对于田嬷嬷的轻斥和其他几位姑娘的侧目，这女子根本不以为意，自顾自从怀中摸出一把精致的小铜镜，慢条斯理地左右照着，马马虎虎地把领口紧了一紧。
从镜子里，她似乎突然瞥见了坐在身边的曲烟烟有一点与众不同，便歪过头去，亲昵地向她笑道：“姐儿，你的头发乱了。”
一边说，一边把手里的小铜镜递了过去，“我这儿有镜子和牙梳，你用不用？”
曲烟烟靠着车厢板壁坐着，双目微闭，纹丝未动，淡淡道：“谢谢，不必了。”
那女子碰了个软钉子，只嗤笑了一声，却丝毫也没觉得尴尬，转而探出头去满车厢踅摸了一遍，又隔着曲烟烟向翠翠笑道：“喂，那个小妹子，我这里有杏仁糖，你要吃不？”
翠翠却不似曲烟烟那般冷淡，闻言连忙摇了摇头，非常有礼地向她笑了笑，轻声道：“我不吃，多谢姐姐。”
那女子却执意从荷包中抓了一大把糖并葵花籽，不由分说便塞到翠翠手里，热络地笑道：“甭客气，这一路到京城还远着哪，就这么干坐着可要烦死人啦。吃点子零嘴儿还能解个闷儿不是？我叫金玉娘，小妹子你叫什么？”
翠翠百般推脱不开，只得勉强接了瓜子，含糊答道：“我叫……石翠翠。”
“翠翠？这名儿倒还不错哈，谁给你取的？”金玉娘一边对镜抿着头发，一边琳琳琅琅地笑问道：“你十几了？爹爹是做什么的？家里还有些什么人呀？”
翠翠老老实实地回答：“我今年十四了，名字是家父……”
话还未说完，就被曲烟烟绷着脸打断了，“那些瓜子儿蜜饯不要吃了，容易口渴”。
她淡淡地瞥了金玉娘一眼，又向翠翠缓声道：“王公公不是已经吩咐过了么？咱们这些人不能抛头露面，路上如厕又不方便，所以一天只给两次水喝——你吃了这些甜的咸的零嘴儿，口渴起来怎么办？”
说着，便微微瞪了翠翠一眼。
翠翠已经后悔自己说多了，听了曲烟烟的话，连忙打住先前的话头，急急地笑道：“对，对，那这些好吃的还是还给金姐姐吧”，不由分说，便将手里的瓜子和糖一骨脑儿塞回了金玉娘的手绢包中。
金玉娘低头瞧了瞧自己的荷包，又斜睨了曲烟烟一眼，这回倒是什么也没说，只是饶有深意地勾唇一笑，便重新慢条斯理地对镜理起妆来。
车上的姑娘们大多出身贫寒，身上穿的衣裙都是最普通的料子，手腕上能戴个绞丝银镯子已经是天大的奢侈了，就连手里拎的包袱皮也是自家织的老蓝粗布。
此时此刻，她们眼睁睁瞧着金玉娘打开随身带着的水墨花鸟绫子包袱，从里头取出一样又一样精致的珠花，香粉，手串等物，对着镜子旁若无人地妆扮起来时，这几位姑娘脸上虽然竭力维持着不动声色，心里却很不是个滋味儿。
