1
给我光彩照人、沉默不语的太阳，所有的炫人眼目的光芒，
给我秋天长熟了的多汁果实，在果园里泛着红光，
给我一片土地，不加修剪的绿草自由生长，
给我一处绿树合围的纳凉亭，给我攀爬在格子架上的葡萄，
给我新鲜的玉米小麦，给我安详的动物，教人知足，
给我完美静谧的夜晚，就像在密西西比西边的大高原上，让我仰望群星灿烂，
给我清香四溢的花园，旭日东升时我在美丽的花丛中悠然信步，
给我一位气息芳菲的妇人为妻，让我在有生之年爱不足，
给我一个完美的孩子，给我远离世间喧闹的田园生活，让我乡间家居，
给我情不自禁的婉转的歌，轻轻为我自己吟唱，只悦自己的耳朵，
给我孤独，给我大自然，哦，大自然，再度给我原初的神智！
这多吁求，我要将它们拥有，（厌倦了永无休止的激动，受够了战争冲突的折磨，）
这多接连不断的要求是发自我心底的大声疾呼，
而我依旧要接连不断地要求与我的城市朝夕共处，
日复一日，年复一年，走在你的街道上，哦，城市，
你接纳我，留我度岁月，不弃不离，
你的施舍，让我饱食太过，灵魂得以丰富，你把脸面总是赐予我，
（哦，我明白我要设法逃避的东西，与之相遇，掉转我的大声疾呼，
我明白我自己的灵魂沿着它所要求的路踩下去。）
2
保存你的光彩照人、沉默不语的太阳，
保存你的森林，还有森林边宁静的地方，哦，大自然，
保存你的红花草地、梯牧草场、玉米良田和果园，
保存你的扬花的荞麦地，九月的蜜蜂在那里飞舞，
给我脸面，给我街道——给我这多幽灵，在行人路上熙熙攘攘络绎不绝！
给我一望无际的眼睛——给我妇人——给我伙伴情人数以千计！
让我每天看到新的相识——让我每天与新的相识牵手！
给我这样的场面——给我曼哈顿的街道！
给我百老汇，士兵在行军——给我号声鼓声！
（士兵成连成团——有的出发服役，满面潮红，毛手毛脚，
有的服役期满，排着稀稀落落的队列还乡，年轻却显苍老，憔悴，行路，视若无睹，）
给我海滩，码头，水边停满了黑色的船！
哦，我需要这些！哦，紧张热烈的生活，充实多彩，几近满足！
我需要有剧场、酒吧、豪华宾馆的生活，
汽艇上的沙龙！拥挤的远足胜地！火把游行庆典！
密集的军旅开赴战争，高装满载的军需车辆随行，
人们熙来攘往，川流不息，人声鼎沸，热情高涨，场面壮观，
曼哈顿的街道有力的心跳，就像现在鼓声擂响，
无穷无尽的喧闹的大合唱，枪支窸窸窣窣叮叮当当，（甚至可看到伤兵，）
曼哈顿的人群有他们癫狂震荡的音乐合唱！
曼哈顿的脸面眼睛永远让我念想。
