【原文】
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
男今年过年，除用去会馆房租六十千外，又借银五十两。前日冀望外间或有炭资之赠，今冬乃绝无此项。闻今年家中可尽完旧债，是男在外有负累，而家无负累，此最可喜之事。岱云则南北负累，时常忧贫。然其人忠信笃敬，见信于人，亦无窘迫之时。
同乡京官俞岱青先生告假，拟明年春初出京。男有干鹿肉托渠带回。杜兰溪、周华甫皆拟送家眷出京。岱云约男同送家眷，男不肯送，渠谋亦中止。
彭山屺出京，男为代借五十金，昨已如数付来。心斋临行时，约送银廿八两至勤七叔处转交我家，不知能践言否？
【译文】
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
儿今年过年，除用去长沙会馆房租六十千外，又借五十两。前些日子还在期盼京外也许会有一些“炭资”（献金）赠来，现在看来今年冬天绝对不会有这笔钱了。听闻家里今年可以把过去的旧债全部还清，如此说来，男儿在外负债累累，而家中已没有负债，这是最值得高兴的事。岱云却在老家和京寓都欠债，经常为穷困所忧虑。但是这个人忠厚老实，人缘很好，所以也没有太窘迫的时候。
湖南同乡在京做官的俞岱青先生要请假回乡，计划明年春初离京。儿有点干鹿肉准备托他带给家里。杜兰溪、周华甫准备把家眷送出京城。岱云也约儿同把家眷送回，儿没有答应，他也就放弃这个念头了。
玉石白菜彭山屺出京时，儿帮他借了五十金，昨天他已照数还回来。心斋离京时，说好要借给我二十八两银子，由他把钱送给勤七叔，再转交我家，不知他是不是按约定做了？
