登陆注册
2762900000065

第65章 唐宋文(4)

流水,是聪明智慧的人所喜爱的。惟独这条溪水今天却被愚字玷辱,这是什么缘故呢?因为溪流水位很低,不能用来灌溉;又险峻湍急,突出水面的石块很多,大船驶不进去;溪身幽深浅狭,蛟龙也不屑一顾,因为不能在浅水中兴云作雨。这条溪对世人毫无益处,却正好和我相似,那么,虽然用愚字来玷辱它,也是可以的。

宁武子”在国家混乱的时候就像个愚笨的人“,那是聪明人故意装愚;颜回”整天不提相反的看法,好像很笨“,那其实是很聪明而表面上看去像是一个笨蛋。他们都不能算是真愚。我今天碰上清明的时世,却违背常理,做了蠢事,所以凡是愚蠢的人,再也没有比我更愚蠢的了。正因为如此,所以天下没有任何人能同我争这条溪,只有我可以单独占有它并给它取这个名字了。

这溪虽然对世人没有可以利用之处,但它能映照万物,那清明澄澈的溪水,那敲泉击石的铿锵流水声,能使愚人笑逐颜开,留恋爱慕,乐而忘返。我虽然同世俗格格不入,也颇能用诗文来宽慰自己。我所描写的万事万物如用水洗涤过一样地鲜明生动,事物的千姿百态在我笔下都无所遁形。用我愚拙的文辞来歌颂愚溪,便觉得茫茫然与愚溪合二为一,昏昏然与愚溪融为一体,简直超脱于元气之外,溶化在寂寥无垠的太空之中,达到形神俱忘、空虚无我的境界。于是便写了一首《八愚诗》,刻在溪边的石壁上。

永州韦使君新堂记柳宗元

【导读】

本文作于元和七年(公元812年),又名《永州新堂记》。它的思想特点是在赞美新刺史和新堂时发表自己的政治见解,希望新刺史能够做到:因俗成化,除残佑仁,废贪立廉,抚育百姓。

文章开头对名胜难得和休息民力发一段议论,为全文定下一个基调。中间部分对比了新堂修建前后的变化,最后一段发表自己的政治见解,使描写山水景物的记叙性文字在立意上得以升华,颇具匠心。

将为穹谷、岖岩、渊池于郊邑之中[1],则必辇山石[2],沟涧壑,陵绝险阻,疲极人力,乃可以有为也。然而求天作地生之状,咸无得焉。逸其人,因其地,全其天,昔之所难,今于是乎在。

永州实惟九疑之麓[3]。其始度土者[4],环山为城。有石焉,翳于奥草[5];有泉焉,伏于土涂[6]。蛇虺之所蟠[7],狸鼠之所游,茂树恶木,嘉葩毒卉[8],乱杂而争植,号为秽墟。

韦公之来既逾月,理甚无事。望其地,且异之。始命芟其芜[9],行其涂,积之丘如[10],蠲之浏如[B11],既焚既酾[B12],奇势迭出,清浊辨质,美恶异位。视其植,则青秀敷舒;视其蓄,则溶漾纡馀。怪石森然,周于四隅,或列或跪,或立或仆,窍穴逶邃[B13],堆阜突怒。乃作栋宇,以为观游。凡其物类,无不合形辅势,效伎于堂庑之下[B14]。外之连山高原,林麓之崖,间厕隐显[B15];迩延野绿,远混天碧,咸会于谯门之内[B16]。

已乃延客入观,继以宴娱。或赞且贺曰:”见公之作,知公之志。公之因土而得胜,岂不欲因俗以成化?公之释恶而取美,岂不欲除残而佑仁?公之蠲浊而流清,岂不欲废贪而立廉?公之居高以望远,岂不欲家抚而户晓?夫然,则是堂也,岂独草木、土石、水泉之适欤?山、原、林麓之观欤?将使继公之理者,视其细,知其大也。“

宗元请志诸石,措诸壁[B17],编以为二千石楷法[B18]。

【注释】

[1]穹谷:深谷。岖(qū)岩:高峻的山岩。[2]辇(niǎn):载运。[3]九疑:九疑山,又名苍梧山,在湖南宁远县南。[4]度(duó):计量、测算。[5]翳(yì):遮蔽。奥:深。[6]涂:泥。[7]虺(huǐ):毒蛇、毒虫。蟠:盘踞。[8]葩(pā):花。卉:草的总称。[9]芟(shān):铲除杂草。[10]丘如:像山的样子。[B11]蠲:通”涓“,清洁。浏如:水流清澈的样子。[B12]酾(shī):分流、疏导。[B13]逶邃:曲折幽深。[B14]庑:厅堂周围的走廊。[B15]间厕:参差错杂。[B16]谯门:城楼。[B17]措:安置。[B18]二千石:汉代郡守的年俸为粮食二千石。后即以二千石作为郡太守的代称。

【译文】

如果要在城郊或城里用人工造出幽谷、高岩、深池,就一定得运来山石,挖掘溪涧深沟,经历艰难险阻,费尽劳力人工,才可以获得成功。但是要求它完全像天造地设自然生成般模样,那是根本办不到的。让人民轻松安逸,依据本地原有的地形,保持天然的原貌,这在从前是难以做到的,今天在永州就有这样的事。

永州地处九疑山的山脚。那最初在这里测量土地的人,围绕着山而建造县城。城里有许多石块,掩埋在深草丛中;也有泉水,隐伏在泥土之下。那儿是毒蛇害虫盘踞之处,野猫硕鼠出没之地,关树与丑木同生,好花和毒翠共长,杂乱无章地竟生争发,人们都称之为垃圾场。

韦公来永州上任一个多月,州里的政务都处理得很好,没有什么事情。看看这座城,他觉得很不:一般。于是便叫人铲除杂苹,挖去污泥,将挖出的泥堆成小山丘,把沟渠池沼整治得清澈明净,焚烧掉野树荒草,疏通了溪涧河道,那奇妙的景色便一一显现出来,清清流水取代了污泥浊水,丑恶不堪的垃圾场变成美丽的园林。看那儿所种的树木,无不青秀葱茏枝叶扶疏;看那池沼溪涧,无不碧波荡漾曲折。四周怪石林立,有的并肩而列,有的低头下跪,有的昂首直立,有的匍匐在地,石洞曲折幽深,山丘高耸凶险。于是便在其中建起了亭台楼阁,用来作为游观的场所。所有的景物,无不顺应自然的形势,在厅堂下争奇斗妍。厅堂外面是连绵的青山和高原,树林覆盖着的山麓悬崖,参差错杂,时隐时现;近处是延伸开来的绿野,远处与碧空相合浑然一色,这些美景全都聚集在城楼之内一望之中。

以后请宾客入内观看,接着设宴娱乐。有人赞美并祝贺说:”见了韦公做的事,就知道韦公的志趣。明公因地制宜而得到一处风景胜地,岂不是想借民间习俗以教化百姓吗?明公弃恶而取美,岂不是想除去残暴而保佑仁德吗?明公的除污清流,岂不是想废掉贪婪而倡导清廉吗?明公的登高而望远,岂不是想安抚百姓使之家喻户晓吗?这样的话,那么这处园林,哪里仅仅是草木、土石、水泉的适合人们游赏,青山、高原、森林的可供人们现览呢?这儿将使继韦公治理此州的人,从这细小之处而知道理政的大道理啊。“

宗元请求将此事刻上石碑,嵌置在厅壁之上,编入典册作为郡守刺史学习的楷模。

钴铒潭西小丘记柳宗元

【导读】

这是作者所写《永州八记》中的第三篇。文章记述了游赏永州西山麓钴鉧(gū:mǔ)潭西小丘时的情景。游记前半写景,后半抒情;两部分各有侧重,又契合无间。作者是借小丘的遭遇抒发自己的感慨:小丘虽奇,但处于僻地,又为秽草恶木所蔽,故遭人轻视,贱价也卖不出去;自己虽有才能,抱负,却被贬到荒远小州,被小人毁谤,也遭人轻视。

得西山后八日,寻山口西北道二百步[1],又得钴拇潭。西二十五步,当湍而浚者为鱼梁[2]。梁之上有丘焉,生竹树。其石之突怒偃蹇[3],负土而出[4],争为奇状者,殆不可数[5]。其然相累而下者[6],若牛马之饮于溪;其冲然角列而上者[7],若熊罴之登于山。

丘之小不能一亩,可以笼而有之[8]。问其主,曰:”唐氏之弃地,货而不售[9]。“问其价,曰:”止四百。“余怜而售之。李深源、元克己时同游,皆大喜,出自意外。即更取器用[10],铲刈秽草[B11],伐去恶木,烈火而焚之。嘉木立,美竹露,奇石显。由其中以望,则山之高,云之浮,溪之流,鸟兽之遨游,举熙熙然回巧献技[B12],以效兹丘之下[B13]。枕席而卧,则清泠之状与目谋[B14],之声与耳谋[B15],悠然而虚者与神谋[B16],渊然而静者与心谋[B17]。不匝旬而得异地者二[B18],虽古好事之上,或未能至焉。

噫!以兹丘之胜,致之沣、镐、鄂、杜[B19],则贵游之士争买者[B20],日增千金而愈不可得。今弃是州也,农夫渔父过而陋之[B21],价四百,连岁不能售[B22]。而我与深源、克己独喜得之,是其果有遭乎[B23]?书于石,所以贺兹丘之遭也。

【注释】

[1]寻:沿着。道:步行。[2]当湍而浚者:在水深流急的地方。湍,急流。浚,深。鱼梁:石砌的拦水坝,中间留有空洞,以便鱼往来。[3]突怒:突出高起。偃蹇(yánjiān):屈曲俯伏。[4]负土而出:背着耸出土面。负,背。[5]殆(dǎi):几乎。[6]嵌(qīn)然:倾斜的样子。相累:重叠。下:其势向下。[7]冲然:向前耸起的样子。角列:突出成行。上:其势向上。[8]笼而有之:整个地占有它,形容其小。笼,包举。[9]货而不售:出卖而卖不掉。货。卖。售,卖出。[10]更取:轮换拿着。器用:指锄、镰一类器具。[B11]刈(yì):割去。秽,杂草多。[B12]举:全部、熙熙然:和乐的样子。回巧献技:运用技巧,呈献绝技。回,运用。[B13]效:效力。指为小丘效劳,使之增色。兹:此,这。[B14]清泠(líng)之状:指清凉的景色。与目谋:与眼睛相接触。谋,合。[B15]漕(yíng)憎之声:形容水流回旋的声音。[B16]悠然而虚者:广大而开阔的境界。[B17]渊然而静者:深邃而幽静的境界。[B18]不匝(zā)旬:不满十天。[B19]致:搬到,放到。[B20]贵游之士:指豪门贵族。[B21]陋之:瞧不上它。[B22]连岁:连年。[B23]其:岂,难道。遭:遇合,机遇。

【译文】

找到西山后的第八天,沿着山口向西北走两百步,又找到了钴拇潭。离潭西二十五步,正当水深流急的地方是一道拦水坝。坝上有一个小丘,上面长着竹子和树木。小丘上的石头,有的突出高起,有的屈曲俯伏,都露在泥土外面,争奇斗怪的,几乎多得数不清。那些倾斜重叠俯向下面的,好像牛马在小溪中喝水;那些高耸突出、如兽角斜列往上冲的,好像熊罴在登山。

这小丘小得不到一亩,简直可以把它装在笼子里提着。我打听它的主人是谁,有人说:”这是唐家不要的地方,想卖掉,却没人要。“问这小丘的价钱,说:”只要四百金。“我喜欢它,就把它买了下来。李深源、元克己这时和我一起游览,都非常高兴,觉得这是个意外的收获。我们就轮流拿着镰刀、锄头,铲除杂草,砍掉那些乱七八糟的树,点一把大火把它们统统烧掉。好看的树木挺立着,漂亮的竹子显露着,奇巧的石头也显现出来了。站在土丘中间眺望,只见山是高高的,云在飘浮,溪水在流动,飞禽走兽在自由自在地飞翔走动,全都和谐快乐地运用技巧,呈献绝技,在小丘前表演,为小丘增色。就着小丘枕石席地而卧,那清凉的景色使我眼目舒适,回旋的水声分外悦耳,悠远开阔、深邃幽静的境界使人心旷神怡。不满十天,就得到了两个风景优笑的地方,即使是古代爱好山水的人,或许也不能达到这样理想的境地呢。

唉!把这个小丘的优笑景色放到京城附近的沣,镐、郫、杜等地,那么,豪门贵族为了争着买到它,即使日增千金,也不一定能得到。如今被抛弃在这荒僻的永州,连农民,渔夫走过也看不上眼,售价只四百金,却一连几年卖不出去。而我与深源、克已偏偏高兴地找到了它,这个小丘难道果真有了机遇吗?我把这篇文章写在石碑上,用来祝贺这个小丘碰上了好运气。

小石城山记柳宗元

【导读】

《永州八记》是柳宗元山水游记中最著名的代表作,本篇是《八记》中的最后一篇。作者借小石城山景色奇秀而在荒诞之地,抒发了自己被贬谪到远方,不能施展才能的不平之气,并用存疑的口气批判了所谓”造物者“。文章短小而有气势,议论奇崛,结尾含蓄,文止而意不尽。

自西山道口径北,逾黄茅岭而下,有二道:其一西出,寻之无所得;其一少北而东,不过四十丈,土断而川分,有积石横当其垠[1]。其上为睥睨梁桶之形[2],其旁出堡坞[3],有若门焉。窥之正黑,投以小石,洞然有水声,其响之激越,良久乃已。环之可上,望甚远。无土壤而生嘉树美箭[4],益奇而坚,其疏数偃仰[5],类智者所施设也。

噫!吾疑造物者之有无久矣[6]。及是,愈以为诚有。又怪其不为之于中州,而列是夷狄,更千百年不得一售其伎[7],是因劳而无用,神者傥不宜如是[8]。则其果无乎?或曰:”以慰夫贤而辱于此者。“或曰:”其气之灵,不为伟人,而独为是物,故楚之南少人而多石。“是二者,余未信之。

【注释】

[1]垠(yí):边,岸。[2]睥睨(bìnì):城上短墙,又称女墙。梁桶(lì):房屋的大梁。[3]堡坞:此指堡坞形的石头。[4]美箭:美竹。[5]数(cù):密。偃:仰卧,引申为倒下、卧倒。仰:抬头。[6]造物者:指天。[7]更:经历。伎:同”技“,技艺。[8]傥(tǎng):倘或。

【译文】

从西山道口一直朝北走,越过黄茅岭往下走,有两条路:一条向西,走过去寻找,却没有遇见什么风景;另一条稍为偏北而向东,走不到四十丈远,路就被一条河流隔断了,有一座石山横挡在路的旁边。石山顶部的形状像城墙和房屋的栋梁,旁边凸出的一块好像堡垒,有一个洞像门。往洞里看去,一片漆黑。投一块小石头进去,咚的一下有水的响声,那响亮的声音好久才停止。石山有小道,可以盘绕着登到山顶,站在上面能望得很远。石山上没有泥土,却生长着好树关竹,形状非常奇特而且质地坚硬,它们分布得疏密有致、高低参差,好像是聪明的巧匠精心布置的。

唉!我怀疑上帝的有无已经很久了。等到看见这一切,更相信上帝是确实有的了。但又奇怪他为什么不把这座小石城山布置到人烟稠密的中原地区去,而把它放在荒凉僻远的夷狄之地,即使经过千百年也不能显现一下自己的奇异景色,这真是费力而毫无用处,上帝似乎是不会这样做的。这样看来又好像确实是没有上帝的吧?有人说:“这是用来安慰那些蒙受屈辱被贬到此的贤人的。”也有人说:“这个地方的灵气没能造就出伟人,而独独聚集成如此优美的山水,所以楚地的南部少出人才而多产奇峰怪石。”这两种说法,我都不相信。

贺进士王参元失火书柳宗元

【导读】

作者的友人进士王参元遭了火灾,按常情是应该去信安慰,作者却写信道贺。文章似乎不合常理,却不是故弄玄虚,而是说出了一番坏事变为好事的道理。信中对王参元期望殷切,劝他从政,快语惊人,可令人破涕为笑。

全篇文章立意新颖独特,颇似《国语》中的”叔向贺贫“的故事,阅读时可以进行比较参照。

得杨八书[1],知足下遇火灾[2],家无馀储[3]。仆始闻而骇[4],中而疑,终乃大喜,盖将吊而更以贺也[5]。道远言略,犹未能究知其状,若果荡焉泯焉而悉无有[6],乃吾所以尤贺者也[7]。

同类推荐
  • 世界经典民间故事全集:书生才子的故事

    世界经典民间故事全集:书生才子的故事

    我们编辑的这套《世界经典民间故事全集》包括《清官能吏的故事》、《书生才子的故事》、《农夫诙谐的故事》、《工匠谈闻的故事》、《百姓闲聊的故事》、《儿童趣事的故事》、《世俗流言的故事》、《动物王国的故事》、《万物戏说的故事》和《自然传说的故事》等10册内容,精选了古今中外各种幻想故事、动物故事、生活故事、民间寓言和民间笑话等数百则,是启迪智慧,增长知识,扩大视野的良好读物,也是青少年学习和研究民间故事的最佳版本,非常适合各级图书馆收藏和陈列。
  • 萤窗小语(全新珍藏)

    萤窗小语(全新珍藏)

    “萤窗小语”系列是著名作家、励志大师刘墉先生最早出版、最受欢迎、最被铭记的励志散文作品,也是刘墉先生的成名作,畅销数百万册。《萤窗小语(全新珍藏)》收录了《人生不惧时间的弯镰》、《最初的梦想紧握在手上》、《快乐是最美的化妆品》、《爆米花好美从头到尾》四辑“萤窗小语”系列单行本。“文章无所谓新旧,无论时代怎么变迁,总有许多不变的东西,在我们心底流动,由十八岁到八十岁”……这段刘墉语录是在说给时间听?是在说给你听我听?而刘墉本身,也是常读常新……嗯,人生不惧时间的弯镰。
  • 愿你是阳光,明媚不忧伤

    愿你是阳光,明媚不忧伤

    如果生活没有阳光,黑夜中依然会有风景,风景中依然会有星光,星光下依然会有小桥,小桥下依然会有渡船,渡船依然会扯起风帆到海角。还有心花,还有希望,这是我们的生活,这是我们的阳光,黑夜中有我们的心灵,心灵中有不灭的阳光。《愿你是阳光,明媚不忧伤》精选《哲思》创刊十年以来最受读者欢迎,最具正能量的文字,霸气传递正能量:我们并不需要向外界索取,而应该在自身内心深处点燃能照亮旅途的阳光,不用点亮世界,能温暖自己欢愉四周就好。
  • 大罗山纪事

    大罗山纪事

    《大罗山纪事》以崭新的视角和真实的情感展示了基层派出所民警丰富的内心世界,评论界人士指出,主人公是老百姓期望的有真性情的警察化身,拉近了与人民的距离。作者用率直的情感、崭新的视角、带领读者走进绮丽优美的山区田园风光,原汁原味的乡村警察的真实生活。《大罗山纪事》的整体行文风格是随笔和散文式的,几乎每一个章节都可以抽出来成为一篇独立的随笔或者散文。本书的成功首先是敢于讲真话,这是一本警察题材的文学作品,每一个故事都非常的精彩,作者用诗一般的语言、多情的文笔,不仅给读者展示出了大罗山下绮丽的田园风光,而且也展示出了一个普普通通的乡下派出所民警丰富多彩的情感世界。
  • 枫叶醉秋

    枫叶醉秋

    本书作者擅长散文写作,《枫叶醉秋》是其多年来的散文合集,文字优美,内容积极向上,具有一定的文学水准。
热门推荐
  • 时间的情之TFBOYS

    时间的情之TFBOYS

    这是盛夏的第一本关于三小只的小说,如写的不好,请各位多多海涵。
  • 穿越之玩转天冰国

    穿越之玩转天冰国

    一觉醒来,发现自己脚上穿的绣花鞋,不是吧?紧接着就是一身粉色的古代女子穿的"连衣裙",还是在这种鸟不拉屎的地方,到底是什么状况?呜....江山的稳固,江湖的凶险,以及妖界的干涉,来看看主人公如何在这陌生的天冰国闯荡吧43312865喜欢作品的朋友可以加入该群交流哦~注:这不是纯粹的言情小说,更注重情节的发展,可以说是言情,穿越,玄幻相结合.希望朋友们喜欢!
  • 烈血狂颜:总裁的佣兵妻

    烈血狂颜:总裁的佣兵妻

    景琪是个雇佣兵,只要有人肯花大价钱她就肯为那个人出生入死。她以男人身份操戈着千人军队。和他相遇是她最不愿意想到的事。枪口对准,你死,或者我死,都无关紧要!
  • 神王之天使之城

    神王之天使之城

    没死就别把自己当废物,或许你只是运气差了点而已。没事就起来继续,你不是没用,只是实力衰了点而已。世界还等着我去拯救,和平还等着我去维护,幸福还等着自己去创造。不过在这之前,自己能不能先睡一觉.....累心。
  • 错嫁暴君:高中生皇后

    错嫁暴君:高中生皇后

    只因错食半仙爷爷的虾扯蛋,她穿越到了未知世界,却未能如愿母仪天下,杯具的变成了一只会说话的乌鸦;他娶她为妃,深宫险恶,她终究敌不过后宫那群莺莺燕燕,撒手人寰。老天却不曾想过饶恕她,重生,她依然是他的妻,他觉得最有利用价值却最冷落的妻,冷宫寂寞,墙外红杏分外妖冶,是不是……
  • EXO之谜.亡

    EXO之谜.亡

    鹿晗--汐柔我不后悔我当初救了你,我只后悔当初会把你训练成杀手特工。伯贤--都说我们是最好的搭档,可我想成为你最好的情人。张艺兴--老天为什么会让你经受那么多,我愿意永远守护你。世勋--你知道吗,你似罂粟般让人上瘾啊。灿烈--我院只为你一个人微笑,我的天使。吴亦凡--你伪装的很好,把我们都误导了,可是你为什么不永远伪装下去。茉涵--你是我这辈子最好的姐妹我不允许你受伤。
  • 那些年的事那些年的人

    那些年的事那些年的人

    作为女主的她,初中进入了全县最好的中学。开学进行了一周军训,然后进行正常上课。军训期间她结识了一个很要好的朋友,那个女孩长得很是清纯,留着一头乌黑的秀发。后来他们进入了紧张的学习中,紧张中不时的带有趣味,奇葩的老师,陌生的同学,他们会有着怎样的未来呢,让我们一起走进他们的生活中去吧。
  • 红尘剑君录

    红尘剑君录

    人有情,剑亦有情,我们自红尘中来,也终将回归红尘,武道,鱼跃,龙腾,九天,天人,神和,化虚,合道,破界,玄灵,寂灭,修真求永生,我只求无愧于心
  • 星海贵族

    星海贵族

    星海时代,千万年的积淀,贵族和平民之间存在着不可跨越的鸿沟。基因决定未来,天赋决定一切,遗传带来权势。从来不知道自己渴求什么,但有了目标,有了自己想要守护的东西时,不管未来多坎坷,她都绝不放弃。但在友情,亲情的双重背叛下,巨大的阴谋浮出水面,原来她一直坚守的就是一个笑话,一场自以为是编织的好梦。不过,幸好还有他,想要重来,还有机会吗,我要求得只不过是那种绝不背叛的真实。。。
  • 权谋凤女傲娇小王夫

    权谋凤女傲娇小王夫

    “取卦为坤,司任脉,主守成,此乃天府星,南斗之主星啊!”“何解?”“必为帝后,这……三国帝后!”一朝穿越,涅槃重生。一次预言,三国帝后。身世之谜,扑朔迷离。烽火连天,谋定天下。谁为了国,舍了她。假死逃离,不复再见。谁为了她,舍了国。重新出山,出谋划策。斗恶霸,敛人才,治皇帝,降后宫,谋天下!终是谁感动了她,放下浮华,生死相随!又是谁悔不当初!得了天下却再也换不回她!(本文纯属虚构,请勿模仿。)