【训主简介】
杨氏世居江苏长洲（今苏州），其夫嵇曾筠系康熙年间进士，历任山西学政、兵部左侍郎、河南山东河道总督、文华殿大学士、浙江总督等职。嵇曾筠去世之时，杨氏年仅二十七岁，其子只七岁，公公婆婆均年老多病，但她咬牙励志，担当起侍奉老人、抚养孤儿的重任。其子嵇璜为雍正年间进士，历任工部、户部侍郎、河东道总督、文渊阁大学士及四库全书馆、三通馆和国史馆正总裁等。
毋因自己的过错而损坏声名
【原文】
初，光禄既死[1]，难柩阻兵不得归[2]，有义仆程治者崎岖数千里扶返报命，夫人迎舟哭。哭已，谋速葬，检笥中敝衣典数金，买地于邑军障岭龟山之阳。视窆毕[3]，泣语相国曰[4]：“吾前所以不死，以有舅姑在[5]。舅姑既没而葬，今又葬汝父，我则可以死，则又有汝在。汝父以秀才死国事，汝未成人，当如何？”则又呜咽曰：“我其如何？”相国闻语感奋。比长[6]，益从师力学。岁己未庚申间米踊贵，太夫人日织布一疋易市中米作饭，指谓相国曰：“儿能读书，乃得啖此未亡人歠粥。”<sup>[</sup> 7]相国既强学不倦[8]，郁为通儒[9]，遂以孤童崛起，掇巍科[10]，列清要[11]。今上登极[12]，乃命入直南内[13]，出抚中州，旋畀河防重任[14]，迎养太夫人署中。太夫人勉之曰：“汝父故入淮海幕[15]，尝言河防重与边防等，汝慎无辱。”相国益殚心工筑[16]，口不言劳。淮豫底定，晋阶台辅[17]。雍正十一年四月，有“公正廉明，正己率属”之诏。越十有一月，有“敬慎居心[18]，忠勤襄事”之诏。相国感激主知，尽然出涕曰：“皆太夫人之训也。”
——节录自《碑传集》第一四九卷
【注释】
[1]光禄：官名。无专职的散官。此处指嵇曾筠。
[2]柩：装着尸体的棺材。
[3]窆（bi伲n）：死人入葬时穿土下棺。
[4]相国：指嵇璜。
[5]舅姑：丈夫的父母，即公公、婆婆。
[6]比长：等到长进。
[7]啖（d伽n）：吃或给别人吃。歠（chu侔）：饮，喝。
[8]强学：顽强学习。
[9]郁：茂盛。通儒：知识全面的学者。
[10]掇（du侔）：拾取，采取。巍科：古代科举考试，榜上名分等次，排在前列者称巍科。
[11]清要：职位清贵，掌握枢要。
[12]上：皇上。登极：登位；登基。
[13]入直：封建时代称官员入宫禁值班供职。南内：皇帝居住的地方。
[14]旋：不久。畀（b佻）：给；给予。
[15]故：从前。
[16]殚：竭尽。
[17]晋阶：进升官位。台辅：指三公宰相之位。
[18]越：过；超。
【译文】
起先，嵇曾筠死后，因战难路途阻塞，灵柩未能立即运回家乡。有一个很讲义气的仆人叫程治的，历尽千辛万苦崎岖数千里将嵇曾筠的灵柩从河南护扶着返回家乡，向夫人报丧复命，夫人迎接装有灵柩的船只放声痛哭。哭完之后，谋划从速加以安葬，从丈夫的衣箱中捡出几件旧衣服换回几两银子，在家乡小镇军障岭龟山一个向阳的山坡上买了一块地。等丈夫的棺材下土以后，她哭着对儿子嵇璜说：“我在前不久之所以不打算寻死，是因为考虑到有公公婆婆在世还需要人照料，他们现在已经去世，并进行了安葬，今天你的父亲也安葬完毕，本来我可以死去了，但又想有你在。你的父亲是文官，为国事而死，你还没有长大成人，我应当如何才好呀？”接着又呜咽着对嵇璜说：“我该怎么办呀？”嵇璜听到母亲这番悲哀的话语后，日益发奋。等到年龄大一点以后，更加努力拜师学习。己未、庚申年间，市场米价昂贵，杨氏每天织布一疋换米做饭，指着（桌上的饭）对儿子嵇璜说：“孩儿你能用心读书，才可以吃到我这个没有死的人给你做的稀粥。”嵇璜既顽强立志，刻苦攻读不倦，又有志于成为一位知识全面的学者，于是脱颖而出，获取科举考试的优等，进入仕途，位居清贵，掌握枢要。皇上登位，嵇璜受命到皇上的殿廷值班供职，不久又被授予河防重任，迎养母亲杨氏到自己的衙门中。杨氏勉励儿子说：“你的父亲从前在淮海督臣幕府中当幕僚时，曾说河防与边疆防务同等重要，你应当小心谨慎，不要损坏了声名。”嵇璜从而更加尽心注重黄河两岸堤工建筑，从不说劳苦。安徽、河南段河工完毕之后，因功得以晋升到三公宰相的重要官职。清雍正十一年四月，得到皇帝对他的“公正廉明，正己率属”的赞许。过了十一个月，又得到“敬慎居心，忠勤襄事”的嘉奖。嵇璜感激圣主知遇之恩，流着眼泪对人说：“这都是我的母亲对我教训的结果。”
【评析】
杨氏敢于正视现实，用自身的言行去激励其子奋发立志，刻苦攻读。儿子当上大官之后，仍谆谆告诫其尽心国事，不要因自己的过错而损坏了声名。常言道，父母是儿女的启蒙老师，而慈母的一举一动更对儿女留下深刻印象，影响极大。杨氏教子成功的事例，就明显地说明了这一点。
