙受的嫌疑,打一打诽谤者的嘴巴。

男爵上了牌桌,决心无论如何也要把装在口袋里的一大笔钱输掉;谁料跟他做任何事情一样,运气始终忠实地伴随着他。他押每一张牌都赢。那班精于此道的赌棍再怎么老谋深算,仍通通败在他的手下。他改押其他牌也好,老押同一张牌也好,反正都是赢,赢,赢。如此牌运大顺,使男爵几乎要发起火来,这在他本人是近乎情理的表现,对于一个赌客却十分稀罕;因此大伙儿都忧心忡忡,面面相觑,生怕男爵这个本来就怪僻的人最后会发狂;要晓得一个赌客除非是神经错乱了,否则是决不至于因为运气好而生气的。

男爵赢了一大笔钱,这就逼着他继续赌下去,以实现他原订的计划。根据一般情况判断,大赢之后必有大输。男爵的情况却大出人们所料,他后来的手气始终和开初一样好。

不知不觉间,男爵心中也产生了对法娄牌的兴趣,而且这兴趣越来越浓。说起法娄牌,它赌法虽然简单,却最要人老命。

如今,男爵不再讨厌自己的好运气,赌博已经迷了他的心,使他通宵达旦泡在赌场里。现在吸引他的已不是输或赢,而是赌博本身,因此他最终不得不相信赌博的特殊魔力;从前,他是绝对不承认朋友们所讲的这种魔力的。

一天夜里,庄家刚发完牌,男爵一抬头便看见自己对面站着一个老头子,用忧郁而严肃的目光死死盯着他。以后,每当男爵玩着玩着抬起头来,目光总和这个陌生人阴沉沉的目光相遇,心里禁不住产生一种压抑和不祥的感觉。一直到牌局散了,陌生人才离开赌场。第二天夜里,他又站在男爵对面,用他那对幽灵似的阴沉沉的眼睛,直直地瞪着男爵。男爵仍然耐着性子,可到了第三天夜里,陌生人又来了,又目光灼灼地盯着他,他便发火了:

“我说先生,我必须请您另外找个位置,您现在这样妨碍我玩牌啦。”

陌生人苦笑着鞠了一躬,一句话没讲便离开牌桌,走出了赌场。

接下去的那天夜里,陌生人仍出现在男爵对面,眼里射出阴冷的光,像是想把男爵的身体看透似的。

这一来,男爵便气得比昨天夜里更厉害了:

“先生,您如果这么猴子似的瞅着我心头好受的话,那我劝您另外选个地点和时间,眼下您可给我——”男爵用手一指门,代替了几乎脱口而出的粗话。

和前一天一样,陌生人又苦笑了一下,点了点头,走出大厅去了。

赌博、酗酒,特别是那个陌生人在他心头引起的气恼和激动,使西格弗里特怎么也睡不着。曙光已经照临,陌生人的影子还在他眼前晃动。男爵看见他那张给人留下强烈印象的、皱纹很深的、饱经风霜的脸,看见他那对死死盯着自己的、阴郁深陷的眼睛,发现他衣着尽管寒碜,举止却还文雅,说明他是个颇有教养的人。还有陌生人受到申斥时忍辱退让的态度,以及他强压着巨大悲痛离开赌场时的神情。

“不!”西格弗里特大声自言自语道,“我不该这样对待他!——很不该!——难道我的身份允许我像个鲁莽小伙子似的,无缘无故就对人家凶,侮辱人家吗?”

末了,男爵甚至确信,陌生人之所以死死盯着自己,是因为他痛感到了他们两人之间的巨大差异:在同一时刻,他自己穷愁潦倒,苦苦挣扎,男爵却挥金如土,豪赌不已。男爵决定,第二天早上就去找陌生人,挽回昨天失礼造成的不快。

说也凑巧,男爵在林荫道上散步所碰见的第一个人,便是那个老头儿。

男爵招呼他,诚恳地就自己昨天晚上的行为向他道歉,请他务必原谅自己。陌生人说,他完全没有什么好怪他的,因为一个赌客赌到了兴头上,就顾不得这些那些了,人家必须包涵他,更何况自己是固执地老站在一个位置上,妨碍了男爵玩牌才挨骂的呢。

接下去,男爵便谈到生活中往往有些尴尬的时候,使一个有教养的人也感到痛苦颓丧;然后相当明显地表示,他准备把自己赢的全部钱或者更多一些送给陌生人,假若这样做能对他有所帮助的话。

“先生,”陌生人回答,“您当我手头十分拮据吗?才不是呢。就我目前所过的简单生活来讲,我与其说穷,不如说富。再则,您自己也会同意我的下述看法:您以为侮辱了我,便想花一笔钱来挽回局面,我作为一个体面的人断断不能接受,更何况我还是一个骑士。”

“我相信,”男爵困窘地回答,“我相信我明白了您的意思,因此准备奉陪,如果您要求的话。”

“啊,天啊!”陌生人接下去道,“啊,天啊!我俩之间要决斗可太不相当啦!——我确信,您和我一样不会把决斗当儿戏,而且也决不会认为,几滴鲜血,也许是从划破的手指上流出来的,就能洗刷干净遭到玷污的荣誉吧。在这个世界上,的确也有两个人不能并存的情况,即便一个住在高加索,另一个住在台伯河,高加索在中亚,台伯河在意大利。但只要一想到自己的仇人还活着,他们便势不两立。这时就该由决斗来回答问题:谁该向谁腾出地球上的这块地方。——至于我们之间呢,我刚才说过,要作为决斗双方是太不相当了,因为我的生命远不如您的高贵。要是我戳倒了您,那就杀死了一个前途远大的人;而我被戳倒了呢,则仅仅是结束了一个可怜人饱经忧患的痛苦的一生!——但主要的,还是我根本不认为自己受到了侮辱。——您叫我走,我走就是了!”

陌生人讲最后一句话的声调,流露出了他内心感到的屈辱。这就足以使男爵再一次向他表示抱歉,说自己也不知道为什么,陌生人的目光就像钻了他的心似的,使他简直不能忍受。

“可能的,”陌生人说,“可能我的目光真的钻进了您心里,使您意识到自己正处在危险之中。您年轻豪爽,站在悬崖边上还高高兴兴的,岂知只需再轻轻一推,您就会掉到无底深渊去啊。——一句话,您正在变成一个狂热的赌徒,正在自己毁掉自己。”

男爵断言,陌生人是大错特错了。他详细讲述了自己怎样玩起牌来的,声称他毫无赌瘾,唯一的希望只是想输掉几百个金路易,一旦目的达到,马上就可断赌,只可惜至今赌运是太好了。

“哎,哎,”陌生人说,“这样的赌运才是最险恶的敌人和最可怕的诱惑呢!正是您玩牌时的好运气,您第一次上赌场的经过情形,您在牌桌上的整个神态——它清楚地表明了您对赌博的兴趣越来越浓——这一切的一切,都让我生动地回忆起一个不幸者的可怕遭遇。这个人有许多和您相似之处,而且也是像您一样开始玩起牌来的。因此,我忍不住要目不转睛地瞧着您,忍不住想用言语告诉您我原本要以目光让您猜出的意思!——啊,快看,魔鬼正伸出魔爪来拖您下地狱去呢!——我真想对您这么喊。——我渴望与您结识,现在我至少成功了。——请听我给您讲刚才已提到的那个不幸者的故事吧,这样您也许会相信,我认为您处境极端危险,对您发出警告,并不是我自己凭空臆造,想入非非。”

陌生人和男爵两人在僻静处找了一条长椅坐下来,接着,陌生人便开始讲下面这个故事:

梅内尔骑士有着和您——男爵阁下一样的出类拔萃的品格,因此博得了男人们的敬仰与钦佩,成了女士们宠爱的人。只是在财富方面,他运气赶不上您。他可以说相当穷困,必须节俭度日,才勉强维持住一位世家子弟的门面,不致丢脸。哪怕输掉很少一点钱,也会使他心痛,破坏他的整个生活,因此他从来不敢进赌场;加之他又对赌博毫无兴趣,所以要做到不赌也很容易。除此而外,他干任何事情都特别顺利,竟让大家把“梅内尔骑士的好运气”变成了一句口头语。

一天夜里,他打破了自己的习惯,被人硬劝着进了赌场。陪他一道去的朋友很快都入了局,一个个玩得如痴如醉。

骑士却心不在焉地一会儿在大厅里踱来踱去,一会儿又盯着牌桌,看见金圆正从四面八方流到庄家面前去。这时,一位老上校发现了骑士,突然大声喊道:

同类推荐
  • 假如我会老无所依

    假如我会老无所依

    很多时候我们无法分辨清谁是你要的那杯茶,谁是你沧海桑田的家,而这一切在你遇到人生的坎时,便自见分晓。这是艾米首部描写80后男女情感深处微妙、敏感与脆弱的内心,讲述现代都市情感生活欲念与爱。笔触大胆而颠覆,故事离奇而真实。戳中80后婚姻的柔软身心,找到并召回自己的理想婚姻。
  • 幕阜山人的世界

    幕阜山人的世界

    公元1927年秋,在中国南方湘、鄂、赣边境的莽莽大山中,爆发了一场被后来的史学家们称之为“秋收起义”的著名战争。这场史诗般悲壮的战争产生了许许多多惊天地、泣鬼神的故事,成就了一代人民英雄,成就了共和国元帅将军……这是一部描写秋收起义的小说,作者用抒情、考证的笔法再现了1927年秋收起义军在赣西北的幕阜山中酝酿、筹备起义的场景。小说中的景物描写令人心旷神怡,不由得让人发出这样的感叹:幕阜山是世上最美的风景区!小说中的故事情节和人物,虽为虚构,但无一字无来处,足见作者对晚清和民初史料研究的广阔性和透彻性。
  • 秦风(2)

    秦风(2)

    爱情在历史的这一页太过沉重,无法轻松翻过:草长鸢飞,战马荒漠,爱恨情愁化作秦风,歌唱着绝望的牧歌。本书是宫廷言情小说中出类拔萃的作品,文风绚烂,语言清新,笔触细腻。作者的历史文化底蕴相当深厚,情节设置高潮叠起,紧紧扣住读者的心,让人有一气读完的冲动。
  • 7月39日

    7月39日

    赵刚小说的异端性暗藏在他的写作生活中。他已经通过写作和这个世界建立了一种相互游离的互动关系,《活在树上的狗》如此,《7月39日》更是如此。赵刚小说中那些极端具体的生活是从结构不稳定的故事中衍生出来的(从结构和故事中取得生活),这一点显然与其他小说写作者的小说理念相悖,日常生活中的小说人物直接活在作家的想象中。也许赵刚就是一位小说与生活双重身份的僭越者,面对小说传统,当其他作家在常规招式前潜心修炼时,赵刚已经悄然抵达了小说的另外一面,所有的差异由此而生。
  • 美妙的新世界

    美妙的新世界

    《美妙的新世界》是赫胥黎1932年出版的科幻小说,刻画的是机械文明下的未来社会。在那个世界里,人性被机械剥夺殆尽。处于“幸福”状态下的人们都是被预先设定种姓,然后由试管和育婴瓶孵化出来。胚胎分为由低到高的不同种姓,接受不同的训练。低种姓者矮小丑陋,承担社会里最底层的工作;高种姓者高大漂亮,构成社会的上层。在新世界里,每个人都很快乐,所有人的快乐都是一模一样的。书中对技术发展的反思、对人类命运的忧虑,使得本书成为了二十世纪“反乌托邦”文学里的一面旗帜。
热门推荐
  • 梦幻王

    梦幻王

    具有“无中生有”神奇异能的青年,意外的踏上了修真之路。想看看别样的修真大法么?想看看别开生面的成仙之路么?来吧,不会让你失望的。
  • 血冥灵

    血冥灵

    一个被教会所灭的东大陆国家-----珈蓝帝国。背负国仇家恨的帝国四皇子伽凝寒为了复仇,不断成长,毅然覆灭了教会,却发现整个大陆只是个。。。。。。。
  • 虚无妖主

    虚无妖主

    鸿蒙之初,众生平等,为何到了今日,我却要躲躲藏藏?生为半妖,非我所愿,为何浩瀚世间,竟无我立足之地?唾弃!羞辱!被虐杀!“不!我不要!这样的命运,我不要!”练武艺、战对手;修妖术、打情敌;习道术、救父母;六合八荒,登高一呼,天地震怒!半妖将出,问世间谁主沉浮?
  • 龙影阁

    龙影阁

    不爱读书的林雨,因保护自己喜欢的女孩被莫名的黑洞吸入,来到了一个不知名的世界,他在这个世界过上了不一样的生活,直到那一天的到来…………
  • 鸾生镜

    鸾生镜

    她被心爱的人背叛含怨身死。一睁眼却是七年后!她居然重生在当朝权贵侯门嫡女身上。似乎,这位千金身上也有许多未解谜团?罢了,她身为清流小姐时都能玩转得让黑白两道忌她三分,更何况这身子的原主要权有权、要势有势,这么好的条件不把得罪她的人作践得渣都不剩似乎有点对不起这副皮囊!岑嫣然以为她重生后演绎的只是一部复仇文,哪知道最后才知道这竟是本谍战文,而且还是双面间谍的?!
  • 傲娇男神的单纯小甜心

    傲娇男神的单纯小甜心

    【先虐后宠,不喜勿喷】他厌恶她,认为她贪财虚荣,认为她是一朵白莲花,可是,他却在这种厌恶中,不知不觉地爱上了她。
  • 万家亮的遭遇

    万家亮的遭遇

    一个贫穷的孩子偷渡美国的血泪史......
  • 三界仙神曲

    三界仙神曲

    “清流,何谓修仙?”“存真去伪,济世救民而获本源,以达长生。”清流恭敬答道。“我可曾有教诲过你?”华袍男子立于崖石,迎风远眺,千里江川,万丈红尘,不过一念一蹙。“师傅有言:修仙本为烦恼事,凭风归墟自逍遥。”“何为烦恼事?”“红尘留恋。”“何为归墟?”“斩三尸,归本体,是为本我。”“何为逍遥?”“徒儿不知!”“尚道无情,乾坤自是逍遥。”.....“师傅,你修仙真的不是为了泡妞吗?”“嘘,小声点...”
  • EXO之狼人本殊途

    EXO之狼人本殊途

    这本书是伊诺以全新的路线发展的,因此,我请教了我的闺蜜以沫(专写虐文),希望大家能喜欢,此小说与我的《EXO之相逢的世界》和以沫的《宝贝不要哭》同时进行。她,在父亲死的那一刻,命运彻底发生了转折,注定会是一个不平凡的人。“吴亦凡,你这个魔鬼,我恨你!”吴亦凡——“小丫头,你真是倔强呢!你那么聪明,真的不懂吗?”“世勋哥哥,为什么只有你对我这么好啊?诺儿好喜欢你!“吴世勋——”诺儿,我会守护你的。““鹿晗,对不起,我无法说出此刻的心情。”鹿晗——“这个可爱的女孩,真的是那样吗?不!不可能!”
  • 二战史·浪涌烽烟

    二战史·浪涌烽烟

    本书综合国内外的最新研究成果和最新解密资料,在有关专家和部门的指导下,以第二次世界大战的历史进程为线索,贯穿了大战的主要历史时期、主要战场战役和主要军政人物,全景式展现了第二次世界大战的恢宏画卷。