【原文】
沅甫九弟左右：
初四日午刻萧大满、刘得二归，接廿八日来信，藉悉一切。吉水击退大股援贼，三曲滩对岸之贼空壁宵遁。看来吉安之事尚易得手。
廿九日祖母太夫人九十一冥寿，共三十三席，来祭二十一堂。地方如王如一、如二、罗十、贺柏八、王训三、陈贵二等皆来，吉公子孙外房亦来。五席海参、羊肉、蛏虷，祀事尚为诚敬。初一日，余与轩叔至三亩冲拜三舅婆八十一寿，抬盒一架，因接定二舅爹至腰里住五日。王大诚所借先大夫钱百千，收租十石者十余年，收六石九斗者又已二十年，实属子过于母。澄弟与余商：“王氏父子太苦，宜焚券而蠲免之。”初三日请大诚父子祖孙来，涂券发还。令元一每年量谷二石以养其祖，量谷二石一斗分济其叔。
三房下首培砂工程已办一半余。日内作报销，大概规模折一件、片三件，交江西耆公代为附奏。兹由萧大满等手带至吉安，弟派妥人即日送江西省城，限五日送到。耆、龙、李三处并有信，接复信，专丁送家可也。
左季高待弟极关切，弟即宜以真心相向，不可常怀智术以相迎距。凡人以伪来，我以诚往，久之，则伪者亦共趋于诚矣。
李迪庵新放浙中方伯，此亦军兴以来一仅见之事。渠用兵得一暇字诀。不特其平日从容整理，即其临阵，亦回翔审慎，定静安虑。弟理繁之才胜于迪庵，惟临敌恐不能如其镇静。至于与官场交接，吾兄弟患在略识世态，而又怀一肚皮不合时宜，既不能硬，又不能软，所以到处寡合。迪庵妙在全不识世态，其腹中虽也怀些不合时宜，却一味浑含，永不发露。我兄弟则时时发露，终非载福之道。雪琴与我兄弟最相似，亦所如寡合也。弟当以我为戒，一味浑含，绝不发露，将来养得纯熟，身体也健旺，子孙也受用，无惯习机械变诈，恐愈久而愈薄耳。
李云麟尚在吉安营否？其上我书，才识实超流辈，亦不免失之高亢，其弊与我略同。
长沙官场，弟亦通信否？此等酬应自不可少，当力矫我之失，而另立途辙。余生平制行，有似萧望之、盖宽饶一流人，常恐终蹈祸机，故教弟辈制行，早蹈中和一路，勿效我之偏激也。
黄子春丁外艰，大约年内回省，新任又不知何人。吾邑县运，如王、刘之没，可谓不振！迪庵之简放，可谓极盛。若能得一贤令尹来，则受福多矣。
余身体平安，近日心血积亏，略似怔忡之象。上下四宅小大安好。诸儿读书如常，无劳远注。
顺问近好。兄国藩手草。咸丰七年十二月初六日戌刻。
【译文】
沅甫九弟左右：
初四日午时萧大满、刘得二回来，收到弟二十八日来信，得知了详细的情况。吉水我军击退大股援贼，三曲滩对岸的贼兵也空营宵遁，看来吉安的战事还容易得手。
碧玺朝珠二十九日是祖母太夫人九十一冥寿，共三十三席，来祭的共二十一堂。地方上像王如一、如二、罗十、贺柏八、王训三、陈贵二等都来了，吉公子孙、外房也来了。有五席海参、羊肉、蛏虷。祭祀事务办得还算诚挚恭敬。初一日，我和轩叔到三亩冲给三舅婆拜八十一岁大寿，抬盒一架，所以接二舅爹到腰里住了五天。王大诚所借先大夫的一百千钱，从他那里每年收十石租已有二十年，收六石九斗租又已有十余年，实际算来利钱已超过本金。澄弟与我商议说：“王氏父子太苦了，应焚烧借券以免去他们的债务。”初三日请大诚父子祖孙来，验券之后发还给他们，让元一每年称量二石稻谷奉养他的祖父，称量稻谷二石一斗周济他的叔父。
三房下首培砂工程已完成一半多了。近日内正作报销。大致的规模是包括奏折一件、附片三件，交给江西耆公代为附奏。现由萧大满等亲手带到吉安，弟派稳妥人即日送往江西，限五日内送到。耆、龙、李三处都有信，收到回信后。派专丁送回家中就行了。
左季高对待弟非常关切，弟就应用真心相对，不可常心怀诡术，或迎或拒。凡他人用虚伪来对我，我用真诚去对他，时间长了虚伪者也和我一道趋向于真诚了。
李迪庵新近放浙江省方伯之任，这也是军兴以来仅有的事。他用兵得到一个“暇”字的诀窍。不但在平日里从容整理军务，就是亲临战场，也盘旋观察，他认真谨慎，安心定夺。弟治理繁忙事务的才能超过迪庵，惟有临敌恐怕不能像他那样镇静。至于和官场来往，我们兄弟的毛病在于既稍稍了解世态而又怀有一肚子的不合时宜，既不能硬，又不能软，因此到处落落寡合。迪庵妙就妙在全然不识世态，他肚子里尽管也怀着不合时宜，但即一味浑厚含容，永不显露。我们兄弟则时时显露，总不是带来福气的办法。将来养得性情纯熟，身体也健康旺盛，子孙也受用，不要习惯于官场机变狡诈，恐怕越久就越德行淡薄。
李云麟还在吉安营中吗？他上次给我的书信，才干见识，实在超过一般人，但也不免失于高亢。他的弊病正和我大致相同。
长沙的官场，弟也和那里通信吗？这种应酬之事自然是必不可少的，应当下力气纠正我的过失而另开门路。我生平节行好似萧望之、盖宽饶一流人物，时常害怕最终遭遇祸害，因此教训弟弟们的节行要早走中允平和的一路，不要仿效我的偏激。
黄子春丁外艰，大概本年内可回省城。新任官员又不知道是何许人。我县命运，如王、刘的死，可谓不振，迪庵的选放外任，又可说是极盛。若能得到一个贤明县令来我县，则我县就受福大了。
我身体平安。最近心血连亏，有些像得心悸病的症状。上下四宅大小安好，诸儿读书和往常一样，不劳远注。随信问好，希望一切安好。兄国藩手草，咸丰七年十二月初六日戌刻。
