登陆注册
2973400000012

第12章 The Young Werther

Goethe

Then three new characters were born: Werther, Charlotte, and Albert. Werther was Goethe if he had not been an artist.1 Albert was a slightly meaner2 Kestner...

On the following day he shut himself up to work, and in four weeks the book was written.

When Goethe had finished The Sorrows of the Young Werther he felt as free and happy as after a general confession......

As soon as he had received the first volumes from the printer, he packed up two copies, one for Charlotte and one for Kestner, and wrote to Lotte: “You will realize when you read this book how dear it is to me; and this copy above all I value as much as if it were3 the only one in the world. It is for you, Lotte. I have kissed it a hundred times, and I kept it shut up so that no one might touch it. Oh, Lotte, I want each of you to read it by yourselves and separately. You by yourself and Kestner by himself, and then I want each of you to write me a line. Lotte — good-bye, Lotte.”

— A. Maurois

character n.(小说、戏剧等的)人物;角色

meaner adj. 更为平庸的

confession n. 招供;忏悔

printer n. 印刷商

above all adv. 尤其

中译 少年维特(歌德)

三个新人物产生了:维特、绿蒂和阿尔贝。维特就是歌德,不同的是,维特是个画家。阿尔贝的才气比起凯斯纳稍逊一筹。

第二天,歌德闭门写作,四星期后,全书写成。

当歌德写完《少年维特之烦恼》的时候,他的感觉就像忏悔了一切以后那样轻松愉快。

他从出版商手中拿到第一批书后,便立即包好两本书,一本给绿蒂,另一本给凯斯纳。他给绿蒂写道:“当你读这本书的时候,你会觉得这本书对我来说是多么珍贵。我尤其把这本书看作世界上独一无二的珍宝。这本书是给你绿蒂的。我吻过它一百次,把书合上,不要让任何人碰它。哦,绿蒂,我要你们二人各自分开读这本书。你一个人读,凯斯纳也一个人读。你们读完以后,分别给我写句话。绿蒂——再见,绿蒂。”

——〔法〕莫洛亚

原来如此!

Johann Wolfgang von Goethe(歌德,1749-1832),德国诗人、剧作家、小说家,德国古典文学和民族文学的主要代表。十八世纪德国文学的成就与歌德的名字分不开。他在文学、艺术、自然科学、哲学、历史学、政治等领域均有卓著的成就。代表作有诗剧《浮士德》(Faust, 1808-1832)、小说《少年维特之烦恼》(The Sorrows of the Young Werther, 1774)等。后者是德国文学第一部对世界产生重大影响的作品。

本文中所提到的Werther, Charlotte, and Albert:都是歌德名著《少年维特之烦恼》中的人物名。维特(Werther)是个能诗善画的青年,他深深地爱上年轻活泼的姑娘绿蒂(Charlotte,又名Lotte),但她已经是青年阿尔贝(Albert)的未婚妻。该书情节以作者的经历为基础,小说中的绿蒂与现实中作者热恋过的绿蒂同名,阿尔贝的原型是绿蒂的男友Kestner。

这篇轶事告诉我们作家或艺术家在创作过程中全神贯注,一鼓作气,最后完成作品,其心情何等轻松自得。

本文作者André Maurois(莫洛亚,1885-1967),法国作家,原名Emile-Salomon-Wilhelm Herzog,作品有小说和历史著作,尤以文学家传记闻名,包括英国的拜伦(Byron)、雪莱(Shelley)、法国的巴尔扎克(Balzac)、雨果(Hugo)、大仲马(Alexandre Dumas)、小仲马(Dumas fils)等人的传记。

名言

As soon as you trust yourself,

you will know how to live. — Goethe

自信才懂得生活。——歌德

增值英语

1 if he had not been an artist

句式 if 从句句式:subj. + had + past participle;而主句句式:subj. + would + have + past participle,表示过去的假设,动词谓语要用虚拟语气:

If you had come here yesterday, you would have seen him. 假如你昨天来这里,你就见到他了。(事实上你没来这里。)

If she had further considered the problem, she might have come to the correct conclusion. 假如她当时能进一步考虑这个问题,她也许会得出正确的结论。(事实上她当时没作进一步考虑。)

注意 本文中主句 Werther was Goethe 并未用虚拟语气,使语气变得肯定。

2 a slightly meaner Kestner

mean 是个多义词。用作形容词时最常见的意义是“吝啬”“卑鄙”“低贱”,也可解作“低劣”“平庸”:

He is a man of mean ability. 他是个能力平庸的人。

This should be clear even to the meanest intelligence. 即使智力最差,这也能看得一清二楚的。

Her husband is very mean with money. 她的丈夫视钱如命。

3 as if it were the only one in the world

句式 as if it were... = as though it were... (好像是……),注意不用was:

She felt so upset at the news as if it were the end of the world.

她对那消息感到莫大困扰,好像是世界末日一样。

注意 表示假设,谓语动词要用虚拟语气;表示现在、有可能实现的假设、比喻,则可用现在式:

He walks very fast as if he is always in a hurry. 他走路很快,好像总是忙着有事。

同类推荐
  • 百位世界杰出的科学家(上)(世界名人成功启示录)

    百位世界杰出的科学家(上)(世界名人成功启示录)

    人类的未来充满了希望,明天的世界令我们无比期待。从历史中汲取知识,感悟人生,追求真理,是每个生活在21世纪的现代人的价值取向。在无比灿烂的历史星空中,众多世界杰出人物犹如明烁夺目的明星,让历史的时空如此地浩瀚,并给后人留下了一份极其珍贵的文化遗产与智慧结晶。期望本书能让广大读者,尤其是青少年朋友们,从世界杰出的人物身上,学习与借鉴人生的智慧,创造卓越的人生。
  • 恩格斯(世界历史名人丛书)

    恩格斯(世界历史名人丛书)

    1820年11月28日,弗里德里希·恩格斯诞生于巴门市一个纺织工厂厂主的家里。恩格斯的故乡——普鲁士的莱茵省是当时德国工业最发达的地方。那时,在德国其他地方,手工业、手工劳动还占统治地位,但是在莱茵省,第一批机器已经出现,工厂也已经产生了。
  • 一问一世界

    一问一世界

    杨澜入行20年的传记作品,立体展现杨澜20年非常媒体生涯,告诉你一个真实的杨澜和杨澜眼中的时代真相。在本书中,杨澜将告诉你:她从1990年到2010年的生命跨越和岁月流转;她与基辛格、克林顿、布莱尔、老布什、李光耀、韦尔奇等高端人物的交往秘辛;她如何在人生每个节点自由潇洒地转换;她对“赢”的重新理解和体悟;她的20年非常媒体生涯和她眼中的传媒江湖……
  • 齐白石 聂耳(中外名人的青少年时代丛书)

    齐白石 聂耳(中外名人的青少年时代丛书)

    本书讲述了齐白石、聂耳两位艺术家的成才、成功过程。文中对他们各自的家世、家教、兴趣、爱好,以及对其一生有影响的人和事着墨颇多,对成长中的青少年很有帮助。
  • 张之洞:中国现代工业践行者

    张之洞:中国现代工业践行者

    清朝末年,中国饱受内忧外患,以慈禧外代表的守旧势力面对国家的衰落,不仅不想方设法及时补救,反而盲目自大、阻碍进步。张之洞是慈禧钦点的探花,慈禧对他有知遇之恩,他一心要效忠慈禧,但是国家的苦难局面让他深知慈禧的治国理念必将误国。在当京官期间,他一身正气,维护国家利益,深受慈禧欣赏;担任封疆大吏后,他转而全力进行现代工业建设,尤其是在武汉期间,他建起了在当时亚洲首屈一指的工业基础。他的努力,对于缩小中国工业与世界工业的差距有着积极意义。本书以全新的视角,着眼于张之洞的工业建设成就,体现“实业救国”的理念。
热门推荐
  • 回到古代

    回到古代

    一个当今社会微不足道的小小公务员,却因为一场飞来横祸,而魂飘天外。一块毫不起眼的玉牌,把他的魂魄始终凝聚在一起。一次稀里糊涂的选择,让他到了连他自己都不相信的过去。一场如梦似真的经历,将他推上了风口浪尖。一段即相似又不同的历史,却成就了他辉煌的一生。
  • 在我的时光里找你

    在我的时光里找你

    日日夜夜你出现在我的梦里,让我孤寂的人生有了那么一丝感情的色彩。是你,让我不顾一切的寻找。PS:我也不知道好不好,但是我觉得我的构思还行【初见】空弦迷迷糊糊的睡在一个大贝壳里,有点冷,出不去,睡着了。浮笙面无表情静静地默默地看着眼前这个属下打不开的他的晚饭,觉得有点熟悉,不过现在他只能自己撬贝壳了,动一动手指,茗渊自动去撬,利用杠杆原理轻松撬开,不过为什么里面是一只小精灵。╮(‵▽′)╭空弦感觉到光线,睁开朦胧的大眼对上一双
  • 阴婚不散冥夫找上门

    阴婚不散冥夫找上门

    每年中元节,我都会被父母关起来。我从来没想过,他们关我的理由竟然是……
  • 冷漠老公:默默有闻

    冷漠老公:默默有闻

    她明知爱是飞娥扑火,也将不在犹豫,花开花有落,是那个人,不说他也懂;不是那个人,说了也没用。是那个人,不解释也没关系;不是那个人,解释也多余。是那个人,不留他也不走;不是那个人,留也留不住。是那个人,不等自然会遇到;不是那个人,原地也会走丢,爱情没有对错,也没有先来后到,是错过还是过错,是缘浅还是今生缘起。
  • 单色旋律

    单色旋律

    悲涩青春:单色旋律一届不如意的高考过后,色盲少年威廉遇见了分手以久的恋人,林旖旎引起了一段悠长的记忆,现实终于还是现实,他与早就在网络上认识得人慕容遥上了同一所大学并相恋了。而失踪音信很多年的夏羽绯与威廉本身就颇具渊源,而知道了夏羽绯与威廉相爱的林旖旎,却与其反目成仇。四个少年只因为网络纠结在一起解不开的爱情故事,爱到悲伤覆盖了整个世界……
  • 封神榜传奇

    封神榜传奇

    主神的特殊任务!盘古和耶和华的出现!还有盒子制造者的介入.....郑吒他们能够会到自己的现实世界吗?你不为他们担心吗?虽然无限流的小说已经是泡沫了!但是我还是很喜欢z大!
  • 微小说集

    微小说集

    劫她以为重生是救赎,谁想,她的重生是一场可怕的阴谋,相同的时间,相同的地点,发生了相同的事,这是一个劫,一个无解的劫。半身她们是彼此的半身,彼此相伴半生,却因爱情生了隔阂,最终,毁了自己,轮回百世,她们会不会再相遇?(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 弃妇不言愁:全能掌柜跟我走

    弃妇不言愁:全能掌柜跟我走

    “阿芜,为何要逃?!”浑身散发着危险气息的男子步步紧逼,眯着眼问道。一直知道她不像外表表现得那般老实,却没想到居然会在新婚之夜逃婚!他看着被困在墙角与自己臂弯之间的女子突然低下头在她耳边恶劣的问:“你是觉得我进不了厅堂还是入不了厨房?或者,还是认为我上不了大床?!”阮青芜瞬间瞠大眼眸:“!!!”谁说古人是谦谦君子来着,站出来,我一定打不死他!
  • 那点焰火藏植在幽闭岁月里

    那点焰火藏植在幽闭岁月里

    这是个集亲情苦情阴谋于一体,情节缓慢温吞。她不是个睿智的人,至少在面对感情方面,近20岁的年纪,谁都敏感,不光是她和他,父母那辈感情的纠葛终是一场错。
  • 通币

    通币

    这世界只有钱是唯一的,没有钱办不到的事。我以为我飞的高飞的远就没事了,可为何线的那段还在你手上——风筝的唉叹