为按时到达波士顿镇我今天早上起个大早，
拐角处，这是一个理想的地方，我应该站下来看看，好一场热闹。
让开那边的路，乔纳森！
为总统府的官让路——为政府的炮让路！
为联邦步兵、重骑让路，（成群的怪影在跌跌滚滚，）
我爱看星条旗，我希望横笛吹奏扬基歌。
先头部队的短剑冷光闪闪，好亮，好亮！
每个人手握短枪，振步行军，穿过波士顿镇。
看一团浓雾紧跟，面貌相同的老朽蹒跚随行，
有的长着木腿，有的缠着绷带，全无血色。
嘿，这确实是好一场热闹——它把死去的人从地下唤起走出！
小山上的旧墓匆匆赶来看！
幽灵！侧翼后队数不清的幽灵！
歪戴着虫蛀的发霉的帽子——薄雾制成的拄杖！
悬带挂着胳膊——老年人斜靠住年轻人的肩膀。
扬基幽灵，是什么在困扰你们？牙齿脱光的牙床在喋喋不休说些什么？
是疟疾让你们的四肢抽搐？是你们把拄杖误当成火枪平端瞄准？
若用眼泪遮蔽了眼睛，你们将看不见总统府的官，
若你们这样呻吟不止，可能会妨碍政府的炮，
顾点廉耻，老狂徒们——放下舞动的胳膊，任由你们的白发蓬垂，
你们的曾孙们在这里目瞪口呆，他们的妻子们从窗户把他们凝目观看，
看他们装束多讲究，看他们举动多有序。
越来越糟——你们受不了了？你们在退却了？
这种与活人在一起的时光比死更难受？
那就退却——搞一片混乱纷扰！
回到你们的坟墓里去——回去——回到小山里去，瘸腿跛脚的老家伙们！
我想反正这不是你们待的地方。
但有一件事属于这里——我告诉你们它是什么好吗，波士顿的绅士们？
我会附耳说给市长，他将派一个委员会去英国，
他们将获得国会的应许，乘马车去皇家墓窟，
掘出国王乔治的棺木，迅即解开他的椁衣，用匣子装起他的尸骨，准备上路，
找一艘扬基快艇——这是你要运送的货物，黑腹快艇，
起锚——鼓帆——直驶波士顿湾。
现在再招来总统府的官，抬出政府的炮，
召集国会的爱好吼叫的人们，再来一次大典，就用步兵、重骑护卫。
这里有他们的中心，
看吧，全体秩序井然的公民——从窗户朝外看吧，妇女们！
委员会打开匣子，搭起帝王华贵的肋骨，不稳当处用胶粘住，
肋骨顶上安装颅骨，颅骨顶上扣上王冠。
你已经实施了你的报复，老伙计——王冠适合了他的去处，又不仅仅是它自己的去处，
双手插进你的衣袋，乔纳森——从今天起你是顶天立地的汉子，
你超乎寻常地令人着迷——这是你的功绩之一。
