【训主简介】
徐氏系清末湖南浏阳县人，出身于小官吏家庭，贤慧过人，知书达礼。其夫谭继洵为清咸丰年间进士，历任陕西按察使、甘肃布政使、湖北巡抚、兼署湖广总督等官职，戊戌政变后因其子受牵连，不久忧惧而死。其子谭嗣同是晚清著名思想家、维新派首领之一，1898年慈禧太后发动政变后被捕就义。
人贵自立
【原文】
光禄公起家寒畯[1]，先夫人佐以勤慎劳苦，鸡鸣兴爨[2]，氾扫汗涤[3]，纽绩至夜分不得息。恒面拥一儿，背负一襁，提罂自行汲，筋力强固，十余年不以厌勌[4]。迨随光禄公官京朝[5]，禄入日丰[6]，本无俟先夫人之操劳[7]，而先夫人不欲忘弃旧所能力之可及，则勉没如故[8]。……嗣同晨入塾，因问汝家婢媪乃尔劬耶[9]？谨以母对，则大惊叹，且曰：“汝父官郎曹十余年[10]，位四品，汝母犹不自暇逸，汝曹嬉游惰学[11]，独无不安于心乎？”是以嗣同兄弟所遇即益华腆[12]，终不敢弛于慆淫非辟[13]，赖先夫人之身教夙焉[14]。方嗣同七岁时，先夫人挈伯兄南归就婚[15]，置嗣同京师，戒令毋思念[16]。嗣同坚守是言，拜送车前，目泪盈眶，强抑不令出。人问终不言，然实内念致疾，日羸瘠[17]。踰年[18]，先夫人返，垂察情状，又紧不自承。先夫人顾左右笑曰：“此子倔彊能自立[19]，吾死无虑矣！”嗣同初不辨语之重轻，乌知其后之果然耶[20]？
——节录自《谭嗣同全集》
【注释】
[1]光禄：官名。专管皇室祭品、膳食及招待酒宴之官。寒畯（j俅n）：同寒俊。指出身寒微而才能杰出的人。
[2]兴爨（cu伽n）：烧火煮饭。
[3]氾：同“泛”。广泛；遍。
[4]勌（ju伽n）：疲劳。
[5]迨：等到；趁着。
[6]禄入：薪俸收入。
[7]俟：等待。
[8]勉没：尽力到底。
[9]劬（q俅）：劳苦；勤劳。
[10]郎曹：部级官吏。
[11]汝曹：你；你们。
[12]华腆：光明厚道。
[13]慆淫：享乐过度。非辟：不法。
[14]夙：素有的；旧有的。
[15]伯兄：长兄。
[16]毋：不要。
[17]羸（l佴i）瘠：瘦弱。
[18]逾年：过了一年。
[19]倔彊：倔强。
[20]乌：何；哪里。
【译文】
我的父亲是个起家寒微但才能出众的人，母亲大人为了辅助他而特别勤慎劳苦，鸡叫头遍就起来烧火做饭，四处清扫而累得汗流浃背，缝纫纺织到深夜而不得歇息。常常面前抱着一个儿子，背上背着一个幼孩，提着小口大肚的瓶子自行提水，身强体壮，精力旺盛，十余年不感到厌倦。等到跟随我的父亲到京城做官，薪水收入日益丰厚之后，本来不需要母亲大人再辛苦操劳了，她老人家仍不想忘掉过去力所能及的事情，像从前一样尽力操劳。……我早上去入塾读书，别人问我家中的老仆人也像母亲这样辛劳吗？我回答只有我母亲才这样辛劳。他们都感到惊讶叹息，并且对我说：“你父亲做部一级的官吏达十余年，位至四品，你的母亲还不自我得闲安逸，你们嬉游玩耍，不勤奋学习，难道还心安理得吗？”于是，我们兄弟从此以后光明磊落厚道待人，始终不敢享乐过度、超越做人的准则，这都全靠母亲大人对我们平素的言传身教。等我到了七岁时，母亲大人领着我的兄长南下回湘成婚，把我放在京城，告诫我不要想念他们。我恭敬地牢记母亲大人的话，送别他们坐车起程，眼中泪水盈眶，尽力控制不让它流出来。别人问我想不想他们，我总是说不想，然而内心思念得厉害，最终忧郁生病，身体日益瘦弱。过了一年，母亲大人返回京城，观察询问我生病的原因，但我坚决不承认是思念她的缘故。母亲对周围的人笑着说：“这个儿子性格倔强能够自立了，我死了也没有什么顾虑的了！”我最初并不知道这句话的轻重，怎么知道后来果然能够像母亲大人所说的那样？
【评析】
徐氏作为“高干夫人”，仍不改昔日辛勤劳作的习惯，并以亲身经历告诫其子应当吃苦耐劳，用功学习，争取生活上、学习上的自立。这比一般的责骂教训，效果要好得多。
