——容闳评曾国藩之二
原文
迨一八六四年，南京亦卒为曾文正军队所克复①。平定此大乱于为事良不易。文正所以能指挥若定，全境肃清者，良以其才识道德，均有不可及者。当时七八省政权皆在掌握盂。凡设官任职，国课军需，悉听调度，几若全国听命于一人。顾虽如是，而从不滥用其无限之威权。财权在握，绝不闻其侵吞涓滴以自肥，或肥其亲族。以视后来彼所举以自代之李文忠虞，不可同日而语矣。文忠绝命时，有私产四千万以遗子孙。文正则身后萧条，家人之清贫如故也。总文正一生之政绩，实无一污点。其正直廉洁忠诚诸德，皆足为后人模范。故其身虽逝，而名足千古。其才大而谦，气宏而凝，可称完全之真君子，而为清代流人物，亦旧教育中之特产人物。
——节录自《叶西学东渐记》
【注释】
①南京：指太平天国都城天京。
②大乱：诬指太平天国起义。
③七八省政权皆在掌握：按指江苏、安徽、浙江、江西、湖南、湖北、四川、广东等省。其实，真正属曾国藩管辖的只有前面四省，其他的只是那些省份的巡抚或其他重要官员与他关系比较密切。
④顾：不过。
⑤李文忠：指李鸿章，他死后谥文忠。
【译文】
到1864年，太平天国都城天京最终也被曾文正公的军队所攻克收复。平定这场大乱，实在不容易。曾公之所以能指挥得那样镇定自如，将全境肃清，
实因他的才识和道德，均有他人不可比拟的地方。当时七八个省的政权，都在他的掌握之中。凡是官职的设置和官员的委任，
国家赋税和军用物资的供应，都要听从他的调度，差不多全国都听命于他一人。不过，虽然是这样，但他从不滥用自己无限的权威。财权在握，也绝没有听说他侵吞过点滴公款，或者挪用公款以饱亲戚和族人的私囊。而看他所推举的用来代替他的李鸿章，就不可同日而语了。李鸿章死时，
有私产四千万两白银遗留给自己的子孙。
曾文正公死后则遗产无几，家人的清贫仍和过去一样。总之，曾公一生的政绩，实在是无一污点。他的正直、廉洁、忠诚等德行，都足以成为后人的楷模。所以他虽逝世了，但他的名字却足以流传千古。他才能大而谦虚，气度宏大而凝重，可称得上是完全的真君子，为清代第一流的人物，也是中国传统教育中产生的特殊人物。
【评析】
容闳是曾国藩的晚辈，又是他的幕僚，对他十分崇拜，因而在评价曾时极尽讴歌之能事。比如称曾国藩“指挥若定”，赞他“一生之政绩，实无一污点”，肯定他“身虽逝而名足千古”，颂扬他“可称完全之真君子”等等。因此，读者阅读此篇时不可不加以注意。但是，容闳是新式教育的一个代表人物，富有开拓和求实精神。比如他说曾国藩其才识道德，在当时“均有不可及者”；权虽大，但“不滥用其无限之威权”；身后萧条，比李鸿章廉洁等等。这些基本符合历史事实，是可信可取的。
