登陆注册
24030600000053

第53章 翻译来了

当我和彼得还在吐着不熟练的英语在无殊无束地交流时,离开桌子的彼得迎来了王哥,刚才彼得接的电话是王哥打的,听到熟悉的中国话,我甚至没有与彼得夫人招呼就离了桌。王哥跟在彼得身后过了厨房门,我连忙追上王哥,惊喜的兴奋说,“王哥,你总算来了!”

“你不要紧吧,听彼得说你喝了不少酒!”王哥接着说,”站在你身后的是你嫂子!”听王哥这么说,我连忙转身,只见一位齐耳短发,上衣碎红小花短呢衣,着卡叽色裤子,身材不高,看着精练,知性的女人正与彼得夫人手拉手。这位六个孩子的母亲,与我想象中的样子很是不一样。

我叫了声“嫂子好!“跑到她面前拥抱了她。我真有见到自家亲人一样开心兴奋。

那夜做礼拜,我没有能与嫂子交流,几天也就再没见过,王哥似乎从没有要邀请我上他家做客的意思。

我倒是很想与他六个孩子混一起的时光,我不敢提出来的。

嫂子是那种贤惠的中国女人,看得出来她见到我也很高兴。

我想她也许不会说俄语,我从没见她说过俄语。她保养很好,很少说话,脸上表情总是那么祥和。

我与嫂子手拉手跟着彼得和王哥入客厅,王哥与彼得交流俄语,我急着把在彼得家经历讲给嫂子听。

“嫂子,我担心我在什么地方做的不对,有失脸面。”我强调说。

“你做的很好!“与彼得说话的王哥接过我话回我。

“没关系,你很不错的。”嫂子也说。

彼得见我们说中文,他听不懂就叫王哥。

王哥翻译彼得听,说什么我也不知。

我于是见机对王哥说,“王哥,你来了好了,能翻译了。”

“我给你当翻译不丢人,哈哈!”我不明白王哥为什么这样说。

我想我没办法顾全王哥的感受是什么,因为语言不通,但我明白虽然说我语言不通,我来的目的一定要达到。

彼得夫人一直不在客厅,也不知道又在忙什么,也许是喝多了休息了。

“王哥,你介绍的朋友很好,他们对我很热情,但是,你明白我来俄罗斯目的不是走亲访友,不是旅游,你邦我翻译,我与你和彼得好好聊一聊,看看有什么商机和可合作的。”

也许是彼得见我说了很长一段中文,我刚说完,他就开始问王哥了。我想折腾了半天的相识关于生机有活性了。

王哥翻译完后,又听彼得讲了一番话,然后对我翻译到。

”彼得说,你想做什么,他三个儿子,没有女儿,一个在美国,一个在韩国,一个在莫斯科,三个儿子都是搞科学的。”

王哥又自己补充到,“彼得夫妻也是俄罗斯科学家。他和她妻子都很喜欢你!”王哥对我笑了笑。

彼得又叫王哥翻译,王哥说,“他说他的小儿子岳父亲是俄罗斯军队高官。问你有什么可需要的。”

嫂子静静坐着,看我们三人话语在传递。

“我来俄罗斯就是要仔细了解有什么项目或产品能与国內亙通,当然我对于我家乡的产品还是很有把握的,如果做到俄罗斯来,”我讲出愿景。

王哥很认真翻译给彼得听,彼得与王哥交流一阵后,王哥翻译我听,很明显彼得也不象开始那样急于说话,急于让王哥翻译了。

王哥说,“关于食品,他可以俄罗斯军队去联系,可能的话,办工厂做军队食品是可以的。从中国发食品也可以。”

“谢谢彼得!”我看到了彼得的诚意。开始询问有关军队食品种类。我想寻找能与国内直接对口的。

当我们谈兴正浓时,彼得夫人来了,一阵热情后,又被邀请到了厨房,我有些不知原由,看了看时间,已经是俄罗斯时间晚上七点半了,虽然说还能看到外面的落日,我却真的不愿谈话被打断。

我小心问嫂子,“这又是要吃饭吗?”嫂子没答,等彼得与王哥走出客厅,我才和嫂子从坐位上站起来跟上,彼得夫人在后。

小的厨房,小的四方桌仍旧靠墙摆放着只有三方。

这下一次性挤进来五人,个个身材均称有份量的,倒也没感觉到拥挤。

彼得把王哥让进了开始他坐的里面位子,自己坐在门口位子,我刚才坐过的。彼得夫人挨着彼得,我想国外最注重的礼仪有坐位次序,见彼得与王哥坐好面对面的,倒不象中国安排,于是我站着没动,见嫂子也没坐,我搞不懂了,彼得夫人拉嫂子坐在彼得夫人身边,然后叫我坐下,我不敢坐,也不知道该不该坐下,因为我刚好坐在王哥与嫂子中间。当彼得夫人叫我坐下时,我只好大胆对嫂子说,“嫂子,我与你换个坐位,你坐到王哥这边来吧!”我说中国话彼得夫妻俩听不懂。只要嫂子王哥懂也不算打破彼得夫人的安排吧。我心里这么想也就这样做了。

“你坐吧!”嫂子不动声色,暗中拉了我裤子一下,低声说的中国话。

我坐下来后,又是举杯碰酒了。

彼得夫妻俩热情不减,桌上食物挤满桌子。这次彼得夫人是给每人的碟子里派食物。

我装模作样的吃了一点,放下刀叉就久不动叉了,彼得夫人仍在分食品,我面前食品开始起楼,我附下嫂子耳边,“嫂子,我可以不吃了吗?今天这是我第六顿饭了!”我没有说下午五个小时内我吃了四顿饭。

嫂子很温柔的轻声说,“你不吃,就让摆在碟子里没关系。”

我暗自高兴起来,只陪他们碰酒杯。好在不是在中国一样的敬酒!不然我真的会放倒了。王哥,彼得,彼得夫人三人边吃边交流全程俄语

,他们聊得很欢,就是说到我什么事,我也听不懂。

“嫂子,我不知道今天会来见朋友,没带礼物的。”我用中国话与嫂子交流。

“没关系的!”嫂子说。

“可他们夫妻俩对我实在太好了!“我刚好勃子上有两根项链,一根黑色长猫眼项链,一条珍珠链,都是我的最爱。

“我把脖子上项链送一根彼得夫人可行吗?”我问嫂子。

“你可以不送,送也可以的。“嫂子说。

我来的那天是送了小礼物给王哥和嫂子的,我真的很想向彼得夫人表达感激和谢意。

听嫂子这样说,我就从脖子上取下猫眼项链送给彼得夫人,王哥连忙笑呵呵邦我做翻译。

彼得夫人起身拿来一瓶香水,算是回送我的。是美国货。

同类推荐
  • 未完待续的爱之重生小青梅

    未完待续的爱之重生小青梅

    前世,他无怨无悔的默默守护着她,爱着她,却换来了一句“哥哥…你是我哥哥…”。在他们生命的最后一刻,他发誓,如果有来生,再也不要做她哥哥。许是他的真情感动了上上天,这一世注定了他们的命运绑在一起。她高冷,他霸气,命定的一对。殊不知,他的执着占有欲与温柔体贴都给了那个叫千可奈的女子,那个值得他用一切护她一世周全的女子。他们一起走过了幼稚园小学初中高中和大学,为了有足够的能力保护她,他出国了。三年后回归,他才知道,那个女孩在他走后,也去了别国,机场相遇……他家宝贝儿后面那个男人是谁?!!!今生他们是一对令人艳羡的青梅竹马,他带着记忆重生,她的今生,他们是一对令人艳羡的青梅竹马,从小学初中
  • 总裁的萌萌哒妻子

    总裁的萌萌哒妻子

    夏沫有两个人格,主人格和副人格,主人格心疼副人格。而主人格淡雅从容,追她的人十分多,她的人生是随意的,想和谁在一起就和谁。而副人格善良可爱,但不傻白甜,她喜欢上了如夜一般的男子。他们,和她们又该如何抉择呢?
  • 另一种成长

    另一种成长

    辍学一年的文小慧回到了朝思暮想的学校。当她真正跨进这个校园才发现以前都没那么简单。女生间的勾心斗角?她只想说句心好累!!!
  • 情愿为你

    情愿为你

    袁飞是一个杀手,这一天他等了三年。三年前,罗学仁将一颗子弹射入他父亲袁天忠的后脑,把另一颗子弹铆进了袁飞的左胸。父亲没能跟他道别就离开了这个世界,但袁飞意外地活了下来。三年里,被子弹穿过的地方时常疼痛,但袁飞都忍了,在杀手权叔的训练下,他学会了喝冰水,也学会了冷静……
  • 二十一度

    二十一度

    她喜欢他死去活来,他讨厌她从十八岁到二十八,三年的等待,只换来他在床上的一句贱女人。等他发现她在生命里不可替代时,她已经手放开。不把当年作笑谈,只取你如锦年华来换。
热门推荐
  • 末世重生之黑道大小姐

    末世重生之黑道大小姐

    一场陨石雨降临地球,第二天地球变发生了异变……丧尸爆发之后,地球发生了翻天覆地的变化,整个星球笼罩着一股死亡气息,动物,植物,昆虫,丧尸不断变异进化,人类也不断崛起了异能。末世前,她是黑道大小姐,每天吃喝玩乐,不务正业。末世后,不知从哪里冒出来一个同父异母的妹妹,与她的未婚夫通奸被她发现,并且将她谋杀在丧尸堆里……重生之后才发现自己以前是多么的愚蠢,她将改头换面,让上辈子伤害她的人加倍奉还。
  • 凤惊天下:绝宠毒医纨绔妃

    凤惊天下:绝宠毒医纨绔妃

    她是21世纪最强杀手界女皇,引领恶灵走向地狱的血狱魔女,一次意外,坠落异世大陆,再次醒来,记忆全无,家族利用,却不自知。一旨诏书,她嫁他为妃,却受尽屈辱。她眸中晶莹,欲要落泪,“王爷,臣妾只是奉命嫁你,并非我愿。”他不屑冷哼,“知道就好,王妃之位只能是她的,你只需安分的待在王府,她回来了,本王自会给你休书,还你自由。”当记忆恢复,往日雷厉风行,我行我素的萧千凌还在,打了白莲花,骂了王爷,搅得王府鸡犬不宁,霸气狂傲。“帝溟修,诏书上写的锦帛黑字,清清楚楚,奉命嫁你的是墨未染,与本姑娘没关系,本姑娘志在行遍天下,恕不奉陪了。”当某王爷看到某女留下的信纸时,一张俊脸黑了个彻底
  • 萧十一郎之逍遥神侯携美

    萧十一郎之逍遥神侯携美

    只是睡前抱怨了句,没想到隔天醒来就在萧十一的世界,作为21世纪的大好青年,又怎么会没有一番抱负呢,且看我如何逍遥这江湖,带着金手指,左拥右抱,且看我逍遥神候
  • 中国历史的侧面Ⅱ:近代史疑案的另类观察

    中国历史的侧面Ⅱ:近代史疑案的另类观察

    中国近代史是复杂和精彩的,有时又是颠覆的,这里的讲述,与我们记忆里的古板印象迥然不同,绝非一般历史书上的忠奸两列、黑白分明。作者挖掘出了诸多鲜为人知的历史细节,让那些我们曾经熟悉的故事再次拥有震撼人心的温度与力量。本书不仅彰显了历史巨大的魅力和诱惑力,对于读者更有激发思考、助力当今的实际意义。
  • 我掌沉浮

    我掌沉浮

    一世狂,天地亡,翻山倒海,一路战天皇。浩劫起,风雷动,血染苍穹,乱世掌沉浮。看一代少年的崛起之路,成神之旅!
  • 爱你故宠你

    爱你故宠你

    “去哪?”许芸芸警惕心起,半夜三更,孤男寡女,他要干什么?她好像跟他不熟耶。邵邀品回身轻蔑地看了许芸芸一眼,“你有必要这么紧张吗?怕我强暴你还是怕我嫖你,放心,对我而言,你很安全,因为——我对幼女没兴趣。”许芸芸气得直冒火,幼女?有像她发育得这么成熟的幼女吗?稍微看一下她的身材就知道,她前凸后翘,S型完完比例,除了胸围还在发育当中之外,身材其他部位基本都已发育归位了。切!
  • 都市冥君

    都市冥君

    八年前,他叫莫麟,现在叫莫休。八年前,他还是个阳光快乐的学生。现在神态,气质,面貌,找不到丝毫八年前的痕迹。八年前,他背着杀人犯的名声逃走,失去了太多。现在,他活着回来了,拥有了强大的资本。八年前那件事,对他来说,是不幸也是幸。人生如棋,复仇如旗,须落子布局,步步为营,最后将军,一击必赢。
  • 圣殿之巅

    圣殿之巅

    魔族强势,面对着灭亡的危机,人类帝国们同心协力与之对抗。一名被白狼给养大的少年为了复仇而不断的修行着。当他遇到了他命中之人时,诡计与奇迹不断的出现在他的身上;当他解开了自己的封印时,他会不会完成自己的诺言。
  • 不被神眷恋之地

    不被神眷恋之地

    我们被困住了……我不知道要怎么离开这里,我不知道要怎么联系到外界,我不知道我们是不是还能活下去,我只知道,从那一天起,我们陷入到了一个迷局之中,谁可以救我?人们变得越来越奇怪了,暴躁,疯狂,我们被困得太久了,人性的本质原来就是这样恐怖子吗……我……想要活下去!
  • 如年

    如年

    有些误会一旦成型就解不开了,那个人,或许再也不见,可我见到了她,误会还是误会。依旧是明月,依旧满岸灯火,依旧人在,只是不如年。