如果我的德行不好，那我觉得我现在就会有小伏朗奇这个危险的对手，我对这个孩子的着迷是真正的恋情32。要不就是我弄错了，否则她就是一个时髦的女人，这真是一种迷人的景象，那就是她幼小的心灵正在发展成熟。她疯狂地爱上唐瑟尼，对他一无所知，而对唐瑟尼，虽然也钟情于她，但还是带上了那个年龄人的羞怯，他不会过度地向小伏朗奇表示衷情。他们都非常崇敬我，那个小姑娘总是会把内心的秘密告诉我，特别是最近几天她的内心非常压抑。我只是给她一点儿指点，就能帮她一个大忙，可我没有忘记她不过是个孩子，我不想拿自己的声誉冒险。唐瑟尼对我说的要明确一点，对他来说，我已经决定，不想听他说的话。对那个小姑娘，我很多次都想把她收为我的学生，这是我想要为席尔库尔效力的地方。他会在科西嘉岛待到十月，所以我的时间很充裕。我觉得我可以好好利用这段时间，这样我们就可以给他提供一个成熟的女人，而非一个幼稚的修道院学生。一个女人对男人这么怨恨，却没有报复他，而让他这么安心地睡着，这是多么的狂妄啊！听着，如果这个小姑娘在我身边，我都觉得我会把所有的话都告诉她。
子爵，再见，晚安，并预祝您成功。看在上帝的分上，勇敢向前进吧，想想，如果您不能占有这个女人，其他女人就会因为曾经被您占有而变得羞愧。
一七**年八月二十日于**
第二十一封信
德·范尔蒙子爵致德·梅尔特伊侯爵夫人
我美貌的朋友，我终于向前迈进了一大步，虽然这步不能让我到达最终目的地，但至少我明白了我的路是正确的，不用再担心迷失路途了。我明确了自己的爱情，虽然对方保持着沉默，但我还是得到了含糊也最让人得意的答复。但不要急着总结事情，我们从头来说吧。
您应该记得，曾经有人监视我的行动吧。接着我要把这种让人反感的手段变成让大家受教的手段，我来给大家介绍一下我采取的手段。我派我的心腹去找一个需要救济的穷人，这并不是一件很难的差事。昨天下午他告诉我有户人家付不出人头税，法院今天就会扣押他们的财产。我了解到，这家人并没有姑娘或妇女，不会因为她的年龄和容貌让人怀疑我的行为。在我了解了所有的情况之后，在吃晚饭的时候，我宣布了次日打猎的计划。我在这里要为院长夫人说一句公道话，她一定会为之前的命令而感到内疚。虽然她非常好奇，但是她还具有拂逆我意愿的能力。明天天气那么热，我可能会生病，我不会有什么收获，只是白费力气。在和她的谈话中，她的眼睛总是不由自主地想要表达内心的想法，这让我充分地感受到，她非常希望我把她的这些牵强的理由作为正当的理由。就像您想的那样，我不会听她的意见，大家对打猎和猎人的非议以及她脸上的那片愁容并没有对我产生什么影响。在那一瞬间，我觉得她会撤销命令，我会因为她的关怀而变得不利，我还是没能估计一个女人的好奇心。好在我的跟班在晚上打消了我的顾虑，我很知足地睡了。
我在天刚亮的时候就出发了，在离开城堡还不到五十步的地方，我就看到我后面有个跟踪我的人。我开始打猎、穿过田野，去往我要去的那个村庄。路上并没有别的事情做，我就让那个跟着我的人不停地跑，他不敢沿着道路前行，只能尽力奔跑，所以他走的路是我走的三倍。因为要让他“锻炼”，我自己也很热，就在一棵树下面休息。而那个胆大妄为的家伙竟然在离我不到二十步的灌木丛后面坐了下来，那一刻，我真的想给他一枪。虽然我的枪里装的是小粒铅砂，但也足以给他一个教训，让他不再那么有好奇心。也算他运气好，当我想到我的计划的时候，他是必不可少的，因为考虑到这个因素，我没有对他下手。
我现在已经到了村庄，那里人声鼎沸，我往前走几步去打探情况，有人会告诉我发生了什么事情。我让人叫来了收税员，出于深厚的恻隐之心，我给了他五十六个利弗尔。这家5口人因为这笔税款而陷入了一贫如洗的困境。在做完这个简单的动作之后，你难以想象我周围的人爆发了多么热烈的感恩声。年老的一家之主流下了感激的眼泪，就在不久之前，这位老人还因为脸上绝望而充满敌意的表情显得非常丑陋，而现在却已经变得神采奕奕了！我仔细看了看眼前的情景，还有一个年轻的农民，牵着一个女人和两个孩子朝我走来。随后告诉他们：“他是上帝的化身，我们跪在他面前吧！”突然间，这家人就跪在我面前，我被他们围在了中间。我是一个意志力不坚定的人，我的眼睛中充满了泪水，内心中不仅产生一种激动之情。我很惊讶，行善能得到如此的快乐，我想，那些所谓的正人君子并不像我们所说的那么值得称道。无论如何，即便是为了那些可怜人刚才那瞬间带给我的快乐而支付一些钱，也是值得的。我把我身上还有的十个金路易33都给了他们，他们又向我表示了谢意，不过这次没有先前那么感人。雪中送炭的钱总是会产生巨大的效果，而那些不必要的馈赠只会带来一句平淡的感谢和惊讶。
在这家人对我不断的感恩声中，我很像处于结局处的一个男主角。您应该也想到了，那个跟踪我的人也混在那群人里，既然我已经达成了我的目的，我就离开了人群，回了城堡。再三思考之后，我对自己想的这个方法非常满意。不过这个女人值得我花这么多心思，将来的某一天，它们会成为我对她的一种权利。现在可以被认为是为她做出预付，这样的话，我就可以安心地支配她。
我忘了说，为了利用所有可以被利用的东西，我希望那些善良的人为我计划的成功而祈祷上帝，很快我们就会知道祈祷是不是起了作用……刚刚有人过来说晚餐已经准备好了。如果我在晚餐后才封信，那样信就不能及时发出去。所以，预知后事如何，且听下回分解，下面的内容是最精彩的内容。我美貌的朋友，再见！您占据了一些本来用来见她的时间。
一七**年八月二十日于**
第二十二封信
德·都尔凡勒院长夫人致德·伏朗奇夫人
夫人，我想当您知道德·范尔蒙先生做的一件事之后，您会很高兴。而这个行为与您听说的他的所有行为都形成了鲜明的对比，对任何人抱着不利的看法都会让人难受！本来，有的人具备那些大家都推崇的各种优良品质，但我们只看到他们身上的恶习，这真是可悲！既然您那么喜欢宽怀，那如果我给您提供一些理由来改变之前那些太严厉的看法，您一定会很感激吧。照我看，德·范尔蒙先生有充分的理由从您那里得到这些恩典，我甚至想说，得到这样公平的待遇，我来说说我为什么会这么想。
他今天早上出门散步，他的这个行动可能会让人想起他会在这附近有什么计划。您也有这样的想法吧？我也很快就接受了这样的想法，但我会责怪这样的自己。我们和他，尤其是我们都是幸运的，因为这不可避免地让我们冤枉好人，我的一个仆人和他走的方向一样34：而这也满足了我应该受到责备但取得很好效果的好奇心。回来的时候他告诉我们，德·范尔蒙先生在**村发现了一家可怜的人，说他们因为交不起税款，把家里所有的用具都变卖了。于是德·范尔蒙先生马上帮这家人清偿了债务，还给了他们不少钱。我的仆人亲眼见证了他这么做，还说，在农民之间的交谈和跟他的交谈中都谈及，在前一天，有个仆人去了村里，想了解村里哪家人的生活比较困难。我从他们的描述中判断出，那个仆人就是德·范尔蒙先生的仆人。如果这个情况是真实的话，那么这就不是因为一时的动容，而是有计划的行善，这是乐善好施的表现，也是美好内心的表现。但无论这是有计划的还是偶然的，这都是值得赞颂的德行。每次说起这件事，我都会感动的热泪盈眶。我还想说的是，他自己没有提过自己的这个善行，当我问起他的时候，他开始还否认了，到最后才承认。在他看来，这件事是不值一提的，因为他的谦虚，我觉得这件事变得更有价值了。
我尊敬的朋友，请您告诉我，德·范尔蒙先生是不是一个不可救药的风流浪子？如果是的话，那他的这些举动又是什么？这样还不能算是善良正直的人吗？难道善人和恶人要一起体会行善的乐趣吗？上帝会允许一个高尚的家庭从一个坏人那里得到救济，并向他表示感谢吗？上帝会愿意从一个清白的人口中听到一个被自己厌弃的人的祝福吗？完全不是这样的，我宁愿选择相信他的错误是长期的，而非长久的。我从不认为行善的人会是道德的仇敌，德·范尔蒙先生可能是社交往来的危险的一个典范。我为我的这种想法感到愉快，这一方面可以洗刷他在您心中不好的形象，另一方面，我觉得，我们之间深厚的友情会变得越来越可贵。
我荣幸地是您的……
附言：我和德·罗斯蒙德夫人马上就要去看望那家可怜的人，并像德·范尔蒙先生一样给他们一些迟到的援助。我们会和他一起去，也能让那些可怜人再次看到他们的恩人，这是我们所能做的事情。
一七**年八月二十日于**
第二十三封信
德·范尔蒙子爵致德·梅尔特伊侯爵夫人
我在上封信里说我回到城堡，我接着往下说。
在简单的梳洗过后，我就去了客厅里。当地的神父在给我年长的姑妈念报纸，我的美人儿则在那儿做绒绣。我过去坐在棚架边，她的眼神看上去比平时更加柔和，甚至带着一丝温情，我猜一定是那仆人向她汇报了自己看到的事情。看来，我那可爱、充满好奇心的人不能保守从我这儿刺探到的秘密，可敬的神父进行着好似主日讲道一样的朗读，她说：“我也有件事情要说一下。”随后就把我的遭遇再说了一遍，她描述得很准确，让人不禁赞赏那个给她提供情况的仆人。您可以想象，我当时表现得很谦逊，但是当一个女人不知不觉地赞美她心爱的一切的时候，是没有人能阻止她的。我于是决定让她接着往下说。她说的好像是在歌颂一位圣人，在这段时间里，我带着希望仔细观察一切预示爱情的迹象。她的眼神充满活力，她随意的动作，尤其是她的声调，因为变调而透露出了内心的激动。她一说完，德·罗斯蒙德夫人就告诉我说：“我的侄儿，过来，让我拥抱一下您。”我意识到，我马上也要拥抱那个漂亮的布道者，她想过要逃走，但还是落入了我的怀抱。她不仅没有力气抵抗，甚至连站都站不稳，我越是看这个女人，就越来越觉得她是个迷人的女人。她马上回到了棚架边，装作好像在做绒绣，但我注意到她的手在不停地颤抖，根本不能干活。
吃过午饭，夫人们想看看那些被我救济的不幸的人，还让我陪她们一起去。我就不在这里第二次为您描述感谢和赞颂的场面了，这只会让人看了心烦。路上，那位美貌的院长夫人虽然一句话也没说，但看上去比平时更加迷茫。我因为想要找到一些方法，以便充分利用那件事产生的影响，所以也没有说话。说话的只有德·罗斯蒙德夫人，而我们只会对她的话给予一两句回答。她一定觉得我们无聊，但这就是我的计划，而这个计划成功了。所以，下了马车之后，我姑妈就回了自己的房间，撇下我和我的美人儿，让我们两个单独待在光线昏暗的客厅里。而这昏暗的光线恰恰给我胆怯的爱情壮了胆。
我很轻易就把话题转到了我希望的方向，那个热情的布道者比我用的手段更加有用，她眼神温和地看着我说：“一个高尚的人做好事之前怎么能那么胡作非为呢？”我回答道：“我不该得到这样的赞美，同时也不该得到这样的指责。我不明白，为什么像您那么聪明的人都不明白我的心思，即便我知道我对您说我的心里话会让您对我产生不好的想法，但我还是得这么做，因为我非常信任您。我的性格太过随和，您可以从我的行为中找到答案。我周围的人的品行都不好，所以自己也开始模仿他们的恶行，说不定还想比他们更坏，来满足自己的自尊心。同样是在这里，我得到了品德高尚人的引导，虽然我没有想过要赶上您，但也想要紧跟您的步伐。今天您赞扬了我的行为，但如果您知道了真实的动机，可能在您看来它就变得毫无价值了！”（啊，我美貌的朋友，我几乎要说出实话了。）我随后又说：“我帮助了那些不幸的人，但这并非我的功劳，您认为您发现了一件值得称道的事情，但这只是我为了博得好感的一种手段。说明白点，我只是我崇拜的那些神明的一个代理人。”（说到这里的时候，她想打断我的话，但我没有给她机会）。我又说：“包括现在，也是因为我意志薄弱，我才说了内心的秘密，我本来没有想过告诉您，我想在您不知道的情况下，赞赏您的美德和您的风韵，我认为这是一种幸福。但我是不会骗人的，当我眼前有体现坦诚的人物的时候，我不会因为对您作了隐瞒而感到自责。不要以为我会用罪恶的愿望来侮辱您，我注定是不幸的，但我把痛苦看得太过宝贵，它表明我爱得太深。我想把我的痛苦放在您的脚下，放在您的怀里，我会从中吸取力量来忍受新的痛苦，并在其中获得同情的善意，我会觉得自己得到了安慰，您一定会怜悯我，啊，您是我仰慕的人啊！您可怜可怜我，帮帮我吧！”说完我就跪在她面前，紧紧握住她的手，但她马上抽出了她的手，十指交错蒙住眼睛，露出绝望的神情。大声说道：“我是不幸的人！”随后就开始哭，还好我也投入了我的感情，也哭了起来。我重新握住她的手，泪水把我们的手都打湿了。这是很必要的防范措施，她心里只想着自己的痛苦，如果我不用这种方式告诉她，她不会明白我的痛苦。此外，我还可以乘机看看她迷人的脸，眼泪让这张脸变得更加好看，我感觉我头脑发热，就要把持不住了，真想好好利用这个机会。
我们太软弱了！环境的影响太大了！好在我没有忘记自己的计划，我险些因为过早的胜利而不能领略长期战斗的动人的地方，也看不到痛苦失败的情形。好在我没有被年轻人的欲火驱使，几乎让德·都尔凡勒夫人的征服者取得的成果，多占有一个女人并没有什么好处！啊，让她投降算了，但必须让她先战斗，虽然她没有获胜的能力，但她有抵抗的能力，让她去品尝她的软弱吧，最后迫不得已只能承认自己的失败。让默默无闻地偷猎者去攻击偶尔遇到的一头鹿好了，真正的好猎手是那种把猎物逼得无路可走的猎手。这个计划是不是很高明呢？如果我的谨慎没有命运的青睐，或许我会为没有实行这个计划而惋惜。
