登陆注册
2732200000015

第15章 译文

我们要建一座圆的围墙,任凭谁都不敢靠近;

再建禁城和城堡,将大门紧紧关牢。

一学艺术良心

该隐从其主面前逃走,

流浪在大地荒原。

终于有一天夜下,

他来到平原上的一座山前。

他和他的妻儿疲惫不堪,

在惊恐与苦闷中进入了梦乡。

他的妻儿睡得很深,

而该隐却合不上眼。

于是坐起来,

陷入了深深的思虑之中。

稍顷,他抬头朝黑暗天空一望,

忽见极远的天边有只巨眼,

睁得大大的,正凝视着他。

该隐不由得一惊,

万分恐惧地自言自语道:

“我仍然在离他不远的地段!”

他随即站起身来,

唤醒他的妻子和孩子们,

旋即又踏上了征程。

他走过没有水草的荒原,

心中痛苦不堪;

三十个日夜徘徊歧途,

身体虚弱,面色白惨惨。

他一句话不说,

也不敢向身后一看。

他不曾躺下睡觉,

直行至亚述大地海边。

他说:“我们就地丢下手杖,

以求放心与平安。

是啊,我们就在这里驻足,

因我们已越过世界边沿。”

正当他弯腰坐下,

忽见黑暗天空,

那只眼睛再度出现,

仍然在同一天际间。

他心中恐慌难言,

急忙站起身来呼喊:

“快来救救我呀!”

孩子们站在那里望着他,

痛苦悲伤,手指贴唇边。

该隐朝着粗毛帐篷望去,

只见荒漠居民老祖朱巴乐待在里面。

该隐说:“伸出帐篷门帘!”

门帘伸了出来,

他在上面压了一块铅。

泰西拉是朱巴乐的孙女,

身材苗条酷似晨风。

她问该隐道:

“你还看到了什么吗?”

该隐回答说:

“我仍然看到了那只眼睛。”

朱巴乐站起身来,

吹号击鼓高声喊:

“筑道屏障,将眼遮挡!”

他果然筑起一道铁墙,

让该隐在墙后隐藏。

不料该隐望了望说:

“那只眼睛在注视着我!”

朱巴乐这样回答:

“我们要建一座圆的围墙,

任凭谁都不敢靠近;

再建禁城和城堡,

将大门紧紧关牢。”

铁匠之父提巴勒立即动手,

开始建人力不及的巨城。

正当提巴勒潜心劳作,

他的兄弟们也动起手来,

驱赶平原上的奴隶之子;

只要有人敢于路经那里,

他们便剜去人家的眼睛。

夜来他们放箭,

一心欲射落群星。

终于全城地覆天翻,

花岗岩取代了粗毛帐篷,

巨石被绑上了铁索链;

谁见了谁都以为,

那是地狱里的楼宇宫殿。

因为它的墙是层层高山,

其影遮住了荒野光线;

它的大门上还刻写着:

“禁止众生入此门槛!”

他们将城建成之后,

将荒漠老祖置于城中石塔间,

但老祖仍然痛苦打颤。

孙女泰西拉周身抖作一团,

呼叫着该隐问道:

“阿爸,那只眼睛隐没了吗?”

该隐回答说:

“那只眼仍盯着我看!”

稍停该隐又说:

“我想象死人居于地下坟墓,

我看不见人,也不被他人看见。”

他们挖了一个大坑,

该隐说:“妙不可言!”

随即该隐独自下到坑里,

只见那里一片黑暗。

该隐刚刚坐下,

坑门随即紧关。

不期那只眼却在坟墓里,

依旧凝视着他的颜面。

二和平与战争

和平

和平啊,你多么灿烂,你多么美丽!大自然为绿色山谷披上洁白衣衫,你在那里行走的步伐多么矫健!参天大树之间冒出炊烟,表明那里有人居住生活在茅舍里面。

那里有一位农夫,不在意严冬来临,亦不在乎惊雷滚滚。那里一片和平景象,欢兴常驻。远远的山丘后出现一座白色房舍,齐声道着和平和平。那里有羊群,静卧在甜水泉旁,十分自在安详。牧羊人的草舍前开满了茉莉花、长寿花,馨香四溢,沁人心脾。

那里有许多孩童,有的玩细沙土,有的在沙地上高兴得翻跟斗,有的登上披着鲜花的城堡,抓着象牙做的大门,尽情地采摘花果。当太阳快要落山时,他们便欢欢喜喜地与夕阳告别,相约明天早晨相见,迎接更大的快乐。

孩童们攀上果树,采摘各种甜美可口的果子;与此同时,老翁们则坐在那里聊天,谈论的中心话题是大自然的美及造物主的伟大功绩,决不谈什么钱财、富贵、浮华、政治及学问之类;与此同时,母亲正在家中纺比雪还白的毛,以备冬天围桌而坐玩牌御寒穿用。

瘸子、瞎子及残疾人则在医院里休息。富人在增加自己的财富,而穷人饮食却无人问及。公正举起大旗,法律坐在自己的宝座上,四周鲜花簇拥,头戴休闲王冠,宝剑入鞘,锈迹斑斑。火药被水浸没。弱者变得像强者,懒散人变得像意志坚强的人。死人的尸体被埋在土中,牧师为之悼读圣词,并使之焚以和平之香。

这便是和平的神圣状态。

战争

兵起如暴风,涌进若蝗虫大军。看哪,血淌大地,恰似瀑布,色呈深红。如今,源自参天大树间的炊烟消失,和平象征隐去,牧人茅屋的火熄灭了,取而代之的是火舌,就连那个可怜的农夫用生命之水建起的房舍也被火舌吞没了。看哪,牛在荒原徘徊,哞哞的叫声充满天际,那里没有草吃,没有水喝,因为大地已经变成了一块黑色的炭。

这位农夫双手捂胸,深深叹息自己的农田变成了火神的祭品。

曾有一位白发老汉站在附近的一个高坡上,自言自语道:“我将在鲜花遍布的草原当中建造一座房舍。我将在这里留下名字,让我的子孙记忆到永远!”

然而回答他希望的只有梦魔。战火吞食了大地,烧焦了土和草,就连圣殿也被大军用骂声亵渎和玷污。他们手持沾满人们的纯洁鲜血的长矛和利剑蹒跚在那块神圣的土地上。

他们的战马在吉祥的祭坛旁嘶鸣。教律、法规已处于被遗忘的角落,黑暗之墙坍塌而下,将二者砸得粉碎。掠夺、暴虐肆无忌惮,社会机构负责人只能发出悲鸣;不幸的人和弱者的呐喊熄灭了愤怒者的怒火;医院里伤员的呻吟声中止了鸟雀的鸣唱,传到了路口;家中的草和织物已不足以包扎父与子的伤口和擦拭充满血丝的眼睛淌出的泪水。

这位青年不久前头上还闪烁着美妙青春的亮光,眼前一片光明未来;如今,他滚翻在自己的血泊之中,等待他的只有年迈力衰。

人类呀,这就是你做的事情;所有这些都是在火眼之下所干的不义之事;竟将死人埋在空气中,而不是将之埋在土下。战争多么可怕!人类是何其不幸!

同类推荐
  • 诗集

    诗集

    作为一本诗歌读物,本书选稿的基本原则是不论门派,但求好诗,鼓励勇于承担,直面现实,体现汉语诗性魅力的写作;无条件地向那些将汉诗带入成熟、开阔、高贵、大气之境界的诗人致敬,向那些给汉诗的未来投注新活力、体现新难度、创造新格局的诗人致敬。写诗在今天比起任何时代都更是一项寂寞的事业,新世纪诗歌版图的拓展,有赖澡雪精神,日益精进的一代人的共同戮力,我们满怀信心地期待隐忍自处,孤怀独往,引领风骚的巨匠与杰作的出现。我们也将不遗余力地发现新手,向有借鉴价值的实验之作开放。
  • 普希金诗集

    普希金诗集

    本诗集分为三部分:第一部分为普希金传略,介绍普希金的生平事迹;第二部分为普希金的抒情诗,共50首;第三部分为童话故事诗,共5首,都是普希金的名作。本诗集译文准确,图文并茂,别具匠心。
  • 章衣萍作品集(中国现代文学名家作品集)

    章衣萍作品集(中国现代文学名家作品集)

    “中国现代文学名家作品集”丛书实质是中国现代文学肇基和发展阶段的创作总集,收录了几乎当时所有知名作家,知名作品的全部。
  • 善良丰富高贵

    善良丰富高贵

    《善良丰富高贵》是《守望的距离》、《各自的朝圣路》、《安静》之后的第四个散文结集。历经两年,周国平作了最新修改,增添了并收入了周国平自2002年8月到2006年12月所写的文章,本书的书名原是书中一篇文章的标题,这六个字是作者这些年思考的一个总结,表达了作者在本书出版时最想说的话。
  • 过去集:郁达夫作品精选

    过去集:郁达夫作品精选

    《过去集:郁达夫作品精选》选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。《过去集——郁达夫作品精选》格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
热门推荐
  • 混沌大魔王

    混沌大魔王

    离奇的遭遇,让他意外获得无名道士的所有修炼意识更获得一本旷世修炼宝典《混沌噬魂宝典》和一枚神秘棺材玉坠.....他彻底逆袭了,各项能力大大提高尼玛,这还不够,一系列的奇遇更是接踵而来从此他逍遥都市,所谓出江湖,名动天下,狂扫美女、尽收私房,茫茫修道之途任他纵横!备注:本书有YY、有亲情、友情、爱情、兄弟情,有世态炎凉有人情冷暖,有喜怒哀乐和悲欢离合。(不喜勿喷)
  • 八年之后再回首

    八年之后再回首

    八年前,王源爱上了她,她慕芷楠,也爱上了王源,可是到后来王源不知是为了什么离开了她,和另一个女孩在一起,慕芷楠负气决定出国,八年后,慕芷楠再次回到这个熟悉的地方,又被一些说不清的原因拉进了娱乐圈,和TFBOYS同台演出,再次遇见了王源,他和她的故事能否再续前缘呢?呵呵,这简介有点怪怪的,你们凑合着看吧。
  • 家有总裁,不好惹!

    家有总裁,不好惹!

    老浮新文求收藏!!!《总裁专属②,老婆逃不了!》http://www.*****.com/?a/987399/——————————————————为夺回家族百年药方,她选择嫁给了瘫痪的男人。原本是一场精心谋划的局,却不知那只狡猾的恶狼正整装以待,恭候她的到来……正当她安逸的享受着平静的婚姻,却猛然发现,这半瘫痪的男人转眼化身为狼。她怒:“楚燿,你这个骗子……”*********他是楷融集团的执行总裁,却没有执行大权。他是商业巨坛的风云人物,却要依靠轮椅才能登上万人最瞩目的高台。所有人以为他是个下半身瘫痪的废物,他却一夕之间手掌大权。他与她的再遇,必定牵扯一生。只是那个让他爱极了又恨极了的女人,真的会爱上了别人?他捏起她的下巴,危险道:“简颜,你可以试着离开我一下。”
  • 成就一生的好性格

    成就一生的好性格

    本书从中庸型性格、果敢型性格、理智型性格、创新型性格、坚强型性格、谨慎型性格、社交型性格、开朗型性格、宽容型性格、低调型性格等成功人士必备的10种性格出发,用精辟的语言对这些性格进行精确的论述与剖析,通过经典事例与理论点评,向读者展现了性格与人生的密切关系,让读者通过大量生动鲜活的事例学习成功者身上所具备的优良性格,从而使自己的性格更加完善。一个人拥有好性格,必然会收获好命运。
  • 涅落凡尘:恋若初心

    涅落凡尘:恋若初心

    原本,她是上天的宠儿,有地位超然,权势淘天的师父和三个师兄,年满十五的她仍然保持着孩童的天真无邪。直到那个夜晚,二师兄向她表白,她逃离凌霄峰,步入紫禁城,遇到了风华绝代的他,一切都悄然发生了变化,唯一不变的是她的诺言……她说:“我会等你一辈子,不是你的一辈子,而是我的一辈子。”哪怕大婚之日,他决然退婚,哪怕宫宴之夜,他冷声辱她……遍体鳞伤,她亦不悔,直到那一天……但愿人长久,千里共婵娟……
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • 潘多雷之战之都市狐影

    潘多雷之战之都市狐影

    2200年12月24日的北美联邦,一切都似平常一样宁静祥和。故事的主角是一个绝顶聪明的小伙子,生活安逸快活,家庭幸福朋友和睦,当“和平科技实验室”宣布人类将获得永久和平的时候,这个世界发生了改变...
  • 海王前传

    海王前传

    这是发生在凯撒之前的故事,这时人类与海族对对方的了解还停留在最初的阶段,海族尚不能自由生存于陆地,,奥斯曼帝国仍是人类最强大的国家,莫顿·亚历山大正为卡利亚里的崛起做着铺垫,格陵兰·亚历山大在奥斯曼帝国忍辱负重,为卡利亚里的发展争取时间。长老会在海族的统治根深蒂固,无人可撼动。永远走在时代前沿的卡罗特家族刚刚开启了与人类的贸易,一跃成为平民第一大族。不死君王与德维尔人的计划早已开始实施,也许他们已经等不到下一个时代的来临。
  • 查理九世之渺梦

    查理九世之渺梦

    梦,只是梦;烟,只是烟,终究会散去。是否能抓住,终究是个迷。。。。。。
  • 雨棠

    雨棠

    我的文笔不是很好只能表达我想表达的故事一个小女孩选择什么样的命运的故事