登陆注册
2763800000071

第71章 范雎相秦(节自《范雎蔡泽列传》)(2)

【译文】范雎是魏国人,名字叫叔。他是游说诸侯的,打算服侍魏王。但是他家贫寒,没有活动资金,只好先在魏国的中大夫须贾门下听差。须贾被魏昭王派遣出使齐国,范雎随从。在齐国留了好几个月,未得到齐王的召见。齐襄王听说范雎很具口辩才干,便派人赏赐给范雎金子十斤,以及一些牛肉和酒。范雎推辞谢绝,不敢收受。须贾知道这事后,大发其怒,认为范雎是拿了魏国的秘密告诉齐国,因而才得了这些馈赠。他命令范雎接受牛肉和酒,退还其金子。须贾回到魏国,对范雎一直怀恨,便将他心中的猜疑告诉魏国的宰相。魏相是魏国诸公子之一,叫魏齐。魏齐闻此事大怒,派舍人鞭打范雎,直至范雎的肋骨被打断,牙齿被打落。范雎只好装死。舍人立即用蒲席将范雎裹起来,放置在厕所中。魏齐的宾客喝醉了酒,又向范雎撒尿,故意侮辱他,以此告诫后来人,使其不敢胡言乱语国家秘密。过了一会儿,范雎从蒲席中对看守的人说:“你能救我出去,我日后一定重重答谢你。”看守的人便向魏齐请求,将蒲席中的死人扔出去。此时魏齐已喝醉了,就说:“可以,可以!”这样,范雎便得以出逃。此后,魏齐对此事又后悔了,又召集人去抓范雎。魏国有一个名叫郑安平的人,听说了这事,便立即带着范雎一同逃亡,并躲藏起来,范雎改名换姓叫张禄。正是这个时候,秦昭王派进谒使者王稽去魏国。郑安平装扮成一名小卒,去服侍王稽。王稽问郑安平,魏国有没有贤德的人可以与他一同去西边。郑安平说:“我同村有个叫张禄的先生,想与你相见,谈谈天下的事情。但是这人有仇家,不敢在白天与你相见。”王稽说:“在夜里你与他一同来。”于是,郑安平在夜里与张禄一同见了王稽。话还未讲完,王稽就知道范雎贤明,便对范雎说:“你在三亭的南面等我。”范雎与王稽私下约定后便离去。

没几日,王稽向魏告辞回国,路过三亭载上范雎到秦国。王稽一行到达湖关时,看见有车骑从西面驶来。范雎问:“那对面来的是谁?”王稽说:“是秦国的宰相穰侯,他到东边去视察县邑。”范雎说:“我听说,穰侯独揽秦国的大权,他向来不喜欢别人收留其他诸侯国的宾客,此时他恐怕要侮辱我。我宁肯藏匿在车中不见他为好。”一会儿,穰侯果然到达,慰劳了王稽,就停住车与王稽谈话,问道:“关东有什么变化?”王稽回答说:“没有变化。”穰侯又对王稽说:“你去进谒君王,有没有诸侯国里的客人与你一同来的?来了没什么好处,只有扰乱人家的国事罢了。”王稽说:“我不敢这样做。”说完,就分别而行了。范雎说:“我听说,穰侯是个聪明人,但他反应却不及时。刚才他怀疑车中有人,但忘了搜索。”于是,范雎下车行走,说道:“此时,穰侯必定后悔他忘了搜车。”走了十多里,穰侯果然又派骑兵回来搜索车中。没搜着宾客,才罢休。于是,王稽才与范雎进入秦都咸阳。

范雎后来已做了秦国的国相,他在秦国的名号叫张禄。所以魏国不知秦相是范雎,还以为范雎已经死了好久了。魏国又听说秦国就要向东讨伐韩国和魏国,魏国便派须贾出使秦国。范雎听说须贾到秦国来了,便私下穿起破衣,慢慢步行到须贾住的客舍,与须贾相见。须贾见到范雎,大大地吃惊道:“范叔,你原本没死呀!”范雎说:“是的。”须贾笑着说:“范叔是在秦游说吧!”范雎说:“没有。我以前在魏相那里出了祸事,因而逃亡到这里,哪里还敢去干游说之事呀!”须贾问:“而今,范叔在做什么事?”范雎说:“我替别人做仆役。”须贾心中十分可怜他,就留他坐下一同饮酒吃饭,说道:“想不到范叔你竟寒伧到这种地步哇!”便取来他的一件绨袍赐给范雎。须贾因而问道:“秦国的宰相张君,你知道他吗?我听说秦王很宠信他,天下的事情,都由他这位宰相决断。而今我的事情,或去或留,全在张君手中。你有没有朋友与张君要好的呢?”范雎说:“我的主人与他很要好,就是我也能和他相见的,我愿为你引见张君。”须贾说:“我的马病了,车轴又折断了。不用大车驷马,我原本不能出去的。”范雎说:“我愿意替你在我主人那里借来大车驷马。”范雎就回去拿来大车驷马,并为须贾驾驭车马。范雎赶着车马进入秦国相府,府中的人看见,凡认识他的,都避藏起来。对此,须贾觉得很奇怪。到达丞相房门口,范雎对须贾说:“你在此等我,我替你先进去向丞相通报。”须贾等在门口,扶着车,站了很久很久不见范雎出来,于是便问守门人道:“范叔为什么不出来呢?”守门人说:“这里没有范叔。”须贾说:“刚才与我同车来的先进门的那人。”守门人说:“他是我国丞相张君啦!”须贾大惊失色,自知落入了范雎的圈套。便敞衣露肉,用膝跪行,请求守门人代他向范雎谢罪。于是,范雎张起盛大的帐幔,在众多侍从簇拥下,见了须贾。须贾连连磕头,声言死罪,说道:“我没料到你自己能青云直上到这样的高位。我须贾不敢再读天下的书,不敢再谈论天下的事了。我犯下了下汤镬之罪,请求你将我发落到蛮荒的地方去,任凭你处置我的生死。”范雎问道:“你的罪过有多少?”须贾说:“扯下我的头发来数我的罪,尚且不够数。”范雎说:“你的罪恶有三条:从前楚昭王时,申包胥哭借秦兵替楚国打退了吴军,楚王封赏给申包胥荆地五千户,申包胥推辞不受。因为自己祖先的坟墓在楚国;现在,我先人的坟墓也在魏国,我对魏国像包胥对楚国一样的忠诚。但是,你却凭空怀疑我出卖了魏国的秘密给齐国,因而恨我而到魏齐面前进谗言,这是你的第一条罪恶;当魏齐侮辱我,将我放在厕所中,你不制止,这是第二条罪恶;你喝醉了酒,又向我身上撒尿,你怎么如此忍心啦?这是第三条罪恶。然而,你之所以能够不死,是因为你用绨袍赠送我之深情,你心中还有老朋友的情意,因而我释放你。”须贾谢罪回客舍。范雎入朝将须贾事对秦昭王说了,决定叫须贾回国。须贾到范雎处告辞。范雎大摆宴席,请了所有诸侯国的使者坐在堂上,给他们的好酒美菜很多很多;而让须贾坐在堂下,摆在他面前的是碾碎的豆,还命令两名受过黥刑的大汉在两边夹住他像马一般吃那食品。范雎还数落着说:“你替我告诉魏王,赶快拿魏齐的头来,不然的话,我就要去大梁屠城。”须贾回去后,将此事告诉了魏齐。魏齐十分害怕,就从魏逃亡到赵国,躲藏在平原君的家中。

秦昭王知道魏齐在平原君家中,打算一定为范雎报这个仇恨,便假意友好地写信给平原君说:“我听说你的高尚义气,我愿意与你结为很好的朋友,你如愿意到我处,我愿陪你痛饮十天。”平原君畏惧秦国,便应允秦王之邀,因而入秦见了秦昭王。秦昭王与平原君饮酒好几天,秦昭王对平原君说:“从前,周文王得到吕尚,称之为太公;齐桓公得到管夷吾,称之为仲父;而今,范雎也可算是我的叔父吧,范雎的仇人在你的家中,希望你派人回去把他的头拿来。不然的话,我不让你出关去。”平原君说:“贵人之所以交朋友,是为了以后有低贱的时候;富人之所以交朋友,是为了以后有贫穷的时候。那魏齐是我赵胜的朋友。他即便在我家,原本不能交出他,何况他又不在我的住所。”秦昭王便给赵王送去一封信,说:“你的弟弟在秦国,范雎的仇人魏齐在平原君的家中,你派人赶紧拿他的头来。不然的话,我就发兵攻打赵国,而且又不放你弟弟出关回国。”于是,赵孝成王便派兵卒围住平原君的家。十分危急,魏齐连夜逃出府,去见赵国丞相虞卿。虞卿思量,赵王终究不能被说服放魏齐,便解下相印,与魏齐一起逃亡,私下而行。

他想,诸侯中没有能够在短时间内可以抵达投靠的,便又到大梁去,打算通过信陵君引介到楚国去。信陵君听说此事,也因畏惧秦国而犹豫不决,不知该不该接见虞卿、魏齐,并自言自语道:“虞卿是什么样的人呢?”此时,侯赢恰巧在他旁边,插嘴道:“一个人原本不容易认识,要认识一个人也是不容易的呀!那虞卿脚穿草鞋,担着斗笠,第一次见赵王,赵王便赐给他白璧一双,黄金百镒;第二次相见,被拜为上卿;第三次相见,就授他相印,封他万户食邑之侯。当今之时,天下人都知道他。那个魏齐处在穷困得没去处时来投靠虞卿,虞卿没有注重爵位利禄的显要,解下相印,丢了万户食邑之侯而私下逃走,他急救穷困之士而归附你。你说他是什么人呢?一个人原本不容易认识,认识一个人也是不容易呀!”信陵君听了侯赢的话后,感到十分惭愧,便立即驾着车马到野外去迎接虞卿、魏齐。此前,魏齐听说信陵君不乐意见他,便怒气冲冲而自刎。赵王听说魏齐自刎,立即拿了他的头给秦国。秦昭王才放出平原君归赵。

【鉴赏】范雎(?—前255),一作范且,战国时魏人,因使齐时被须贾所诬,被魏相魏齐使人笞打折断肋骨。后化名张禄,由王稽、郑安平帮助逃到秦国。他游说秦昭王,驱逐专权的秦相魏冉(穰侯)。秦昭王四十一年(前266)任秦相,封于应(今河南宝丰县西南),称应侯。主张远交近攻,歼灭敌国主力。长平(今山西高平西北)之战,秦将白起大胜赵军。他妒忌白起之功,迫使白起自杀。推荐郑安平为将,王稽为河东守。后郑安平围攻邯郸失败降赵。秦昭王五十二年(前255),王稽又因“与诸侯通”之罪,坐法诛。他谢病归相印,不久死去。《范雎相秦》是写范雎相秦之前与相秦之初的一些遭遇与活动。

(一)相秦之前。1、被须贾诬而受鞭笞。因家贫,欲事魏王不成,乃先事魏中大夫须贾。与须贾出使齐国时,齐王慕其名而赐范雎金十斤及牛酒,却被须贾以出卖魏国秘密给齐,诬告于魏相魏齐,被打断肋骨与牙齿;2、被魏齐摧残侮辱。范雎装死,被裹在蒲草席中,弃之于厕,更由便者溺之;3、出逃。应范雎的请求,守者请魏齐“弃箦中死人”,范雎乃得脱。后在郑安平、王稽的帮助下,范雎化名张禄,逃出魏国;4、湖关历险。逃至湖关,遇秦相魏冉(穰侯)车骑,范雎机智地躲过搜索。

(二)相秦之初。1、访须贾。秦欲伐韩、魏,须贾作为魏使到秦。范雎以布衣闲步去拜访。须贾还以为他“一寒如此”而送他一绨袍。2、斥须贾。当须贾得知范雎即秦相张禄时,吓得“肉袒膝行”,请求赐罪。范雎乃指斥其罪有三:[1]陷害范雎私交于齐,并在魏齐前诬告;[2]不制止魏齐将范雎羞辱于厕中;[3]须贾喝醉了酒:竟然同其他人一样,用小便浇范雎。但想到他赐绨袍之事,尚有故人之意,可以放他走。3、辱须贾。须贾辞行时,范雎故意设大宴请各诸侯国使者坐堂上,须贾作为魏使者坐堂下,并令两囚徒挟住他喂马食。并要他转告魏王,急持魏齐头来,否则,将兴兵侵魏。这是全文的重心所在,既表现范雎对须贾的态度有宽有严,但也显示出他忌怨仇雠的狭隘心理。

(三)复仇。秦昭王视范雎为叔父,当得知魏齐逃到赵国平原君家时,就约请平原君至秦,要他交出魏齐之头,被平原君拒绝。秦昭王又致信赵孝成王进行威胁,如不交魏齐之头,立刻兴兵伐赵,同时扣押平原君在秦。赵王惧秦,发兵捉魏齐。魏齐先逃虞卿家,再逃魏国信陵君处,后自刎而死。赵王取其头给秦,平原君才得归赵。

全文情节曲折,波澜迭起,由范雎引出穰侯、秦王、平原君、信陵君、侯赢,虽三言两语,但个个性格鲜明,形象生动,不能不说是作者司马迁行文之高妙、技巧之娴熟所致。

同类推荐
  • 夕光录

    夕光录

    没有人的漆黑,那是梦一场诱人的时间,开始逆转我醒来,你在哪?接受这个现实?还是……这是一个叫夕林的人,变成人的故事。(封面太丑别介意哈~)
  • 考古发现

    考古发现

    本书站在科学的立场,以考古发掘为依据,以亚洲、非洲、欧洲、美洲为分界点,对世界考古的重大发现进行生动传神的解说,力求重新再现历史文明,再次演绎古老传说,帮助人们揭开了地下沉睡千年的秘密。阅读本书,读者即可重读先人的思想,透视发达的古代文明,又可收获到心灵的愉悦与知识的富足。
  • 大宋布衣宰相

    大宋布衣宰相

    这一部群穿大戏。一条主线,一个预知天机的少年,接二连三的奇遇,遇到的几个人,思想超前,精明异常,从暗自各为其主,到互相猜忌的合作,不时也会互相倾轧,最后才知道每个人身后的真相……尊重历史,歪传不丢逻辑,爱恨情仇,得宝获美,权力争斗,新旧设备发明,无国界无民族的商战,谍战,男主从底层平步青云,富甲天下之后,守护正统,颠覆正统,恢复正统,和不一起来的另外几个小伙伴,一起玩坏大宋,收藏我,一部旷世大戏正在为你展开。经得起考究的历史,稳步展开的情节,都需要你的耐心,信任,还有让妹纸最激动的收藏,推荐,推荐我的另一本群穿新书《河北王》一本男人们的铁血碰撞。
  • 中国历史长河

    中国历史长河

    用看故事的方式读历史!无限精彩尽在其中!每节至少一则历史故事,却又自然连续,让您在无与伦比的阅读快感之中,领略历史的无穷妙趣。一书在手,囊括整部《二十五史》,将中国五千年历史从头讲到尾。一个人的历史文化知识往往是其综合素质和能力的体现,了解和掌握必要的历史文化知识,有助于拓宽人生视野、增强文化修养、提升个人素质,为迈向成功的人生打下坚实的基础。如果您已抽不出时间来阅读,您不妨让您的孩子看一看。相信您对本书的判断,您的孩子会从中汲取到丰富的文史知识,了解到许多成语、典故及历史事件的出处、来历,为增进学业带来意想不到的帮助,素材的储备、知识的积累,高分作文何足道哉!还等什么呢?赶快阅读吧!
  • 论语(中华国学经典)

    论语(中华国学经典)

    本丛书只是选取其中部分内容分门别类进行介绍。我们约请的作者,都是各个领域的专业研究者,每一篇简短的文字背后其实都有多年的积累,他们努力使这些文字深入浅出而严谨准确。无论您是什么学历,无论您是什么年龄,无论您从事的是什么职业,只要您是中国传统文化的爱好者,您都可以从本书中获得您想要的。
热门推荐
  • 梨花落守星辰

    梨花落守星辰

    她说她是梨花,他是星辰,她愿飘落,守住他一世繁华。那一夜,血染红她的白裙,杜鹃啼叫着“不如归去”,借着月光她最后一次看着他的脸庞,笑了。她一直都明白,最美的爱情何须一生一世等待,一次彻底的绽放,用尽平生的力量,所以她选择为他而死。纵使穿越时空,也改变不了最终的结局,因为她爱他的心没有变过。这是一个穿越时空的爱情故事,因为有太多的无奈,两人终究只能以另一种方式祭奠他们的爱情,写这部作品的目的是让读者可以在字里行间中感受到那种奋不顾身的爱,亲身游走于权术与阴谋之间,相信最终的结局一定会让读者大吃一惊。
  • 穿越之我是美羊羊

    穿越之我是美羊羊

    你哭着对我说,童话里都是骗人的。当我穿越成了美羊羊。而无良系统对我说。我要攻略喜羊羊而灰太狼却爱上了我。美太狼爱上了喜羊羊。喜羊羊爱上了沸羊羊我只想说,你tm耍我呢!当我问喜羊羊你相信灰姑娘吗。他的回答雷死人。你不知道童话里都是骗人的吗?苍天啊大地啊。来一道雷劈死我吧。然而当成功和喜羊羊在一起时。另一个故事冉冉升起你们被骗了其实这是一本反穿越
  • 绅士法则 淑女定律

    绅士法则 淑女定律

    《绅士法则淑女定律》在综合众多案例的基础上,提出了“绅士法则,淑女定律”这一思维模式,并从多个不同的角度进行深入阐释以丰富实用的案例为线索,帮助家长们科学地培养自己的孩子,为孩子未来拥有好前程奠定坚实的基础。
  • 重生之末世血凤

    重生之末世血凤

    暮雪幸运的重生了,惊奇的是这一世她得到了万能的空间,她得意地大笑,渣渣们,你们的死期马上就要到了!自此,暮雪踏上了牛逼哄哄的末世之路!
  • 傀儡帝君

    傀儡帝君

    傀儡有五阶,一阶一天地。世人不知天道至理,无法揣测傀儡威能。生、幼、盛、衰、亡,万物不可超脱,唯傀儡不入轮回。燕国皇裔齐羽流落人间,自习阴阳傀儡术,在武者为尊、战乱纷纷的大陆上,一步步走上帝皇巅峰。
  • 岚峰学园

    岚峰学园

    希望这部小说能够给在学校里沉浸在卷子和考试之中的伙伴们带来快乐。
  • 三只说我爱你

    三只说我爱你

    这本写的好烂,因为这本错别字很多,我会修改的
  • 樱花天使

    樱花天使

    这是从天堂与恶魔的故事为开头。因为祖先的恩怨,天使不想与恶魔勾心斗角,恶魔却紧追着天使不放。几只恶魔偷走了天堂的“天使之泪”。天使女王命沐凝和苏涵两人到人间捉拿恶魔,她们遇到了命中注定的那个人······
  • 云画扇·红泪未央

    云画扇·红泪未央

    她,原该是大兴国尊贵荣宠的七公主,一出生竟成了天降灾星!她,原本应该是他连宸祁的皇后,可是姐姐却代替她穿上了嫁衣!命运虽不可抗,当有机会逆转时,却因一个无心的掩饰将她引上了不归路。她笑着流泪,笑着看他含笑饮鸠,才知道,原来恨并不是爱的背面,而是延续……【情节虚构,请勿模仿】
  • The Damnation of Theron Ware

    The Damnation of Theron Ware

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。